1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,915 --> 00:00:50,350
<i>2020.</i>

4
00:00:50,382 --> 00:00:52,551
<i>Din anii 1980,</i>

5
00:00:52,584 --> 00:00:56,588
<i>a fost un an magic
pentru scriitorii de science fiction,</i>

6
00:00:56,622 --> 00:00:58,892
<i>un an de previziuni
despre viitor</i>

7
00:00:58,925 --> 00:01:02,095
<i>și puterea nemiloasă
de tehnologie.</i>

8
00:01:03,062 --> 00:01:07,132
<i>Omenirea ar fi legată
împreună printr-o rețea mondială,</i>

9
00:01:07,165 --> 00:01:10,303
<i>inteligenta artificiala
s-ar extinde exponențial</i>

10
00:01:10,336 --> 00:01:14,274
<i>puterile minții umane,</i>

11
00:01:14,307 --> 00:01:17,043
<i>și lumea ar fi
dominat și controlat</i>

12
00:01:17,075 --> 00:01:19,077
<i>prin bazate pe informații
megacorporații</i>

13
00:01:19,111 --> 00:01:23,449
<i>fără nevoie
pentru intervenția guvernului.</i>

14
00:01:23,482 --> 00:01:28,021
<i>Dar toate acestea s-au dovedit
a fi o iluzie tehnocratică</i>

15
00:01:28,054 --> 00:01:30,156
<i>când natura s-a eliberat
o boală teribilă</i>

16
00:01:30,188 --> 00:01:31,556
<i>a profitat</i>

17
00:01:31,590 --> 00:01:34,327
<i>înseși conectivitatea
noi fabricasem.</i>

18
00:01:37,462 --> 00:01:40,934
<i>În Seattle, ziua
de socoteală a fost 20 ianuarie,</i>

19
00:01:40,967 --> 00:01:44,370
<i>când primul pacient al Americii
a fost testat pozitiv pentru COVID-19.</i>

20
00:01:47,539 --> 00:01:49,474
<i>În aceeași zi, în Seul,</i>

21
00:01:49,507 --> 00:01:52,411
<i>primul caz din Coreea de Sud
ar fi de asemenea confirmat.</i>

22
00:01:56,081 --> 00:01:59,017
<i>Coreea sa mișcat rapid
pentru a contine boala</i>

23
00:01:59,051 --> 00:02:00,954
<i>și să-și salveze economia
folosind o variantă</i>

24
00:02:00,986 --> 00:02:03,188
<i>pe un plan american.</i>

25
00:02:03,221 --> 00:02:04,991
<i>Dar în Statele Unite,</i>

26
00:02:05,024 --> 00:02:07,427
<i>politica a ajuns
în calea științei,</i>

27
00:02:07,459 --> 00:02:10,296
<i>Permiterea virusului
să se răspândească în mod invizibil și rapid.</i>

28
00:02:13,199 --> 00:02:16,702
<i>Peste 200.000 de oameni
au murit.</i>

29
00:02:16,736 --> 00:02:18,537
<i>În primele trei luni
a pandemiei,</i>

30
00:02:18,570 --> 00:02:20,706
<i>30 de milioane de oameni
și-au pierdut locurile de muncă.</i>

31
00:02:20,739 --> 00:02:23,076
Gata cu tirania.
Gata cu tirania.

32
00:02:23,108 --> 00:02:28,081
Acum democrații sunt
politizarea coronavirusului.

33
00:02:28,113 --> 00:02:29,982
Știi asta, nu?

34
00:02:30,016 --> 00:02:32,018
<i>Aceasta este noua lor farsă.</i>

35
00:02:32,051 --> 00:02:33,753
Cui îi e frică de coronavirus?

36
00:02:33,785 --> 00:02:36,388
- Dă drumul la căruciorul meu!
- Mă înregistrezi, dracu?

37
00:02:36,422 --> 00:02:40,426
<i>Am dreptul să cumpăr mâncare
fără a fi forțat</i>

38
00:02:40,458 --> 00:02:42,361
a participa
într-o pandemie fals flag.

39
00:02:43,661 --> 00:02:44,629
<i>Într-un moment de criză,</i>

40
00:02:44,662 --> 00:02:46,298
<i>a lumii
cea mai puternică națiune</i>

41
00:02:46,332 --> 00:02:48,201
<i>nu sa ridicat la înălțime.</i>

42
00:02:48,233 --> 00:02:51,170
<i>A coborât
în diviziune și haos.</i>

43
00:02:51,202 --> 00:02:52,304
Înapoi!

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,406
Ce naiba
este problema ta?

45
00:02:55,673 --> 00:02:57,642
<i>De ce Statele Unite</i>

46
00:02:57,676 --> 00:03:00,245
<i>nu ține cont de un pericol</i>

47
00:03:00,279 --> 00:03:03,683
<i>pentru care ar fi trebuit să fie
atât de bine pregătit?</i>

48
00:03:03,715 --> 00:03:06,319
<i>Este o persoană care intră
din China.</i>

49
00:03:06,351 --> 00:03:08,787
<i>Va dispărea.
Stai calm, o să dispară.</i>

50
00:03:08,820 --> 00:03:11,723
<i>Peste câteva zile va fi
să fie aproape de zero.</i>

51
00:03:11,756 --> 00:03:13,426
<i>O avem în totalitate
sub control.</i>

52
00:03:13,458 --> 00:03:15,494
<i>Va fi bine.</i>

53
00:03:15,528 --> 00:03:18,765
<i>Respiră
și ține-ți respirația.</i>

54
00:03:25,804 --> 00:03:27,506
<i>Filmare
în perioada COVID</i>

55
00:03:27,540 --> 00:03:29,542
<i>a prezentat provocări unice.</i>

56
00:03:29,575 --> 00:03:31,810
Bine, și o țin...

57
00:03:31,844 --> 00:03:34,213
- <i>Există două mânere.</i>
- Da.

58
00:03:34,245 --> 00:03:37,350
Wow, băieți chiar ați
mi-am dat seama de asta, bine.

59
00:03:37,382 --> 00:03:39,719
<i>O soluție a fost
un sistem de camere pe care l-am inventat,</i>

60
00:03:39,751 --> 00:03:42,721
<i>construit în afara amplasamentului,
și trimis subiecților.</i>

61
00:03:42,755 --> 00:03:45,525
<i>L-am numit „cam-ul COVID”.</i>

62
00:03:45,558 --> 00:03:47,693
Deci am putut...
te aud?

63
00:03:47,725 --> 00:03:50,262
- <i>Bună ziua, da!</i>
- Bună, funcționează!

64
00:03:52,832 --> 00:03:54,567
<i>Sunt Scott Becker.</i>

65
00:03:54,600 --> 00:03:55,835
<i>Eu sunt șeful
ofițer executiv</i>

66
00:03:55,868 --> 00:03:58,738
<i>al Asociației
al laboratoarelor de sănătate publică.</i>

67
00:03:58,771 --> 00:04:01,474
Ce zici de asta?
Acum, asta este cu adevărat ceva.

68
00:04:01,506 --> 00:04:04,843
Este un adevărat joc de masă.

69
00:04:04,876 --> 00:04:06,144
<i>Soția mea a spus:</i>

70
00:04:06,178 --> 00:04:08,181
<i> „Știi, chiar ar trebui
scoate-l și joacă-l.”</i>

71
00:04:08,213 --> 00:04:09,815
<i>Sunt ca,
„Trăim prin asta!</i>

72
00:04:09,849 --> 00:04:12,185
Nu am nevoie de joc!"

73
00:04:12,218 --> 00:04:15,154
<i>Una dintre funcții
laboratoarele de sănătate publică au</i>

74
00:04:15,187 --> 00:04:19,425
<i>le caută devreme
indicii ale unui focar.</i>

75
00:04:19,458 --> 00:04:23,095
<i>Și când ai auzit prima dată
despre coronavirus?</i>

76
00:04:23,129 --> 00:04:27,533
Era 7 ianuarie,
eu cred,

77
00:04:27,566 --> 00:04:31,203
<i>pe care l-am comunicat prima dată
cu o parte din personalul nostru.</i>

78
00:04:31,237 --> 00:04:33,606
Mi-au trimis un e-mail
spunând: „Ne uităm la asta.

79
00:04:33,638 --> 00:04:36,576
„Tocmai am vorbit cu CDC
și ei vor

80
00:04:36,609 --> 00:04:38,778
fie în picioare lor
Centru de operațiuni de urgență.”

81
00:04:38,811 --> 00:04:41,481
<i>Și am spus,
„Ei bine, mulțumesc pentru actualizare.</i>

82
00:04:41,513 --> 00:04:43,682
<i> „M-am uitat la asta.
Sunt îngrijorat de asta.</i>

83
00:04:43,715 --> 00:04:47,352
<i>Și la mulți ani.”</i>

84
00:04:49,454 --> 00:04:50,856
<i>La începutul lui 2020,</i>

85
00:04:50,889 --> 00:04:53,558
<i>Trump era indiferent
la pandemia care se profilează.</i>

86
00:04:53,591 --> 00:04:56,128
<i>El socotea
cu conflicte clocotite</i>

87
00:04:56,162 --> 00:04:58,231
<i>și viitoarele
alegeri prezidențiale.</i>

88
00:05:00,633 --> 00:05:02,802
<i>♪ Timpul ♪</i>

89
00:05:02,835 --> 00:05:05,805
<i>Începem diseară cu
SUA și Iranul în prag</i>

90
00:05:05,838 --> 00:05:08,674
<i>pentru lovitura cu drone
care l-a ucis pe Qasem Soulemani.</i>

91
00:05:10,341 --> 00:05:13,578
<i>Economia noastră este în plină expansiune,
salariile cresc,</i>

92
00:05:13,612 --> 00:05:16,148
sărăcia se prăbușește,
Crima scade,

93
00:05:16,182 --> 00:05:20,319
iar America este invidia
a lumii întregi.

94
00:05:20,352 --> 00:05:23,890
<i>♪ Că vrei să fii liber ♪</i>

95
00:05:25,891 --> 00:05:27,893
<i>♪ Nu va trebui să plâng
nu mai ♪</i>

96
00:05:27,927 --> 00:05:30,763
Toată chestia cu acuzarea
este o farsă.

97
00:05:30,795 --> 00:05:32,864
<i>Este o farsă totală.</i>

98
00:05:32,898 --> 00:05:36,434
<i>♪ Da, da, timp, timp ♪</i>

99
00:05:36,468 --> 00:05:38,504
<i>În această dimineață, domnule președinte
Trump a semnat prima etapă</i>

100
00:05:38,537 --> 00:05:40,540
<i>a unui acord comercial
între SUA și China.</i>

101
00:05:40,573 --> 00:05:42,708
<i>Pactul vine după luni de zile
de escaladare a tarifelor</i>

102
00:05:42,740 --> 00:05:45,510
<i>între cele ale lumii
două cele mai mari economii.</i>

103
00:05:45,544 --> 00:05:48,714
Și tocmai ne-am rupt
marca de 29.000 de pe DOW

104
00:05:48,747 --> 00:05:49,949
chiar acum când intrăm.

105
00:05:49,982 --> 00:05:53,819
Piața este sus
substanțial astăzi.

106
00:05:53,852 --> 00:05:56,289
<i>Până la coronavirus,
felul în care Donald Trump</i>

107
00:05:56,321 --> 00:05:59,725
<i>avea să câștige realegerea
la un al doilea mandat</i>

108
00:05:59,758 --> 00:06:03,863
<i>avea să fie în mare parte
puterea economiei.</i>

109
00:06:05,064 --> 00:06:08,634
<i>Am acoperit totul
din cele două mandate ale lui Barack Obama,</i>

110
00:06:08,667 --> 00:06:12,804
deci am fost acolo
în timpul focarului de Zika,

111
00:06:12,838 --> 00:06:16,242
răspunsul la Ebola.

112
00:06:16,275 --> 00:06:19,779
<i>Ca reporter la Casa Albă,
cam acoperim totul,</i>

113
00:06:19,812 --> 00:06:22,547
<i>deci, știi, am
a sărit în jurul fiecărui subiect</i>

114
00:06:22,581 --> 00:06:25,350
<i>poți, eventual
imaginați-vă în mandatul Trump</i>

115
00:06:25,384 --> 00:06:28,653
și tocmai terminase de acoperit
demiterea presedintelui

116
00:06:28,687 --> 00:06:30,622
în casă,
și procesul în Senat,

117
00:06:30,655 --> 00:06:32,891
<i>și mă gândeam la asta</i>

118
00:06:32,925 --> 00:06:34,559
chiar am putea primi
un pic de pauză

119
00:06:34,593 --> 00:06:36,562
pe ritmul Casei Albe,
asa cum este.

120
00:06:36,595 --> 00:06:39,732
<i>Și apoi câteva săptămâni mai târziu,
COVID sa întâmplat.</i>

121
00:06:39,764 --> 00:06:41,333
<i>Unul dintre primele indicații</i>

122
00:06:41,367 --> 00:06:43,001
<i>că Statele Unite
guvernul avea asta</i>

123
00:06:43,035 --> 00:06:45,705
aceasta a fost o problemă potențială
a fost o conversație

124
00:06:45,737 --> 00:06:48,908
că directorul CDC,
un tip pe nume Robert Redfield,

125
00:06:48,941 --> 00:06:51,711
<i>a avut cu omologul său,
un domn</i>

126
00:06:51,744 --> 00:06:54,580
<i>pe numele Dr. Gao,
care era în esență șeful</i>

127
00:06:54,612 --> 00:06:59,618
<i>al CDC-ului chinez și asta
a avut loc la 3 ianuarie.</i>

128
00:07:04,823 --> 00:07:07,593
<i>Autoritățile sanitare chineze
încă lucrează</i>

129
00:07:07,626 --> 00:07:10,429
<i>pentru a identifica virusul
în spatele unui focar de pneumonie</i>

130
00:07:10,461 --> 00:07:13,965
<i>în orașul central Wuhan.</i>

131
00:07:13,999 --> 00:07:16,836
<i>Gao a spus practic,
„Uite, asta e foarte grav.</i>

132
00:07:16,869 --> 00:07:18,671
<i>„Trebuie să fii conștient de acest lucru.</i>

133
00:07:18,703 --> 00:07:20,540
<i>Nu este ceva
am mai văzut vreodată.”</i>

134
00:07:49,667 --> 00:07:52,737
<i>Am auzit despre
un nou virus respirator</i>

135
00:07:52,771 --> 00:07:56,675
<i> circulă în China,
iar urechile mi s-au înălțat.</i>

136
00:07:56,708 --> 00:07:59,045
Iată-te!

137
00:07:59,078 --> 00:08:01,780
<i>Am fost la BARDA
de aproximativ zece ani</i>

138
00:08:01,814 --> 00:08:04,816
<i>în Departamentul de Sănătate
și Servicii Umane.</i>

139
00:08:04,850 --> 00:08:07,653
<i>Rolul lui BARDA
este de a conduce dezvoltarea</i>

140
00:08:07,686 --> 00:08:09,422
<i>între guvern
și industrie</i>

141
00:08:09,454 --> 00:08:12,657
<i>de vaccinuri, medicamente,
și teste de diagnostic.</i>

142
00:08:12,691 --> 00:08:16,429
Deci sunt foarte interesat,
și au fost întreaga mea carieră,

143
00:08:16,461 --> 00:08:20,699
de urmărire a blip-urilor timpurii
de noi virusuri

144
00:08:20,732 --> 00:08:22,567
care infectează oamenii.

145
00:08:23,701 --> 00:08:27,872
<i>Nu este neobișnuit pentru noi
auziți despre apariția unui nou virus</i>

146
00:08:27,905 --> 00:08:30,775
<i>pe aceste piețe umede din China.</i>

147
00:08:30,809 --> 00:08:33,379
<i>Se pot revărsa
în populația umană,</i>

148
00:08:33,411 --> 00:08:36,881
<i>în special oamenii care lucrează
în acele piețe umede.</i>

149
00:08:36,915 --> 00:08:39,418
Dar apoi am început să vedem
China ia măsuri

150
00:08:39,450 --> 00:08:43,955
<i>cum ar fi să construim spitale
rapid, urgent.</i>

151
00:08:43,988 --> 00:08:46,725
Tot ce am putut obține în acel moment
au fost povestiri anecdotice

152
00:08:46,758 --> 00:08:49,127
<i>pe Twitter, de exemplu.</i>

153
00:08:49,160 --> 00:08:51,463
<i>Dar oricine a lucrat
în pregătire</i>

154
00:08:51,497 --> 00:08:54,532
<i>pentru focarele de pandemie știam
cu care aveam de-a face</i>

155
00:08:54,565 --> 00:08:58,737
<i>ceva foarte neobișnuit, foarte
îngrijorător și foarte mortal.</i>

156
00:09:02,641 --> 00:09:04,142
Vei ajunge la el.
Nu te grăbi.

157
00:09:04,175 --> 00:09:07,445
Începem.
Acum ai fost atât de epuizat.

158
00:09:07,478 --> 00:09:09,681
<i>Atât de interesant despre păsări...</i>

159
00:09:09,714 --> 00:09:12,650
am avut un cutremur,
și au putut să ne alerteze

160
00:09:12,684 --> 00:09:15,755
15 minute
înainte de cutremur.

161
00:09:15,788 --> 00:09:19,392
<i>Pentru că sunt conectate
la busola pământului,</i>

162
00:09:19,425 --> 00:09:23,628
<i>deci au simțit pământul
vibrând înainte de a se întâmpla.</i>

163
00:09:23,661 --> 00:09:26,498
<i>Dar ești și un predictor
a lucrurilor înainte de a se întâmpla.</i>

164
00:09:26,531 --> 00:09:31,102
Da, sunt obsedat
cu prezicerea lucrurilor,

165
00:09:31,136 --> 00:09:34,607
<i>dar asta e doar o parte
a pregătirii mele matematice.</i>

166
00:09:34,640 --> 00:09:36,574
<i>Dr. Antrenamentul lui Lee îi permite</i>

167
00:09:36,607 --> 00:09:39,578
<i>a acționa ca un canar
într-o mină de cărbune.</i>

168
00:09:39,611 --> 00:09:42,615
<i>E renumită în întreaga lume pentru fel
modelarea ei matematică</i>

169
00:09:42,647 --> 00:09:44,916
<i>poate prezice răspândirea probabilă
de boală</i>

170
00:09:44,949 --> 00:09:46,951
<i>și evaluează riscul
a unei pandemii.</i>

171
00:09:46,984 --> 00:09:49,587
<i>Am construit atât de multe modele</i>

172
00:09:49,621 --> 00:09:52,792
<i>a descrie multe
diferite tipuri de boli.</i>

173
00:09:52,824 --> 00:09:54,193
Când vezi primul caz,

174
00:09:54,226 --> 00:09:56,595
nu înseamnă
ai doar primul caz.

175
00:09:56,627 --> 00:09:59,098
Înseamnă că ai un singur caz
plus multe alte cazuri

176
00:09:59,131 --> 00:10:00,866
<i>pe care nu vezi.</i>

177
00:10:00,899 --> 00:10:02,934
<i>E până acum
ai 41 de cazuri,</i>

178
00:10:02,968 --> 00:10:06,070
<i>și este, ca,
la sfârşitul lunii decembrie,</i>

179
00:10:06,103 --> 00:10:08,641
<i> atunci asta înseamnă că ai
alte sute.</i>

180
00:10:08,674 --> 00:10:12,745
<i>Deci am fost cu adevărat, într-adevăr
nervos în acel moment.</i>

181
00:10:12,777 --> 00:10:13,978
Eu cred absolut că există

182
00:10:14,011 --> 00:10:16,681
transmitere de la om la om
în China.

183
00:10:16,714 --> 00:10:20,953
<i>Dacă vin călători
înapoi în S.U.A. sau Europa</i>

184
00:10:20,986 --> 00:10:25,591
<i>pentru sărbătorirea anului nou,
asta ar fi cu adevărat un vector</i>

185
00:10:25,623 --> 00:10:29,561
<i> pentru a transmite cu adevărat boala
peste tot în lume,</i>

186
00:10:29,594 --> 00:10:33,231
<i>deci simt că suntem
marș către o pandemie</i>

187
00:10:33,265 --> 00:10:36,001
la începutul lunii ianuarie.

188
00:10:40,271 --> 00:10:42,807
<i>Începând din seara asta,
vom începe</i>

189
00:10:42,841 --> 00:10:45,644
<i>verificarea pasagerilor
sosind din Wuhan</i>

190
00:10:45,676 --> 00:10:47,078
<i>la cele trei aeroporturi</i>

191
00:10:47,112 --> 00:10:49,982
<i>care văd majoritatea
dintre acești pasageri:</i>

192
00:10:50,015 --> 00:10:53,686
JFK, San Francisco,
și Los Angeles.

193
00:10:53,718 --> 00:10:55,920
<i>Nancy Messonnier era la conducere</i>

194
00:10:55,953 --> 00:10:57,723
<i>de mesaje publice pentru COVID</i>

195
00:10:57,756 --> 00:11:01,160
<i>la Centre
pentru Controlul Bolilor sau CDC.</i>

196
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
<i>Un cu experiență
funcționar de sănătate publică</i>

197
00:11:03,027 --> 00:11:04,896
<i>și expert în vaccinuri,</i>

198
00:11:04,929 --> 00:11:07,599
<i>ea jucase un rol principal
în răspunsul CDC</i>

199
00:11:07,632 --> 00:11:11,035
<i>la atacurile cu antrax
în 2001.</i>

200
00:11:11,069 --> 00:11:12,472
<i>Tocmai săptămâna aceasta...</i>

201
00:11:19,144 --> 00:11:21,914
<i>Laboratorul nostru folosește
secvențe genetice</i>

202
00:11:21,947 --> 00:11:23,649
<i>furnizat de chinezi.</i>

203
00:11:23,681 --> 00:11:25,783
<i>Lucrăm
la un test de diagnostic specific</i>

204
00:11:25,817 --> 00:11:27,653
<i>pentru a detecta acest virus.</i>

205
00:11:27,685 --> 00:11:28,786
<i>Vom distribui
acest test</i>

206
00:11:28,819 --> 00:11:31,623
<i>la departamentele de sănătate ale statului.</i>

207
00:11:31,656 --> 00:11:33,725
Aceasta este
un virus respirator.

208
00:11:33,758 --> 00:11:37,997
<i>Se răspândește
tăcut, invizibil,</i>

209
00:11:38,030 --> 00:11:39,765
<i> persoană la persoană,</i>

210
00:11:39,798 --> 00:11:42,301
<i>în aer, pe suprafețe.</i>

211
00:11:42,333 --> 00:11:45,670
<i>Fiecare moment contează
pentru a putea recunoaște</i>

212
00:11:45,703 --> 00:11:47,272
<i>unde este virusul</i>

213
00:11:47,305 --> 00:11:50,809
<i>și să învețe
cât putem despre asta</i>

214
00:11:50,842 --> 00:11:52,944
<i>ca să putem salva vieți
vaccinuri și medicamente</i>

215
00:11:52,977 --> 00:11:55,647
<i>și teste de diagnostic.</i>

216
00:11:55,680 --> 00:11:58,050
<i>La fel a făcut guvernul
un fel de plan sau manual</i>

217
00:11:58,083 --> 00:12:00,319
<i>la care ar putea căuta în
eveniment de așa ceva?</i>

218
00:12:00,352 --> 00:12:02,655
Există absolut
o carte de joc.

219
00:12:02,688 --> 00:12:05,624
<i>Am actualizat manualele de joc
prin diverși ani,</i>

220
00:12:05,656 --> 00:12:07,926
<i>și am folosit de fapt
acele cărți de joc</i>

221
00:12:07,959 --> 00:12:10,762
<i>pentru a exercita ceea ce am face</i>

222
00:12:10,795 --> 00:12:13,732
<i>într-o pandemie virală în curs de dezvoltare</i>

223
00:12:13,765 --> 00:12:17,937
<i>toamna
înainte ca acest virus să apară.</i>

224
00:12:17,969 --> 00:12:19,271
<i>„Crimson Contagion” a fost</i>

225
00:12:19,304 --> 00:12:23,074
<i>un exercițiu guvernamental federal
desfășurată în 12 state.</i>

226
00:12:23,107 --> 00:12:25,877
<i>A simulat o pandemie
cu asemănări ciudate</i>

227
00:12:25,910 --> 00:12:28,680
<i>la coronavirus
asta urma să vină.</i>

228
00:12:28,713 --> 00:12:31,583
<i>A fost foarte
exercițiu amănunțit,</i>

229
00:12:31,617 --> 00:12:35,753
<i>foarte detaliat, cu un
virus gripal letal</i>

230
00:12:35,786 --> 00:12:39,157
<i>care a apărut în Asia</i>

231
00:12:39,190 --> 00:12:41,660
<i>și răspândit rapid
în întreaga lume.</i>

232
00:12:41,693 --> 00:12:44,362
Primeam zilnic
"pseudo-rapoarte"

233
00:12:44,396 --> 00:12:47,299
<i>la focar,
numărul deceselor.</i>

234
00:12:47,332 --> 00:12:50,102
<i>Greșelile făcute
în timpul „Crimson Contagion”</i>

235
00:12:50,135 --> 00:12:51,770
<i>a jucat ca o previzualizare
a atracțiilor viitoare</i>

236
00:12:51,803 --> 00:12:54,106
<i>pentru eșecuri
a răspunsului COVID.</i>

237
00:12:54,139 --> 00:12:56,775
<i>De ce a eșuat guvernul?
pentru a învăța lecțiile necesare</i>

238
00:12:56,808 --> 00:12:59,745
<i>a pregăti
pentru ce avea să vină?</i>

239
00:12:59,777 --> 00:13:02,247
<i>Provocarea are
întotdeauna a fost cel care conduce.</i>

240
00:13:02,280 --> 00:13:04,783
<i>Am avea un dezastru
întâlniri ale grupului de conducere,</i>

241
00:13:04,815 --> 00:13:06,785
<i>unde ne-am reuni</i>

242
00:13:06,818 --> 00:13:09,355
Sănătate și Servicii Umane
rețea de experți,

243
00:13:09,387 --> 00:13:13,024
<i>și ASPR ar fi
convoacă aceste întâlniri.</i>

244
00:13:13,058 --> 00:13:15,126
<i>Cine a fost, de fapt, ASPR?</i>

245
00:13:15,160 --> 00:13:17,929
ASPR a fost Dr. Bob Kadlec.

246
00:13:17,963 --> 00:13:20,632
Amenințările cu care se confruntă țara noastră
în secolul XXI

247
00:13:20,665 --> 00:13:23,868
sunt foarte reale și foarte serioase.

248
00:13:23,901 --> 00:13:26,137
<i>A 26 de ani
Veteran al Forțelor Aeriene,</i>

249
00:13:26,170 --> 00:13:27,672
<i>Kadlec a fost un specialist</i>

250
00:13:27,705 --> 00:13:30,975
<i>în biologic
și arme chimice.</i>

251
00:13:31,008 --> 00:13:33,811
<i>Ca ASPR, el a minimizat
pericolul pandemiilor,</i>

252
00:13:33,844 --> 00:13:36,314
<i>reduceți cheltuielile pentru țările emergente
boli infecțioase,</i>

253
00:13:36,348 --> 00:13:38,349
<i>și biroul lui
a eliminat un program</i>

254
00:13:38,382 --> 00:13:41,219
<i>pentru a produce măști N95.</i>

255
00:13:45,290 --> 00:13:48,660
<i>18 ianuarie,
l-am întrebat pe doctorul Kadlec</i>

256
00:13:48,694 --> 00:13:51,731
<i>dacă am putea convoca un dezastru
reuniunea grupului de conducere.</i>

257
00:13:53,865 --> 00:13:57,036
Spre șocul meu, răspunsul lui a fost:

258
00:13:57,069 --> 00:14:01,073
<i> „Nu văd
un sentiment de urgență.”</i>

259
00:14:01,106 --> 00:14:04,275
<i>Nu cred că s-a gândit
a existat o oportunitate reală</i>

260
00:14:04,309 --> 00:14:08,079
pentru ca acest virus să vină
în Statele Unite.

261
00:14:08,112 --> 00:14:11,215
<i>În aceeași zi, Rick
Bright a întins mâna către Kadlec,</i>

262
00:14:11,248 --> 00:14:12,784
<i>Șeful lui Kadlec, Alex Azar,</i>

263
00:14:12,818 --> 00:14:15,154
<i>am încercat să ajung
atenția președintelui.</i>

264
00:14:15,186 --> 00:14:18,923
<i>Azar era la conducere
ale CDC și FDA</i>

265
00:14:18,957 --> 00:14:22,961
<i>în calitate de secretar al HHS,
Sănătate și Servicii Umane.</i>

266
00:14:22,993 --> 00:14:26,098
<i>După secretarul precedent
a demisionat în scandal,</i>

267
00:14:26,131 --> 00:14:27,299
<i>Azar a fost numit</i>

268
00:14:27,332 --> 00:14:30,001
<i>a aduce un om de afaceri
abordare a guvernului.</i>

269
00:14:30,035 --> 00:14:33,072
<i>Ca fost mare farmaceutică
executiv la Eli Lily,</i>

270
00:14:33,104 --> 00:14:37,742
<i>Azar era infamă pentru că avea
triplat prețul insulinei.</i>

271
00:14:37,775 --> 00:14:39,877
chiar l-am cunoscut
la liceul.

272
00:14:39,910 --> 00:14:43,114
<i>Foarte conservator,
foarte ambițios.</i>

273
00:14:43,147 --> 00:14:47,218
<i>Am mers la funcționar pentru Scalia
pe Curtea Supremă.</i>

274
00:14:47,251 --> 00:14:49,387
<i>În cadrul administrației,</i>

275
00:14:49,420 --> 00:14:52,056
<i>Azar era cunoscut pentru credința sa
că piaţa liberă</i>

276
00:14:52,089 --> 00:14:54,792
<i>s-ar întâlni cu America
nevoi de asistență medicală.</i>

277
00:14:54,825 --> 00:14:56,360
Noi, guvernul,
nu au solutii

278
00:14:56,394 --> 00:14:57,763
la asistența medicală.

279
00:14:57,795 --> 00:14:59,098
Noi suntem de obicei cauza
a problemelor.

280
00:14:59,131 --> 00:15:01,800
<i>Cu COVID, Azar
a simțit că guvernul</i>

281
00:15:01,833 --> 00:15:04,770
<i>ar putea fi nevoit să joace
un rol limitat.</i>

282
00:15:04,803 --> 00:15:08,073
<i>Pe 18 ianuarie, el a știut
că președintele</i>

283
00:15:08,106 --> 00:15:12,945
<i>Părăsea orașul într-un cuplu
de zile pentru a merge la Davos,</i>

284
00:15:12,977 --> 00:15:15,146
iar Azar a decis,
„Știi ce?

285
00:15:15,179 --> 00:15:16,781
<i>„Cred că ar fi bine să mă asigur</i>

286
00:15:16,814 --> 00:15:20,385
<i>președintele este conștient
a acestui virus.”</i>

287
00:15:20,418 --> 00:15:23,889
<i>Trump era de fapt pe
teren de golf de la Mar-a-Lago</i>

288
00:15:23,921 --> 00:15:27,091
<i>când a sunat Azar.</i>

289
00:15:27,125 --> 00:15:29,361
<i>Propunerea lui Azar către președinte</i>

290
00:15:29,394 --> 00:15:31,997
<i>a fost unul,
acest lucru ar putea fi grav,</i>

291
00:15:32,030 --> 00:15:34,766
<i>dar și el a vrut să transmită
un sentiment de fel de,</i>

292
00:15:34,800 --> 00:15:37,301
"Avem asta."

293
00:15:37,334 --> 00:15:39,470
<i>Din cele două mesaje, unul</i>

294
00:15:39,503 --> 00:15:41,506
<i>Apare președintele Trump
să fi interiorizat cu adevărat</i>

295
00:15:41,540 --> 00:15:43,509
<i>a fost mesajul „Am înțeles”.</i>

296
00:15:49,814 --> 00:15:53,285
<i>CDC a identificat
un caz de coronavirus</i>

297
00:15:53,318 --> 00:15:55,319
<i>în statul Washington.</i>

298
00:15:55,352 --> 00:15:56,988
Ai fost informat
de către CDC...

299
00:15:57,021 --> 00:15:58,523
am.

300
00:15:58,556 --> 00:16:00,358
Există griji
despre o pandemie în acest moment?

301
00:16:00,391 --> 00:16:01,859
Nu, deloc,
iar noi suntem...

302
00:16:01,892 --> 00:16:03,427
il avem in totalitate
sub control.

303
00:16:03,460 --> 00:16:06,397
Este o singură persoană
venind din China.

304
00:16:06,430 --> 00:16:10,368
Și o avem sub control.
O să fie bine.

305
00:16:15,940 --> 00:16:17,441
<i>De fapt, cred
am fost foarte norocoși</i>

306
00:16:17,474 --> 00:16:20,845
<i>că a avut loc primul caz
în regiunea Seattle.</i>

307
00:16:20,878 --> 00:16:23,881
<i>Uneori sun la Seattle
un fel de CDC al Occidentului</i>

308
00:16:23,915 --> 00:16:26,517
pentru că sunt atât de multe
cercetători în sănătate publică

309
00:16:26,550 --> 00:16:29,320
și oameni de sănătate publică
care ajung în Seattle,

310
00:16:29,353 --> 00:16:33,592
<i>deci, în anumite privințe, am simțit că,
„Bine, sunt pe deasupra,</i>

311
00:16:33,625 --> 00:16:36,295
<i>și suntem pe mâini bune."</i>

312
00:16:36,328 --> 00:16:37,730
<i>Numele meu este Alex Greninger,</i>

313
00:16:37,762 --> 00:16:41,199
<i>și eu sunt directorul asistent
al Laboratorului Clinic de Virologie</i>

314
00:16:41,232 --> 00:16:43,035
<i>aici la Universitatea din
Centrul medical din Washington.</i>

315
00:16:43,068 --> 00:16:44,602
Bună ziua.

316
00:16:44,636 --> 00:16:46,505
<i>Totul despre asta
primul caz de la Washington</i>

317
00:16:46,538 --> 00:16:47,906
<i>a fost atât de pozitiv.</i>

318
00:16:47,939 --> 00:16:50,275
<i> Adică... hai să trecem
toată pozitivitatea de acolo.</i>

319
00:16:50,308 --> 00:16:52,110
știi,
cineva se autoidentifică,

320
00:16:52,142 --> 00:16:56,348
spune: „Hei, tocmai am zburat
din Wuhan și am febră.”

321
00:16:56,381 --> 00:16:59,184
<i>Proba a fost trimisă peste noapte
către CDC,</i>

322
00:16:59,217 --> 00:17:01,920
<i>unde s-au întors
un test, care este o nebunie.</i>

323
00:17:01,953 --> 00:17:03,856
Au avut de fapt un test
pentru virus,

324
00:17:03,888 --> 00:17:08,459
unde tocmai avea genomul
a fost online cu 10 zile înainte.

325
00:17:08,492 --> 00:17:11,495
CDC a trimis și o echipă
imediat

326
00:17:11,529 --> 00:17:14,098
la acea confirmare.

327
00:17:14,132 --> 00:17:16,034
<i>Ei, știi,
sa uitat la toate contactele lui</i>

328
00:17:16,067 --> 00:17:18,636
<i>și a existat
nicio transmisie ulterioară.</i>

329
00:17:18,669 --> 00:17:21,372
Nu ne-am identificat niciodată
alt caz in

330
00:17:21,405 --> 00:17:24,576
statul Washington până când
ultima săptămână a lunii februarie.

331
00:17:24,608 --> 00:17:27,478
Dar dacă îți amintești,
nu a fost testat

332
00:17:27,511 --> 00:17:32,117
<i>până la patru zile
după când s-a îmbolnăvit.</i>

333
00:17:32,149 --> 00:17:35,052
<i>Și a făcut o plimbare comună
înapoi acasă de la aeroport,</i>

334
00:17:35,086 --> 00:17:37,222
<i>a luat prânzul
cu colegii săi,</i>

335
00:17:37,254 --> 00:17:40,591
<i>și a făcut o mulțime de lucruri
în termen de patru zile.</i>

336
00:17:40,625 --> 00:17:42,961
<i> Și așa estimez asta
care este cel puțin în ordinea</i>

337
00:17:42,993 --> 00:17:45,496
<i>din 2.000 de persoane
care trebuie testat,</i>

338
00:17:45,530 --> 00:17:50,167
<i>și așa vom ajunge dispăruți
multe cazuri.</i>

339
00:17:50,201 --> 00:17:51,603
Nu suntem medici,
dar cunoastem un doctor,

340
00:17:51,636 --> 00:17:53,905
și el este de fapt
un expert în viruși.

341
00:17:53,938 --> 00:17:56,240
Dr. Alex Greninger la UDub,
esti unul dintre cei mai importanti...

342
00:17:56,273 --> 00:17:58,910
<i>Tocmai am devenit
un asistent universitar,</i>

343
00:17:58,944 --> 00:18:00,945
și așa pentru acest nou virus, tu
Știu, m-au cam invitat

344
00:18:00,979 --> 00:18:03,181
pentru a merge la știri
să vorbesc despre asta.

345
00:18:03,213 --> 00:18:06,083
<i>Îmi amintesc mai târziu în acea zi,
Am fost la un al doilea interviu,</i>

346
00:18:06,117 --> 00:18:08,252
si ca,
la mijlocul interviului,

347
00:18:08,286 --> 00:18:09,922
intervievatorul a oprit-o
și a spus: „Oh,

348
00:18:09,954 --> 00:18:13,125
„pur și simplu s-au închis, de genul,
orașul Wuhan

349
00:18:13,157 --> 00:18:16,127
<i>și nu mai există transport
înăuntru și din ea.”</i>

350
00:18:16,161 --> 00:18:18,697
<i>11 milioane de oameni
sunt în carantină,</i>

351
00:18:18,730 --> 00:18:22,300
și tu ești cam ca,
„Wow, doar asta

352
00:18:22,334 --> 00:18:24,269
nici nu pare
este ceea ce se va întâmpla.”

353
00:18:24,301 --> 00:18:26,103
<i>Ca, pur și simplu nu ai făcut-o niciodată
văzut, ca, o lume paralelă</i>

354
00:18:26,136 --> 00:18:28,572
<i>Așa, ce urma
se întâmplă și aici.</i>

355
00:18:31,041 --> 00:18:33,578
<i>Cum arăți
la aceea mai mult de o lună</i>

356
00:18:33,610 --> 00:18:37,014
<i>de a nu avea alte cazuri
în statul Washington?</i>

357
00:18:37,048 --> 00:18:39,718
Oh, da, a fost o minciună totală.

358
00:18:39,751 --> 00:18:42,154
În ceea ce privește, cum ar fi, știi,
dacă a existat real, cum ar fi,

359
00:18:42,186 --> 00:18:43,588
știi, dacă au existat
nu există cazuri, nu?

360
00:18:43,620 --> 00:18:45,256
Adică „minciuna” nu este
cuvântul potrivit,

361
00:18:45,290 --> 00:18:49,328
dar doar un fel de...
știi, a fost o amăgire.

362
00:18:50,729 --> 00:18:51,930
<i>Amăgirea a fost</i>

363
00:18:51,963 --> 00:18:55,701
<i>că primul pacient cu COVID
a fost singurul.</i>

364
00:18:55,733 --> 00:18:57,703
<i>De fapt, boala
se răspândea deja</i>

365
00:18:57,735 --> 00:19:00,104
<i>în interiorul Statelor Unite.</i>

366
00:19:00,137 --> 00:19:03,341
<i>Provocarea pentru oamenii de știință
a fost să-i convingă pe politicieni</i>

367
00:19:03,375 --> 00:19:05,010
<i>să mobilizeze țara</i>

368
00:19:05,042 --> 00:19:09,180
<i>pentru a lupta cu un virus
nimeni nu putea vedea.</i>

369
00:19:09,213 --> 00:19:11,349
<i>Într-o întâlnire din 23 ianuarie,</i>

370
00:19:11,383 --> 00:19:15,153
<i>Rick Bright și-a făcut lansarea
lui Alex Azar.</i>

371
00:19:15,185 --> 00:19:17,489
<i>Tesiunea mea,
amintiți-vă în BARDA,</i>

372
00:19:17,521 --> 00:19:19,624
<i>este să te asigur
pe care începem să facem</i>

373
00:19:19,656 --> 00:19:24,096
medicamente, vaccinuri și altele
teste cât mai repede posibil.

374
00:19:24,128 --> 00:19:28,733
Ni s-a spus că CDC era
lucrând cu sârguință la un test,

375
00:19:28,767 --> 00:19:32,537
iar noi ne bazam
exclusiv la CDC.

376
00:19:32,569 --> 00:19:36,107
<i>Am ridicat nevoia de a obține
a început imediat</i>

377
00:19:36,140 --> 00:19:39,143
<i>despre dezvoltarea testelor comerciale
medicamente și vaccinuri,</i>

378
00:19:39,176 --> 00:19:42,079
<i>și nevoia de bani
să o facă.</i>

379
00:19:42,113 --> 00:19:44,616
<i>Secretara s-a uitat la mine</i>

380
00:19:44,648 --> 00:19:47,084
<i>și a spus: „Ai nevoie de bani?”</i>

381
00:19:47,117 --> 00:19:49,687
Si am spus,
„Da, ne-am exercitat

382
00:19:49,721 --> 00:19:53,525
<i> că ar fi nevoie
aproximativ 10 miliarde de dolari.”</i>

383
00:19:53,558 --> 00:19:57,261
<i>Fără această experiență
și cunoștințe,</i>

384
00:19:57,294 --> 00:19:58,629
<i>E posibil să nu fi mers
în camera aceea</i>

385
00:19:58,663 --> 00:20:00,565
<i>și am cerut acele lucruri,</i>

386
00:20:00,598 --> 00:20:02,832
dar știam exact
ce era nevoie.

387
00:20:02,834 --> 00:20:06,238
<i>Am învățat după
acea întâlnire, de fapt,</i>

388
00:20:06,271 --> 00:20:09,074
<i>că o mulțime de oameni
au fost destul de jignit</i>

389
00:20:09,107 --> 00:20:11,143
<i> în care aș intra
o întâlnire cu secretarul</i>

390
00:20:11,175 --> 00:20:14,245
<i>în prima zi și cereți bani.</i>

391
00:20:14,279 --> 00:20:16,248
Și a provocat
o furtună de rahat,

392
00:20:16,280 --> 00:20:18,316
asa mi s-a descris,

393
00:20:18,348 --> 00:20:21,052
că am ciufulit
multe pene.

394
00:20:21,086 --> 00:20:23,387
De fapt, nu am fost invitat înapoi
la acele întâlniri

395
00:20:23,421 --> 00:20:24,790
de ceva vreme.

396
00:20:26,857 --> 00:20:30,095
<i>În S.U.A.,
numiți politici înăspriți</i>

397
00:20:30,127 --> 00:20:33,464
<i>șirurile poșetei lor și sperau
virusul pur și simplu ar dispărea.</i>

398
00:20:33,498 --> 00:20:37,803
<i>Coreea de Sud a reacționat
foarte diferit.</i>

399
00:20:37,836 --> 00:20:40,439
<i>Când a venit
la acest răspuns la boală</i>

400
00:20:40,472 --> 00:20:42,206
<i>aici în Coreea de Sud,</i>

401
00:20:42,240 --> 00:20:45,544
<i>politicienii în mare parte
a rămas în afara răspunsului</i>

402
00:20:45,577 --> 00:20:48,047
<i>și a fost lăsat în mâini
a profesioniștilor.</i>

403
00:20:51,448 --> 00:20:54,085
<i>După confirmarea primei sale
cazul noului coronavirus,</i>

404
00:20:54,118 --> 00:20:57,588
<i>Coreea de Sud se intensifică
măsuri de precauție.</i>

405
00:20:59,823 --> 00:21:02,193
- Bună.
- <i>Bună ziua.</i>

406
00:21:02,226 --> 00:21:05,530
Primul caz a fost
o femeie de 35 de ani

407
00:21:05,562 --> 00:21:09,501
<i>care intrase în ţară
din Wuhan, China.</i>

408
00:22:03,288 --> 00:22:05,156
- Bine?
- Nu.

409
00:22:05,190 --> 00:22:06,391
Nu?

410
00:22:35,319 --> 00:22:36,887
<i>MERS a fost un coronavirus</i>

411
00:22:36,921 --> 00:22:38,790
<i>aceasta a îngrozit Coreea de Sud,</i>

412
00:22:38,822 --> 00:22:42,293
<i>uciderea a 38 de oameni
iar alte sute îmbolnăvitoare.</i>

413
00:22:42,327 --> 00:22:45,262
<i>Guvernul a fost denigrat
pentru răspunsul său.</i>

414
00:22:45,296 --> 00:22:47,532
<i>Curând după,
legiuitorii urmărit</i>

415
00:22:47,565 --> 00:22:49,835
<i>o serie de reforme critice.</i>

416
00:23:05,883 --> 00:23:08,453
<i>Ca urmare a acestui fapt,
au dat o lege</i>

417
00:23:08,485 --> 00:23:11,723
<i>pentru a accelera
procesul de aprobare</i>

418
00:23:11,755 --> 00:23:15,226
dintre aceste truse
într-un moment de urgență.

419
00:23:15,260 --> 00:23:17,261
<i>Pe 27 ianuarie,</i>

420
00:23:17,294 --> 00:23:19,496
<i>Oficienții din domeniul sănătății din Coreea de Sud
reprezentanți convocați</i>

421
00:23:19,530 --> 00:23:21,566
<i>de la mai mult de
20 de firme medicale</i>

422
00:23:21,598 --> 00:23:25,369
<i>a pune la loc
un program național de testare.</i>

423
00:23:25,403 --> 00:23:28,339
Era atât de urgent
cere să se întâlnească tocmai

424
00:23:28,373 --> 00:23:32,611
<i>într-o sală de conferințe la unul dintre
gările din Seul.</i>

425
00:23:32,644 --> 00:23:36,848
<i>Șeful echivalentului de
CDC, a spus el practic,</i>

426
00:23:36,880 --> 00:23:40,651
<i> „Fă-mă
aceste teste acum</i>

427
00:23:40,684 --> 00:23:42,753
<i>și uitați
despre procesul de aprobare.”</i>

428
00:23:42,787 --> 00:23:44,556
<i>Știi, „Începe să le folosești,
începe testarea.</i>

429
00:23:44,588 --> 00:23:47,759
<i> „Vom reveni
pentru a vă asigura că este corectă,</i>

430
00:23:47,791 --> 00:23:50,995
<i>dar vom face asta în timp
ești deja pe teren.”</i>

431
00:23:51,029 --> 00:23:52,196
În câteva zile
dupa aceea,

432
00:23:52,230 --> 00:23:55,333
<i>primul kit de teste de diagnosticare
a fost aprobat,</i>

433
00:23:55,366 --> 00:23:56,768
<i>și este un proces
care de obicei poate dura</i>

434
00:23:57,799 --> 00:23:58,736
<i>peste un an.</i>

435
00:23:58,770 --> 00:24:00,004
Au fost patru cazuri
la vremea aceea,

436
00:24:00,038 --> 00:24:02,674
și ar fi încă câteva
cu săptămâni înainte de moarte,

437
00:24:02,706 --> 00:24:06,777
<i>dar chiar au simțit nevoia
pentru teste de diagnostic</i>

438
00:24:06,810 --> 00:24:08,579
<i> pentru a putea vedea
unde era problema</i>

439
00:24:08,613 --> 00:24:11,316
și să facă față amenințării.

440
00:24:11,348 --> 00:24:13,018
<i>Până pe 27 ianuarie</i>

441
00:24:13,050 --> 00:24:15,787
<i>Coreea de Sud era pe drum
să conțină virusul</i>

442
00:24:15,819 --> 00:24:17,856
<i>și prevenirea
o oprire economică.</i>

443
00:24:21,925 --> 00:24:23,528
Bună dimineața, tuturor.

444
00:24:23,560 --> 00:24:27,064
Și vă mulțumim că v-ați alăturat nouă
aici astăzi la HHS.

445
00:24:27,098 --> 00:24:29,401
<i>În Statele Unite,</i>

446
00:24:29,434 --> 00:24:31,802
<i> a continuat Azar
pentru a sublinia răspunsul</i>

447
00:24:31,836 --> 00:24:34,405
<i>a fost atât de încântat
Președintele Trump:</i>

448
00:24:34,438 --> 00:24:36,640
<i>„Avem asta.”</i>

449
00:24:36,674 --> 00:24:38,876
Caietul de joc pentru răspuns
la o boală infecțioasă

450
00:24:38,909 --> 00:24:42,946
focarul este relativ
simplu și pe mai multe niveluri.

451
00:24:42,980 --> 00:24:45,849
Identificați cazuri,
izola oamenii,

452
00:24:45,883 --> 00:24:48,319
diagnosticați-le și tratați-le.

453
00:24:48,353 --> 00:24:49,888
Apoi dai de urma
toate contactele

454
00:24:49,921 --> 00:24:53,325
al persoanei infectate și tu
face la fel cu oamenii aceia,

455
00:24:53,357 --> 00:24:56,528
și la fel cu contactele
de contacte dacă este necesar.

456
00:24:56,560 --> 00:24:58,429
A sunat
<i>ca un plan perfect,</i>

457
00:24:58,463 --> 00:25:00,632
<i>dar lipsea
un detaliu cheie.</i>

458
00:25:00,665 --> 00:25:02,966
<i>Nu a existat un cuprinzător
testare națională</i>

459
00:25:03,000 --> 00:25:04,669
<i>și programul de urmărire.</i>

460
00:25:04,702 --> 00:25:07,739
<i>Chiar și așa, CDC a rămas
la o versiune a scriptului</i>

461
00:25:07,771 --> 00:25:09,006
<i>întocmit de Azar.</i>

462
00:25:09,040 --> 00:25:10,642
CDC va continua

463
00:25:10,675 --> 00:25:13,110
sănătatea sa publică agresivă
strategie de răspuns,

464
00:25:13,144 --> 00:25:15,380
lucrând pentru a proteja
sănătatea și siguranța

465
00:25:15,413 --> 00:25:16,748
a publicului american.

466
00:25:16,780 --> 00:25:20,351
Momentan, nu există răspândire
a acestui virus

467
00:25:20,385 --> 00:25:22,520
în comunitățile noastre
aici acasă.

468
00:25:22,552 --> 00:25:23,620
<i>Numit de Trump</i>

469
00:25:23,654 --> 00:25:26,090
<i>după ce predecesorul său a plecat
în rușine,</i>

470
00:25:26,124 --> 00:25:28,626
<i>Redfield era
un virusolog controversat</i>

471
00:25:28,658 --> 00:25:31,595
<i>fără experiență în conducere
o agenție de sănătate publică.</i>

472
00:25:31,628 --> 00:25:35,065
<i>În timpul crizei SIDA, el
a propovăduit o abordare religioasă,</i>

473
00:25:35,098 --> 00:25:38,102
<i>cerem la abstinență
ca soluție.</i>

474
00:25:38,136 --> 00:25:41,004
<i>Cu fostul său asistent,
Deborah Birx,</i>

475
00:25:41,038 --> 00:25:44,541
<i>Încercarile lui Redfield de a împinge
un vaccin HIV nedovedit</i>

476
00:25:44,575 --> 00:25:48,446
<i>au fost investigate de două ori
pentru abateri științifice.</i>

477
00:25:48,479 --> 00:25:52,484
Redfield este un pic
de o ciudățenie pentru CDC.

478
00:25:52,517 --> 00:25:55,653
<i>CDC este o instituție
plin de oameni de știință</i>

479
00:25:55,685 --> 00:25:58,990
<i>și cercetătorii cărora nu le plac
să i se spună că știința are</i>

480
00:25:59,022 --> 00:26:02,059
<i>a face compromisuri pentru economie
sau pentru politică.</i>

481
00:26:02,092 --> 00:26:04,495
știi,
vor să fie puriști.

482
00:26:04,529 --> 00:26:08,066
<i>Donald Trump este președinte
care a exprimat</i>

483
00:26:08,098 --> 00:26:10,534
un dispreț incredibil
pentru știință

484
00:26:10,568 --> 00:26:13,771
<i>de înainte de a prelua funcția.</i>

485
00:26:13,805 --> 00:26:15,507
<i>În aripa de vest,</i>

486
00:26:15,540 --> 00:26:19,077
se referă la CDC
ca Statul Adânc.

487
00:26:19,109 --> 00:26:23,548
<i>Cu siguranță mulți dintre oameni
la CDC a văzut Redfield</i>

488
00:26:23,580 --> 00:26:26,950
<i>ca neavând genul de
coloana vertebrală pe care și-ar dori-o</i>

489
00:26:26,983 --> 00:26:29,853
<i>pentru a fi văzut într-un director CDC</i>

490
00:26:29,886 --> 00:26:31,655
să-i înfrunte președintelui

491
00:26:31,688 --> 00:26:35,426
atât în privat,
dar și public.

492
00:26:38,495 --> 00:26:41,432
<i>Unii oameni de știință
au fost dispuși să împingă înapoi.</i>

493
00:26:41,465 --> 00:26:43,600
<i>Oficienții de sănătate publică
din toată țara</i>

494
00:26:43,634 --> 00:26:47,439
<i>a împărtășit îndoielile că CDC
a răspuns la virus</i>

495
00:26:47,472 --> 00:26:48,973
<i>cu suficientă viteză și îngrijorare.</i>

496
00:26:49,005 --> 00:26:50,974
<i>Au circulat
un lanț de e-mail,</i>

497
00:26:51,008 --> 00:26:54,813
<i>care l-a inclus pe Trump
oficiali, numiti „Zori roșii”.</i>

498
00:26:56,580 --> 00:26:58,550
Ce se întâmplă aici,
prietenul meu?

499
00:26:58,582 --> 00:27:00,551
<i>A fost o
încuviințare cu limbă și obraz</i>

500
00:27:00,585 --> 00:27:04,222
<i>la un film din 1984 despre un mic
banda de cetățeni americani</i>

501
00:27:04,254 --> 00:27:06,056
<i>care ripostează
împotriva unei invazii ruse.</i>

502
00:27:06,089 --> 00:27:08,025
<i>Aceasta este Urgența
Sistem de difuzare.</i>

503
00:27:08,059 --> 00:27:09,194
<i>Suntem atacați de...</i>

504
00:27:09,226 --> 00:27:11,228
<i>Am fost puțin
precum Wolverines</i>

505
00:27:11,261 --> 00:27:12,797
<i>din acel film.</i>

506
00:27:12,829 --> 00:27:13,798
Ei știu cine
toti sunteti.

507
00:27:13,830 --> 00:27:15,666
Ei te caută.

508
00:27:15,700 --> 00:27:18,569
<i>Un grup de adolescenți
care ripostează,</i>

509
00:27:18,603 --> 00:27:20,605
iar unul dintre noi s-a gândit
ar fi amuzant

510
00:27:20,637 --> 00:27:24,576
pentru a folosi „Zorii roșii”
ca titlu al subiectului.

511
00:27:24,608 --> 00:27:27,678
<i>Acel lanț de e-mailuri, este un grup</i>

512
00:27:27,712 --> 00:27:31,015
<i>de fost și actual
oficialități de stat și locale</i>

513
00:27:31,048 --> 00:27:33,984
<i>în cadrul guvernului federal.</i>

514
00:27:34,018 --> 00:27:36,521
<i>Acestea sunt toate foarte
dragi colegi care au fost</i>

515
00:27:36,553 --> 00:27:40,123
în sănătate publică și urgență
răspuns pentru o lungă perioadă de timp.

516
00:27:40,156 --> 00:27:44,761
<i>La sfârșitul lunii ianuarie, am fost
monitorizarea conștientă,</i>

517
00:27:44,794 --> 00:27:47,664
<i>încercarea de a evalua
când ne-a lovit,</i>

518
00:27:47,697 --> 00:27:50,968
cât de mare este domeniul de aplicare
a calamității

519
00:27:51,001 --> 00:27:55,205
pe care ne uităm.
și cum să o atenuăm.

520
00:27:55,239 --> 00:27:57,075
<i>Cred că în ianuarie,</i>

521
00:27:57,107 --> 00:27:58,275
<i>pisica era deja
din geantă</i>

522
00:27:58,309 --> 00:28:01,045
în ceea ce privește noi cazuri
în S.U.A.,

523
00:28:01,078 --> 00:28:02,881
am avut de la om la om
transmiterea în curs

524
00:28:02,914 --> 00:28:04,516
<i>în S.U.A.,</i>

525
00:28:04,549 --> 00:28:09,220
<i>și urma să fim
care se confruntă cu COVID-19.</i>

526
00:28:09,252 --> 00:28:11,088
Adică, nu am putut
a dormi.

527
00:28:11,121 --> 00:28:13,590
<i>Nu mă puteam opri să mă gândesc la</i>

528
00:28:13,624 --> 00:28:17,161
<i>ce ar putea merge prost pentru noi.</i>

529
00:28:17,194 --> 00:28:19,129
<i> „Zorii roșii”
e-mailurile ar fi pline</i>

530
00:28:19,163 --> 00:28:20,665
<i>de avertismente
și recomandări</i>

531
00:28:20,697 --> 00:28:23,200
<i>de la experți
ca răspuns la pandemie.</i>

532
00:28:23,233 --> 00:28:25,602
<i>Dar politicienii au eșuat
a recunoaște</i>

533
00:28:25,636 --> 00:28:28,071
<i>că au fost lecții
de învățat.</i>

534
00:28:28,105 --> 00:28:30,808
<i>Nu a fost niciodată nimic
așa în istorie.</i>

535
00:28:30,840 --> 00:28:32,876
<i>Nu a fost niciodată și nimeni
a văzut vreodată ceva</i>

536
00:28:32,909 --> 00:28:35,078
<i>așa.</i>

537
00:28:35,111 --> 00:28:37,648
<i>Nimic nu ar putea fi
mai departe de adevăr.</i>

538
00:28:37,682 --> 00:28:39,918
<i>Pentru a fi pregătit pentru pericole
a viitorului,</i>

539
00:28:39,951 --> 00:28:43,254
<i>tot ce trebuia să facă
este să privești clar trecutul.</i>

540
00:28:43,287 --> 00:28:46,558
<i>În 1918,
în mijlocul războiului,</i>

541
00:28:46,590 --> 00:28:49,960
<i>gripa a mărșăluit peste
pământ din țară în țară.</i>

542
00:28:49,993 --> 00:28:52,930
<i>Epidemia a pândit peste tot.</i>

543
00:28:52,963 --> 00:28:56,200
<i>Pentru a evita contagiune, special
au fost luate măsuri de precauție.</i>

544
00:29:01,238 --> 00:29:03,741
<i>Fără vaccin
și puține opțiuni de tratament,</i>

545
00:29:03,773 --> 00:29:06,010
<i>simplu dar eficient
măsuri de precauție</i>

546
00:29:06,042 --> 00:29:09,013
<i>ca măștile
erau toți oamenii aveau.</i>

547
00:29:12,116 --> 00:29:16,354
<i>Gripa H1N1 infectată
500 de milioane de oameni,</i>

548
00:29:16,386 --> 00:29:20,825
<i>1/3 din populația lumii
la momentul respectiv.</i>

549
00:29:20,857 --> 00:29:24,028
<i>Numărul morților
poate fi doar estimat</i>

550
00:29:24,060 --> 00:29:27,331
<i>undeva între
20 și 50 de milioane de oameni.</i>

551
00:29:30,267 --> 00:29:32,971
<i>Din 1918,
progrese științifice</i>

552
00:29:33,003 --> 00:29:35,305
<i>ca invenția
al microscopului electronic</i>

553
00:29:35,338 --> 00:29:39,977
<i>ne-au permis să vedem
„dușmanul invizibil”.</i>

554
00:29:40,011 --> 00:29:42,946
<i>Dar chiar și cu vaccinuri
și progrese în patologie,</i>

555
00:29:42,980 --> 00:29:44,949
<i>creșterea
a transportului global</i>

556
00:29:44,982 --> 00:29:47,285
<i>a făcut alte pandemii
din ce în ce mai probabil.</i>

557
00:29:52,088 --> 00:29:56,394
<i>În 2003, un mortal
Coronavirus SARS</i>

558
00:29:56,426 --> 00:30:00,397
<i>se răspândesc de la lilieci la oameni
a fost rapid cuprins.</i>

559
00:30:00,431 --> 00:30:02,967
<i>În 2009,
administrația Obama</i>

560
00:30:03,000 --> 00:30:06,337
<i> sa confruntat cu o provocare când
a apărut o nouă tulpină de H1N1.</i>

561
00:30:06,369 --> 00:30:08,739
Bună ziua, tuturor.

562
00:30:08,772 --> 00:30:12,909
<i>Nu există nicio îndoială că
fiecare președinte ar trebui să învețe</i>

563
00:30:12,943 --> 00:30:15,279
<i>din ceea ce sa întâmplat înainte.</i>

564
00:30:15,311 --> 00:30:19,250
Președintele Obama a simțit-o foarte mult
important de la început

565
00:30:19,282 --> 00:30:22,786
și până la capăt
de-a face cu H1N1

566
00:30:22,819 --> 00:30:24,922
că oamenii de știință
efectuați apelurile.

567
00:30:24,954 --> 00:30:27,357
Gripa H1N1 este aici.

568
00:30:27,390 --> 00:30:28,959
<i>Sunt Dr. Tom Frieden.</i>

569
00:30:28,992 --> 00:30:33,731
<i>Am condus CDC
din 2009 până în 2017.</i>

570
00:30:33,763 --> 00:30:36,199
Tocmai am stropit
scaunul cu Lysol.

571
00:30:36,232 --> 00:30:37,234
În regulă.

572
00:30:37,268 --> 00:30:38,836
<i>Ne-am ocupat de epidemii</i>

573
00:30:38,868 --> 00:30:43,974
<i>de Zika, Ebola, MERS,
și gripa H1N1.</i>

574
00:30:44,008 --> 00:30:46,376
Centrul nostru de operațiuni de urgență
a fost activat

575
00:30:46,409 --> 00:30:48,912
mai mult de 90% din timp
că am fost acolo.

576
00:30:48,945 --> 00:30:50,814
Acesta este modul de reducere
expuneri,

577
00:30:50,848 --> 00:30:53,216
dacă există mult H1N1.

578
00:30:53,250 --> 00:30:55,752
Noi credem că s-ar putea
fie unele provocări, totuși,

579
00:30:55,786 --> 00:30:57,188
provocări practice.

580
00:30:57,221 --> 00:31:01,192
<i>Președintele Obama a făcut-o foarte bine
clar că HHS era în frunte</i>

581
00:31:01,224 --> 00:31:05,029
și că eu aș fi cel
purtător de cuvânt al gripei,

582
00:31:05,061 --> 00:31:08,699
cum mi-ar spune el,
fata gripei.

583
00:31:08,732 --> 00:31:10,934
<i>H1N1 a fost foarte înfricoșător</i>

584
00:31:10,967 --> 00:31:14,304
<i>pentru că copiii erau
deosebit de vulnerabil.</i>

585
00:31:14,338 --> 00:31:16,040
Bună, sunt Elmo.

586
00:31:16,072 --> 00:31:18,275
Și eu sunt secretar
Kathleen Sebelius.

587
00:31:18,309 --> 00:31:19,743
Elmo
și secretarul Sebelius...

588
00:31:19,777 --> 00:31:23,848
<i>Învățați copiii să strănute
coatele lor erau un lucru mare.</i>

589
00:31:23,880 --> 00:31:26,983
În primul rând, înveți să strănuți
îndoirea brațului tău așa.

590
00:31:27,017 --> 00:31:29,120
- Achoo.
- Oh, foarte bine.

591
00:31:30,521 --> 00:31:33,324
<i>13.000 de americani
a murit de H1N1</i>

592
00:31:33,357 --> 00:31:34,892
<i>și Administrația Obama</i>

593
00:31:34,925 --> 00:31:36,993
<i>manipulat greșit
distribuție de vaccin,</i>

594
00:31:37,027 --> 00:31:39,197
<i>dar oamenii de știință au dat
nota mare de administrare</i>

595
00:31:39,230 --> 00:31:40,832
<i>pentru mișcarea rapidă</i>

596
00:31:40,865 --> 00:31:43,901
<i>și fiind deschis
cu presa și publicul.</i>

597
00:31:43,934 --> 00:31:45,502
<i>Doar patru ani mai târziu,</i>

598
00:31:45,536 --> 00:31:49,040
<i>administrația Obama
răspuns la criza Ebola</i>

599
00:31:49,072 --> 00:31:52,442
<i>ar fi criticat
pentru că a fost prea lent.</i>

600
00:31:52,475 --> 00:31:54,511
În cazul Ebola
Îmi amintesc că eram în cameră,

601
00:31:54,544 --> 00:31:57,214
la Casa Albă
sala de briefing.

602
00:31:57,248 --> 00:31:58,915
Sunteți aici sus
vorbind despre,

603
00:31:58,948 --> 00:32:01,118
„Avem acest lucru grozav și
sistem perfect care merge

604
00:32:01,152 --> 00:32:04,122
„Pentru a putea, știi,
contin acest virus

605
00:32:04,155 --> 00:32:05,822
pentru că am făcut
toată această pregătire"

606
00:32:05,856 --> 00:32:08,259
și totuși nu
arata ca functioneaza.

607
00:32:08,291 --> 00:32:10,794
<i>Perspectiva retrospectivă este întotdeauna 20/20.</i>

608
00:32:10,828 --> 00:32:13,865
Pot să mă uit înapoi la orice focar
Am lucrat la

609
00:32:13,897 --> 00:32:15,933
și spune: „Am făcut o serie
de greșeli acolo.”

610
00:32:15,965 --> 00:32:18,136
Toți facem, dar cheia este,

611
00:32:18,168 --> 00:32:20,137
sunt erori neforțate?

612
00:32:20,171 --> 00:32:21,539
Cred că este important
a reflecta

613
00:32:21,571 --> 00:32:25,041
indiferent de lecțiile pe care le învățăm,
construim si incorporam.

614
00:32:25,075 --> 00:32:28,078
După criza Ebola
a trecut,

615
00:32:28,111 --> 00:32:30,981
Securitatea Națională Obama
Consiliul a avut în esență

616
00:32:31,014 --> 00:32:35,252
a creat o unitate în interior
Consiliul National de Securitate

617
00:32:35,286 --> 00:32:37,922
<i>dedicat unui fel de
răspuns la pandemie.</i>

618
00:32:40,925 --> 00:32:42,393
Nu, nu-l pot vedea pe Ben.

619
00:32:42,425 --> 00:32:44,194
Îi văd mâna
când o mută aici,

620
00:32:44,228 --> 00:32:46,097
dar are un scut facial.

621
00:32:46,129 --> 00:32:49,166
E destul de bine.
Hardcore.

622
00:32:49,200 --> 00:32:51,469
<i>Beth Cameron
era însărcinat cu contra</i>

623
00:32:51,501 --> 00:32:55,005
<i>amenințări biologice
pentru Administrația Obama.</i>

624
00:32:55,039 --> 00:32:56,973
<i>Am înființat o nouă direcție</i>

625
00:32:57,007 --> 00:32:58,910
<i>despre securitatea sănătății globale
și bioapărare,</i>

626
00:32:58,943 --> 00:33:02,879
<i>și am fost onorat să pot
să conducă acea direcție,</i>

627
00:33:02,913 --> 00:33:05,016
și, de asemenea, pentru a putea prelua
o mulțime de lecții

628
00:33:05,049 --> 00:33:08,985
că noi chiar învăţasem
după epidemia de Ebola.

629
00:33:09,019 --> 00:33:10,488
<i>În 2016,</i>

630
00:33:10,521 --> 00:33:12,889
<i>Beth Cameron și echipa ei
la NSC</i>

631
00:33:12,923 --> 00:33:17,494
<i>a elaborat un manual de 69 de pagini
cum să faci față unei pandemii.</i>

632
00:33:17,528 --> 00:33:19,329
<i>Manualul a fost destinat</i>

633
00:33:19,363 --> 00:33:23,167
<i> pentru a permite oamenilor în
Casa Albă să pună întrebări.</i>

634
00:33:23,200 --> 00:33:24,434
<i>Ce ar trebui să facem?</i>

635
00:33:24,467 --> 00:33:26,436
<i>Și, de asemenea,
ce trebuie să facem</i>

636
00:33:26,470 --> 00:33:30,007
<i> să mergem înainte, astfel încât să fim
nu reacționează constant?</i>

637
00:33:30,040 --> 00:33:32,210
<i>Deci, ce sa întâmplat
la acest manual?</i>

638
00:33:32,242 --> 00:33:36,880
Deci cartea de joc este raportată
a nu fi fost folosit.

639
00:33:36,914 --> 00:33:38,516
Administrația Obama
nu a plecat

640
00:33:38,549 --> 00:33:42,019
la această administraţie
orice fel de plan de joc

641
00:33:42,051 --> 00:33:43,620
pentru asa ceva.

642
00:33:43,654 --> 00:33:47,959
Habar n-am de ce
spuse Mitch McConnell

643
00:33:47,992 --> 00:33:49,492
că nu știa
despre cartea de joc.

644
00:33:49,526 --> 00:33:51,596
<i>Au fost un număr mare
de copii</i>

645
00:33:51,628 --> 00:33:53,463
<i>care erau legate în spirală
din acest manual.</i>

646
00:33:53,496 --> 00:33:55,532
<i>A fost informat
administrația de intrare.</i>

647
00:33:55,566 --> 00:33:58,269
S-a politizat.

648
00:33:58,301 --> 00:34:00,271
Unii au
sugerat în mod eronat

649
00:34:00,303 --> 00:34:01,571
că Administrația Trump

650
00:34:01,605 --> 00:34:03,941
aruncat afară
manualul de răspuns la pandemie

651
00:34:03,973 --> 00:34:06,944
lăsat de Obama-Biden
Administrare.

652
00:34:06,976 --> 00:34:08,879
Ceea ce criticii au eșuat
de remarcat, totuși,

653
00:34:08,912 --> 00:34:11,948
este că acest pachet subțire
de hârtie a fost înlocuită

654
00:34:11,981 --> 00:34:15,986
prin două detaliate, robuste,
rapoarte de răspuns la pandemie

655
00:34:16,019 --> 00:34:18,121
comisionat
de Administrația Trump.

656
00:34:18,155 --> 00:34:20,390
<i>Ultimul lucru pe care ei
a vrut a fost să acorde atenție</i>

657
00:34:20,423 --> 00:34:21,992
<i>la ceea ce oamenii Obama
le-a vrut</i>

658
00:34:22,026 --> 00:34:23,294
<i>să acordați atenție.</i>

659
00:34:23,327 --> 00:34:25,062
Ei încercau
pentru a face o pauză curată

660
00:34:25,095 --> 00:34:27,899
din ceea ce au văzut
ca o președinție dezastruoasă,

661
00:34:27,932 --> 00:34:29,634
si asta a fost
președinția lui Trump.

662
00:34:29,667 --> 00:34:33,004
<i>♪ Și sunt mândru
a fi un american ♪</i>

663
00:34:33,037 --> 00:34:36,040
<i>♪ Unde măcar
Știu că sunt liber ♪</i>

664
00:34:36,073 --> 00:34:38,376
<i>Cred că este important
a înțelege</i>

665
00:34:38,408 --> 00:34:40,644
<i>că amenințările biologice
nu sunt chestia</i>

666
00:34:40,678 --> 00:34:42,680
<i>aceasta este întotdeauna cea mai importantă
pentru un lider senior.</i>

667
00:34:42,713 --> 00:34:45,383
<i>♪ Și m-aș ridica cu plăcere ♪</i>

668
00:34:45,415 --> 00:34:48,251
<i>Dar chiar a existat
multă presiune</i>

669
00:34:48,285 --> 00:34:49,987
<i>pe toți funcționarii publici</i>

670
00:34:50,019 --> 00:34:52,022
<i>între Barack Obama
și Donald Trump</i>

671
00:34:52,055 --> 00:34:55,358
pentru a explica de ce avem nevoie
oficiali de rang înalt

672
00:34:55,392 --> 00:34:59,096
care se uită la această problemă
tot timpul.

673
00:34:59,129 --> 00:35:02,300
<i>După ce am plecat, am continuat
să lucreze cu echipa Trump</i>

674
00:35:02,332 --> 00:35:04,568
în noua mea poziţie
în afara guvernului

675
00:35:04,600 --> 00:35:08,571
până la regie
a fost dizolvat în mai 2018.

676
00:35:08,604 --> 00:35:11,309
<i>The Global National
Echipa de securitate a fost desființată</i>

677
00:35:11,341 --> 00:35:13,044
<i>într-o reorganizare</i>

678
00:35:13,077 --> 00:35:16,414
<i>de către Trump's National
Consilier de securitate, John Bolton.</i>

679
00:35:16,446 --> 00:35:19,082
<i>A fost cu adevărat șocant
că orice administrație</i>

680
00:35:19,115 --> 00:35:23,219
ar scăpa de atâtea
experienta si expertiza

681
00:35:23,252 --> 00:35:25,655
si colaborarea
si coordonare

682
00:35:25,689 --> 00:35:29,093
asta vine cu asta...
acei ani.

683
00:35:29,126 --> 00:35:31,294
<i>Din moment
a învestirii lui Trump,</i>

684
00:35:31,327 --> 00:35:34,197
<i>sloganul ghid al personalului
nu a fost „ești angajat”</i>

685
00:35:34,231 --> 00:35:36,232
<i>dar „ești concediat.”</i>

686
00:35:36,265 --> 00:35:38,202
<i>Pozițiile cheie au rămas neocupate.</i>

687
00:35:38,234 --> 00:35:40,303
<i>Multe altele au fost eliminate.</i>

688
00:35:40,336 --> 00:35:42,072
<i>Și când oamenii au fost angajați,</i>

689
00:35:42,106 --> 00:35:45,977
<i>experienta nu a fost aproape
la fel de important ca loialitatea.</i>

690
00:35:46,010 --> 00:35:48,713
<i>Pe 29 ianuarie, Albul
House a anunțat formarea</i>

691
00:35:48,745 --> 00:35:50,314
<i>a unui grup de lucru oficial</i>

692
00:35:50,347 --> 00:35:52,749
<i>pentru a face față amenințării
a coronavirusului.</i>

693
00:35:52,783 --> 00:35:54,118
<i>Ei bine, bună seara,
toată lumea.</i>

694
00:35:54,151 --> 00:35:55,653
Eu sunt Alex Azar.

695
00:35:55,685 --> 00:35:56,886
<i>Condus de Azar,</i>

696
00:35:56,921 --> 00:36:00,024
<i> grupul operativ a avut
expertiză științifică redusă.</i>

697
00:36:00,057 --> 00:36:02,660
<i>Majoritatea erau oameni de afaceri
și avocați, aparent aleși</i>

698
00:36:02,693 --> 00:36:05,562
<i>pentru politica lor
sau credințe religioase.</i>

699
00:36:05,595 --> 00:36:08,631
<i>Una fusese a lui Sarah Palin
consilier pentru politică externă.</i>

700
00:36:08,664 --> 00:36:11,134
<i>Altul a fost
un negator al schimbărilor climatice</i>

701
00:36:11,167 --> 00:36:15,305
<i>care s-a opus homosexualității
ca act împotriva naturii.</i>

702
00:36:15,339 --> 00:36:17,308
<i>Singurele două
oficialii de sănătate publică</i>

703
00:36:17,341 --> 00:36:20,377
<i>au fost Redfield
și dr. Anthony Fauci.</i>

704
00:36:20,410 --> 00:36:22,379
<i>La Institutul Național
de Sănătate,</i>

705
00:36:22,412 --> 00:36:24,481
<i> îl sfătuise Fauci
șase președinți</i>

706
00:36:24,515 --> 00:36:27,084
<i>și fusese în frunte
din fiecare răspuns la epidemie</i>

707
00:36:27,117 --> 00:36:29,319
<i>pentru ultimii 40 de ani.</i>

708
00:36:29,352 --> 00:36:32,455
Problema acum cu asta este
că sunt multe necunoscute.

709
00:36:32,488 --> 00:36:34,557
După cum puteți vedea
doar din mass-media,

710
00:36:34,591 --> 00:36:38,162
numarul de cazuri
au înclinat abrupt

711
00:36:38,194 --> 00:36:40,164
in fiecare zi.

712
00:36:40,196 --> 00:36:41,499
<i>La primul briefing,</i>

713
00:36:41,531 --> 00:36:43,167
<i>au anunțat
fără programe concrete</i>

714
00:36:43,200 --> 00:36:44,535
<i>pentru a conține virusul</i>

715
00:36:44,568 --> 00:36:46,703
<i>în interiorul granițelor
a Statelor Unite.</i>

716
00:36:46,736 --> 00:36:48,805
<i>În schimb, s-au oferit
o variantă</i>

717
00:36:48,839 --> 00:36:52,410
<i>a unui refren familiar al lui Trump...
„construiește un zid.”</i>

718
00:36:52,443 --> 00:36:55,178
Cetăţenii străini,
altele decât familia imediată

719
00:36:55,211 --> 00:36:57,714
a cetăţenilor americani
și rezidenți permanenți

720
00:36:57,747 --> 00:37:02,252
care au călătorit în China
în ultimele 14 zile

721
00:37:02,285 --> 00:37:06,523
i se va refuza intrarea în
Statele Unite pentru această dată.

722
00:37:08,392 --> 00:37:11,395
<i>În lunile de după aceea,
zeci de mii de oameni</i>

723
00:37:11,428 --> 00:37:13,564
din China încă își fac drum
în Statele Unite,

724
00:37:13,597 --> 00:37:16,267
majoritatea americani
care se întorc acasă

725
00:37:16,300 --> 00:37:19,069
<i>și nu sunt blocate
prin acea hotărâre.</i>

726
00:37:24,374 --> 00:37:26,577
<i>„Prițesa diamant”,
acesta este căpitanul tău care vorbește</i>

727
00:37:26,609 --> 00:37:29,713
<i>de la pod.</i>

728
00:37:29,745 --> 00:37:33,383
<i>Am fost notificați că</i>

729
00:37:33,417 --> 00:37:35,586
<i>10 persoane suplimentare</i>

730
00:37:35,618 --> 00:37:39,656
<i>au fost testate pozitiv
pentru coronavirus.</i>

731
00:37:39,689 --> 00:37:41,524
<i> Căpitanul
a „Prițesei de diamant”</i>

732
00:37:41,557 --> 00:37:43,526
<i>își acostase nava
în Yokohama</i>

733
00:37:43,560 --> 00:37:47,665
<i>după ce a aflat un pasager a avut
a fost testat pozitiv pentru COVID-19.</i>

734
00:37:47,698 --> 00:37:51,602
<i>Guvernul japonez
a comandat o carantină de 14 zile.</i>

735
00:37:51,635 --> 00:37:54,171
<i>În cele din urmă,
peste 700 de pasageri</i>

736
00:37:54,203 --> 00:37:55,472
<i>ar testa pozitiv.</i>

737
00:37:55,506 --> 00:37:56,874
<i>Asta a făcut
„Prițesa de diamant”</i>

738
00:37:56,908 --> 00:38:01,112
<i>cel mai mare focar cunoscut
a virusului în afara Chinei.</i>

739
00:38:01,144 --> 00:38:03,813
Donald Trump, salvează-ne.

740
00:38:03,847 --> 00:38:06,484
Adu-ne un guvern
avionul.

741
00:38:06,517 --> 00:38:08,752
- Nici măcar asta, la fel ca...
- Scoate-ne de pe navă.

742
00:38:08,785 --> 00:38:11,321
<i>Am primit un apel telefonic</i>

743
00:38:11,354 --> 00:38:14,891
<i>asta este un dezastru
echipa de asistenta medicala</i>

744
00:38:14,925 --> 00:38:18,896
<i>era în curs de asamblare
a face o operațiune de salvare</i>

745
00:38:18,928 --> 00:38:22,599
pentru a merge să trageți cetățenii americani
de pe „Prițesa de diamant”

746
00:38:22,633 --> 00:38:24,502
și să-i aducă înapoi în S.U.A.

747
00:38:24,535 --> 00:38:27,238
<i>Și am fost întrebat
dacă aș fi dispus să merg</i>

748
00:38:27,271 --> 00:38:29,140
<i>ca expert
să mergi să ajuți echipa.</i>

749
00:38:29,173 --> 00:38:32,176
Bine, au o grămadă
de oameni în haine albe.

750
00:38:32,209 --> 00:38:34,178
Nu sunt haine albe.
Sunt costume albe cu materii periculoase.

751
00:38:34,211 --> 00:38:35,513
Sunt costume albe cu materii periculoase.

752
00:38:35,546 --> 00:38:37,381
Au astea
mici tuneluri aici jos.

753
00:38:37,414 --> 00:38:41,252
E.T. Tuneluri, le numesc.

754
00:38:41,285 --> 00:38:43,654
<i>La momentul respectiv, încă
nu știa multe</i>

755
00:38:43,687 --> 00:38:46,390
<i>aproximativ
dinamica transmisiei</i>

756
00:38:46,423 --> 00:38:51,294
<i>sau chiar severitatea
și letalitatea bolii.</i>

757
00:38:51,327 --> 00:38:53,796
<i> „Prițesa de diamant”
confirmat</i>

758
00:38:53,830 --> 00:38:57,568
<i>multe, multe din ce
Eram nervos.</i>

759
00:38:57,600 --> 00:38:59,303
<i>În primul rând, arată</i>

760
00:38:59,336 --> 00:39:02,339
cum s-a răspândit
într-un mediu restrâns

761
00:39:02,372 --> 00:39:04,942
cu multă lume, nu?

762
00:39:04,975 --> 00:39:08,245
<i>Chiar dacă toate
are propria lor cabină,</i>

763
00:39:08,278 --> 00:39:10,647
<i>dar exact asta
precum ansamblurile de apartamente</i>

764
00:39:10,680 --> 00:39:14,584
<i>în New York City,
iar tu ieși, nu?</i>

765
00:39:14,618 --> 00:39:18,522
<i>Te duci în locuri închise
într-un mall, și în săli de clasă,</i>

766
00:39:18,555 --> 00:39:22,193
<i>în cămine,
în multe, multe setări.</i>

767
00:39:22,225 --> 00:39:24,327
<i>Practic, ne-a oferit
o lume foarte paralelă</i>

768
00:39:24,361 --> 00:39:28,265
<i>a ceea ce s-ar putea întâmpla
la noi.</i>

769
00:39:28,298 --> 00:39:31,202
<i>Chiar și după ce nava a plecat
în carantină</i>

770
00:39:31,234 --> 00:39:34,771
<i>și pasagerii au fost într-adevăr
limitat la camerele lor,</i>

771
00:39:34,805 --> 00:39:37,875
<i>faptul că focarul
a continuat să crească demonstrat</i>

772
00:39:37,908 --> 00:39:41,679
<i>ca ar putea fi mai multe
la fenomenul de transmitere</i>

773
00:39:41,711 --> 00:39:44,347
<i>decât am crezut inițial.</i>

774
00:39:46,850 --> 00:39:50,453
<i>Așa că, când am văzut asta,
care ne-a lovit cu adevărat</i>

775
00:39:50,486 --> 00:39:53,957
<i>asta este
o situație destul de explozivă.</i>

776
00:39:53,990 --> 00:39:58,261
<i>Bine, se pun în carantină, dar
totuși răspândirea este ca focul.</i>

777
00:39:58,294 --> 00:40:02,700
Arată... chiar evidențiază
testele strategice sunt obligatorii.

778
00:40:02,732 --> 00:40:04,801
<i>începu Eva Lee
pentru a suna alarma</i>

779
00:40:04,834 --> 00:40:07,303
<i>în e-mailurile „Red Dawn”.
despre răspândirea asimptomatică</i>

780
00:40:07,336 --> 00:40:09,572
<i>și necesitatea de a testa pe scară largă.</i>

781
00:40:09,606 --> 00:40:11,475
<i>Ea a știut la începutul lunii februarie</i>

782
00:40:11,508 --> 00:40:15,312
<i>ce oficiali federali
a refuzat să recunoască.</i>

783
00:40:15,345 --> 00:40:16,946
<i>Doar o infrastructură vastă
pentru testarea în masă</i>

784
00:40:16,979 --> 00:40:18,881
<i>ar putea detecta și conține un virus</i>

785
00:40:18,914 --> 00:40:22,352
<i>aceasta se mișca deja
invizibil în toată țara.</i>

786
00:40:22,385 --> 00:40:24,954
Atunci m-am gândit în sinea mea,
— Asta este.

787
00:40:24,988 --> 00:40:27,890
Nu vom avea nicio sansa
a contine.

788
00:40:27,923 --> 00:40:30,593
<i>Dacă nu mergem
pentru a lua măsuri acum,</i>

789
00:40:30,627 --> 00:40:33,698
<i>am regreta si
am întârzia, întârzii, întârzii.</i>

790
00:40:36,033 --> 00:40:39,636
<i>Trifecta este test,
urmăriți și izolați.</i>

791
00:40:39,669 --> 00:40:43,906
<i>Trebuie să le ai pe toate trei
dintre cei care lucrează în tandem</i>

792
00:40:43,939 --> 00:40:47,345
<i>pentru a putea da jos
orice boală infecțioasă.</i>

793
00:40:48,944 --> 00:40:50,613
<i>Sunt din Hong Kong,</i>

794
00:40:50,647 --> 00:40:54,685
<i>și am crescut în timpul SARS,</i>

795
00:40:54,718 --> 00:40:56,787
deci cred că a fost primul meu
experiență cu un focar,

796
00:40:56,819 --> 00:41:01,392
care s-a dovedit a fi
un punct de referință interesant

797
00:41:01,425 --> 00:41:02,725
în timpul acestui focar.

798
00:41:04,861 --> 00:41:07,531
<i>Șeful meu a spus: „Tu
ar trebui să acopere coronavirusul.”</i>

799
00:41:07,564 --> 00:41:09,399
<i>Deci întrebarea mea va fi,</i>

800
00:41:09,432 --> 00:41:11,635
<i>unde ne abatem
din cartea de joc?</i>

801
00:41:11,667 --> 00:41:15,405
<i>Acolo țin eu
guvernul responsabil.</i>

802
00:41:15,439 --> 00:41:19,510
<i>Așa că CDC a făcut un test
care au lucrat în laboratorul lor</i>

803
00:41:19,542 --> 00:41:21,878
<i>înainte de primul caz de COVID</i>

804
00:41:21,912 --> 00:41:25,716
<i>a aterizat în starea de
Washington pe 20 ianuarie.</i>

805
00:41:25,749 --> 00:41:28,551
<i>Ceea ce ei au văzut ca fiind următorul lor
pasul a fost trimiterea truselor de testare</i>

806
00:41:28,584 --> 00:41:29,986
<i>pe baza designului lor</i>

807
00:41:30,019 --> 00:41:33,423
<i>la laboratoarele publice
prin țară.</i>

808
00:41:33,457 --> 00:41:36,093
<i>Deci CDC nu poate
faceți un test și trimiteți-l.</i>

809
00:41:36,126 --> 00:41:40,763
<i>Trebuie să solicite
Autorizație de utilizare în caz de urgență.</i>

810
00:41:40,796 --> 00:41:44,501
Săptămâna aceasta, FDA a emis
o autorizație de utilizare în caz de urgență

811
00:41:44,533 --> 00:41:46,703
pentru testul de diagnostic al CDC.

812
00:41:46,736 --> 00:41:49,005
A avea o declarație
a unei urgențe

813
00:41:49,039 --> 00:41:51,709
vă permite să, cum ar fi,
tăiați multă birocrație

814
00:41:51,742 --> 00:41:52,975
unde, de exemplu, nu trebuie

815
00:41:53,008 --> 00:41:54,911
aproba lucruri
calea tradițională,

816
00:41:54,944 --> 00:41:56,979
<i>ceea ce durează mulți, mulți ani.</i>

817
00:41:57,013 --> 00:42:00,384
<i>Deci este ca și cum ai trece prin
linie de preverificare la aeroport.</i>

818
00:42:00,417 --> 00:42:05,122
<i>FDA a emis EUA către CDC
într-adevăr pe 4 februarie,</i>

819
00:42:05,155 --> 00:42:08,425
Au fost disponibile <i>și truse de testare
pe 5.</i>

820
00:42:08,457 --> 00:42:10,394
<i>Kiturile de testare
va începe expedierea</i>

821
00:42:10,426 --> 00:42:13,463
<i>la peste 100
laboratoarele de sănătate publică din SUA.</i>

822
00:42:13,497 --> 00:42:16,700
<i>Fiecare kit de testare poate funcționa
până la 800 de mostre de pacienți.</i>

823
00:42:16,732 --> 00:42:19,569
<i>Funcționează în aproximativ
timp de patru până la cinci ore.</i>

824
00:42:19,602 --> 00:42:21,003
<i> Și asta e destul de eroic,
în două săptămâni,</i>

825
00:42:21,037 --> 00:42:23,906
<i>să dezvolte truse de testare
pentru tara.</i>

826
00:42:23,939 --> 00:42:26,676
Deci, până acum,
vorbind despre cartea de joc,

827
00:42:26,709 --> 00:42:30,481
totul mergea bine.

828
00:42:30,513 --> 00:42:32,615
<i>Primul lucru
laboratoarele de sănătate publică trebuie să facă</i>

829
00:42:32,649 --> 00:42:34,818
<i>după ce primesc testul
trebuie să verifice</i>

830
00:42:34,850 --> 00:42:37,053
că testul funcționează
în mâinile lor,

831
00:42:37,086 --> 00:42:39,989
în laboratorul lor,
cu oamenii de stiinta lor.

832
00:42:42,426 --> 00:42:44,962
<i>Așadar, sâmbătă, 8 februarie,</i>

833
00:42:44,995 --> 00:42:47,931
<i>laboratoarele și-au deschis cutiile</i>

834
00:42:47,964 --> 00:42:50,968
<i>și au început să ajungă
testul în funcțiune.</i>

835
00:42:53,669 --> 00:42:56,406
<i>Și apoi, a doua zi dimineață,</i>

836
00:42:56,439 --> 00:42:58,508
Văd o serie de e-mailuri

837
00:42:58,542 --> 00:43:02,446
<i>de la sănătatea publică
directorii de laborator spunând,</i>

838
00:43:02,479 --> 00:43:06,550
<i>„Avem această problemă
cu una dintre componente</i>

839
00:43:06,582 --> 00:43:09,787
<i>„din test, N3,</i>

840
00:43:09,819 --> 00:43:12,423
<i>și este oricine altcineva
văzând asta?"</i>

841
00:43:12,455 --> 00:43:15,526
<i>Apoi telefonul meu a pornit
a arunca în aer.</i>

842
00:43:15,559 --> 00:43:19,028
A devenit evident că
chiar am avut o problemă reală.

843
00:43:19,062 --> 00:43:21,031
Și m-am gândit în sinea mea,

844
00:43:21,064 --> 00:43:23,133
„O, Doamne.

845
00:43:23,165 --> 00:43:26,604
Acesta este un coșmar.”

846
00:43:28,772 --> 00:43:31,909
<i>Au fost multe laboratoare care
aveau aceeași problemă.</i>

847
00:43:31,941 --> 00:43:34,077
<i>Asta a fost un indiciu</i>

848
00:43:34,109 --> 00:43:37,647
<i>că asta venea
de la laboratoarele CDC.</i>

849
00:43:37,680 --> 00:43:41,918
<i>Există trei componente
la testele proiectate de CDC.</i>

850
00:43:41,952 --> 00:43:44,921
<i>Ei sunt numiți
testul N1, N2 și N3,</i>

851
00:43:44,955 --> 00:43:48,792
<i>și testul N1 și N2,
împreună,</i>

852
00:43:48,825 --> 00:43:53,931
<i>căutați în mod special
coronavirusul COVID-19.</i>

853
00:43:53,964 --> 00:43:57,701
<i> Și apoi au avut
o a treia componentă, testul N3,</i>

854
00:43:57,734 --> 00:44:02,573
<i>care a fost conceput să arate
pentru orice coronavirus.</i>

855
00:44:02,606 --> 00:44:05,475
Și nu știu
de ce au decis

856
00:44:05,508 --> 00:44:08,678
a arunca a treia parte înăuntru.

857
00:44:08,711 --> 00:44:12,482
<i>Nu au avut nevoie,
dar acea a treia parte</i>

858
00:44:12,515 --> 00:44:14,885
<i>este partea care a provocat
toate problemele.</i>

859
00:44:14,917 --> 00:44:17,687
<i>A fost
o problemă de contaminare.</i>

860
00:44:17,720 --> 00:44:21,624
Asta a fost doar
un moment uriaș al becului

861
00:44:21,658 --> 00:44:25,127
unde... wow, am putea
fii într-adevăr în pauză.

862
00:44:25,160 --> 00:44:28,030
<i>CDC spune că lucrează
cu state acum</i>

863
00:44:28,064 --> 00:44:29,299
<i>pentru a repara testele.</i>

864
00:44:29,332 --> 00:44:33,237
<i>Nu au spus câți
dintre truse au defecte.</i>

865
00:44:33,269 --> 00:44:35,037
<i>Acum, asta a fost
cu adevărat frustrant</i>

866
00:44:35,071 --> 00:44:36,906
<i>la mulți directori de laborator
pentru că erau ca,</i>

867
00:44:36,939 --> 00:44:40,276
<i>„Uite, partea N1 și N2
din acest test funcționează</i>

868
00:44:40,310 --> 00:44:41,311
<i>„foarte bine,</i>

869
00:44:41,345 --> 00:44:45,015
<i>„deci de ce nu facem noi
ignora doar partea</i>

870
00:44:45,048 --> 00:44:47,050
<i>asta nu funcționează?"</i>

871
00:44:47,082 --> 00:44:48,651
Sub o utilizare de urgență
Autorizare,

872
00:44:48,685 --> 00:44:50,220
nu ar trebui să faci asta.

873
00:44:50,252 --> 00:44:54,223
<i>Trebuie să rulezi acel test
exact așa cum i-a fost atribuit.</i>

874
00:44:54,256 --> 00:44:55,925
<i>După cum sa dovedit,</i>

875
00:44:55,959 --> 00:44:58,694
<i>peste 90% din laboratoarele de sănătate publică</i>

876
00:44:58,727 --> 00:45:02,198
<i>a avut teste
care nu funcționau.</i>

877
00:45:02,231 --> 00:45:05,167
Deci chiar a fost
de parcă am zbura orbi,

878
00:45:05,200 --> 00:45:07,637
și noi știam asta și, sincer,

879
00:45:07,671 --> 00:45:11,008
nu era nimic
am putea face decât să așteptăm.

880
00:45:15,745 --> 00:45:18,015
<i>A fost un lucru
test eficient</i>

881
00:45:18,048 --> 00:45:20,917
<i>care a fost creat
într-un laborator german</i>

882
00:45:20,950 --> 00:45:23,119
<i>care a fost distribuit de
Organizația Mondială a Sănătății</i>

883
00:45:23,153 --> 00:45:25,088
<i>în țări
peste tot în lume.</i>

884
00:45:25,120 --> 00:45:27,189
<i>Este disponibil acum</i>

885
00:45:27,222 --> 00:45:30,026
iar noi expediem
o componentă esențială a laboratoarelor

886
00:45:30,060 --> 00:45:33,864
<i> pentru a începe cu adevărat
lucrează imediat.</i>

887
00:45:33,897 --> 00:45:37,100
<i>Testul OMS
sincer este folosit</i>

888
00:45:37,133 --> 00:45:40,636
<i>pentru scăzut și moderat
țări cu venituri.</i>

889
00:45:40,669 --> 00:45:43,339
<i>Cred că ar fi fost
fost foarte neobișnuit</i>

890
00:45:43,372 --> 00:45:47,577
pentru a utiliza testul din altă țară,
și nu din motive politice.

891
00:45:47,611 --> 00:45:51,281
Doar, cred, din cauza poate
orgoliu științific.

892
00:45:51,314 --> 00:45:54,118
<i>Nu am avut niciodată un eșec
așa.</i>

893
00:45:56,986 --> 00:45:59,755
<i> În ciuda faptului că
probleme tehnice la CDC,</i>

894
00:45:59,789 --> 00:46:01,624
<i>Administrația Trump
ar fi putut insista</i>

895
00:46:01,658 --> 00:46:04,595
<i>pe un plan alternativ.</i>

896
00:46:04,627 --> 00:46:07,698
<i>Laboratoarele publice ar fi putut pivota
la testul OMS</i>

897
00:46:07,731 --> 00:46:10,133
<i>sau a eliminat elementul N3.</i>

898
00:46:10,165 --> 00:46:12,602
<i>Testează producătorii
și laboratoare clinice</i>

899
00:46:12,635 --> 00:46:15,204
<i>erau dornici să înceapă să producă
propriile teste,</i>

900
00:46:15,238 --> 00:46:18,274
<i>dar din motive
care rămân inexplicabile,</i>

901
00:46:18,307 --> 00:46:23,713
<i>FDA a pus frâna
privind procesul de aprobare.</i>

902
00:46:23,747 --> 00:46:24,948
<i>Da.</i>

903
00:46:24,981 --> 00:46:28,251
Arata ca setarea
este destul de bun.

904
00:46:28,283 --> 00:46:30,620
<i>Oh, bine, a fost aprobat de doctor?</i>

905
00:46:30,653 --> 00:46:33,289
Da, exact.

906
00:46:33,323 --> 00:46:35,392
<i>Numele meu este Taison Bell.</i>

907
00:46:35,425 --> 00:46:37,361
Sunt o boală infecțioasă
și medic critic

908
00:46:37,394 --> 00:46:38,794
la Universitatea din Virginia.

909
00:46:38,827 --> 00:46:42,798
<i>Eu sunt directorul
al UTI COVID.</i>

910
00:46:42,832 --> 00:46:44,301
<i>Este foarte important să știți</i>

911
00:46:44,334 --> 00:46:45,736
<i>cine este pozitiv
în comunitate</i>

912
00:46:45,769 --> 00:46:48,972
<i>și pentru a putea testa într-un
modă larg răspândită, agresivă</i>

913
00:46:49,004 --> 00:46:51,642
<i> ca să ne putem opri cu adevărat
lanțul de transmisie</i>

914
00:46:51,675 --> 00:46:53,243
<i>a virusului.</i>

915
00:46:53,276 --> 00:46:55,946
<i> În mod tradițional,
există multă libertate</i>

916
00:46:55,979 --> 00:46:58,381
<i>când vine
la reglementările federale</i>

917
00:46:58,414 --> 00:46:59,849
<i>și laboratoarele spitalicești
abilitate</i>

918
00:46:59,883 --> 00:47:01,651
<i>a configura
testarea lor internă,</i>

919
00:47:01,685 --> 00:47:03,820
<i>dar chestia despre
declarația de urgență</i>

920
00:47:03,852 --> 00:47:06,656
<i>a fost făcută
inovația de diagnostic</i>

921
00:47:06,689 --> 00:47:09,825
<i>mai dificil pentru că acum
trebuia să treacă prin FDA.</i>

922
00:47:09,859 --> 00:47:11,094
<i>Deci acum, dintr-o dată,</i>

923
00:47:11,127 --> 00:47:14,131
<i>orice laborator universitar
care are experiența</i>

924
00:47:14,164 --> 00:47:16,165
<i>și cunoștințele de configurare
propriile teste interne</i>

925
00:47:16,198 --> 00:47:18,968
acum trebuie să-l șterg
pentru a face acest lucru.

926
00:47:21,203 --> 00:47:23,039
<i>Nu suntem
un laborator de sănătate publică.</i>

927
00:47:23,073 --> 00:47:25,308
<i>Ca laborator clinic,
nu facem parte din acest sistem.</i>

928
00:47:25,341 --> 00:47:26,443
Știi, CDC și statul
laboratoare de sănătate publică

929
00:47:26,475 --> 00:47:27,443
sunt fantastice,

930
00:47:27,477 --> 00:47:29,279
<i>dar laboratoare clinice,</i>

931
00:47:29,312 --> 00:47:31,147
<i>cum ar fi laboratoarele clinice ale spitalelor,
laboratoare comerciale,</i>

932
00:47:31,180 --> 00:47:34,784
<i>efectuați 90% până la 95% din testare.</i>

933
00:47:34,818 --> 00:47:38,055
Suntem cu adevărat în primele linii
a sistemului public de sănătate,

934
00:47:38,088 --> 00:47:39,756
<i>și deci este foarte important</i>

935
00:47:39,789 --> 00:47:42,825
<i> din care facem parte
și acea conversație.</i>

936
00:47:42,859 --> 00:47:45,062
<i>Așa că încercăm
să-ți dai seama, este mai bine</i>

937
00:47:45,095 --> 00:47:47,930
pentru a avea de-a face doar cu FDA
și restul de acolo

938
00:47:47,964 --> 00:47:49,966
și înființat
propriile noastre teste interne,

939
00:47:49,999 --> 00:47:52,002
<i>sau așteptăm doar CDC</i>

940
00:47:52,035 --> 00:47:54,004
<i>pentru a remedia problemele
cu testul?</i>

941
00:47:54,037 --> 00:47:57,073
<i>Am decis inițial să așteptăm,</i>

942
00:47:57,106 --> 00:47:59,942
și asta a fost
decizia greșită.

943
00:47:59,975 --> 00:48:01,711
<i>Multe laboratoare au renunțat</i>

944
00:48:01,745 --> 00:48:04,915
<i> în loc să înfrunte desișul
a regulilor birocratice.</i>

945
00:48:04,948 --> 00:48:07,017
<i>Dar Alex Greninger
nu a renunțat,</i>

946
00:48:07,050 --> 00:48:08,185
<i>și în schimb a început</i>

947
00:48:08,218 --> 00:48:11,754
<i>a trece rapid
procesul de reglementare al FDA.</i>

948
00:48:11,787 --> 00:48:14,256
<i>Deci, în acel moment, ai avut
pentru a intra cu adevărat pe deplin.</i>

949
00:48:14,289 --> 00:48:16,058
<i>Trebuie să-ți faci propriul test.</i>

950
00:48:16,091 --> 00:48:18,360
<i>Așa că am primit șablonul
și actele.</i>

951
00:48:18,394 --> 00:48:19,830
<i>Nu ai putut obține
comentariile înapoi</i>

952
00:48:19,863 --> 00:48:22,265
<i>până când trimiteți prin poștă
documentul.</i>

953
00:48:22,298 --> 00:48:23,767
<i>Chiar dacă ai vrea
e-mail un document,</i>

954
00:48:23,800 --> 00:48:26,068
<i>a trebuit să-l inscripționați pe un CD
sau un USB</i>

955
00:48:26,102 --> 00:48:27,870
<i>și trimite fizic
documentul de asemenea.</i>

956
00:48:27,903 --> 00:48:30,840
<i>Procesul original sugerat</i>

957
00:48:30,874 --> 00:48:34,310
<i>testarea a 50 de probe pozitive,</i>

958
00:48:34,343 --> 00:48:36,278
dar în acest caz în S.U.A.,
au fost 14 cazuri cunoscute.

959
00:48:36,312 --> 00:48:38,848
<i>Dar chiar și obținerea
acel eșantion,</i>

960
00:48:38,881 --> 00:48:42,952
<i> acel eșantion pozitiv,
a fost partea cea mai grea.</i>

961
00:48:42,986 --> 00:48:45,856
Și obținerea de material clinic
de la CDC

962
00:48:45,888 --> 00:48:48,959
este foarte dificil.

963
00:48:48,992 --> 00:48:51,827
<i> Și cred că așa a fost
când realizezi</i>

964
00:48:51,861 --> 00:48:55,432
că FDA și CDC
poate că nu vorbisem o tonă.

965
00:48:55,464 --> 00:48:59,269
<i>Legănați-vă partenerul
în jur și 'rotund.</i>

966
00:48:59,301 --> 00:49:00,836
<i>Și în jur.
Și în jur.</i>

967
00:49:00,870 --> 00:49:02,238
<i>În timp ce agențiile federale au eșuat</i>

968
00:49:02,272 --> 00:49:05,442
<i>a vorbi unul cu altul, the
virusul s-a învârtit la mijlocul lunii februarie</i>

969
00:49:05,475 --> 00:49:09,346
<i>printr-o serie de pătrate
dansează în suburbiile Seattle.</i>

970
00:49:09,379 --> 00:49:12,449
<i>Cu fiecare do-si-do,
virusul a schimbat partenerii.</i>

971
00:49:12,481 --> 00:49:13,983
<i>Dar fără testare,</i>

972
00:49:14,017 --> 00:49:17,521
<i>oamenii de știință nu au putut
urmăriți răspândirea.</i>

973
00:49:17,553 --> 00:49:20,557
<i>Pașii de urgență au însemnat
pentru viteză și inovație</i>

974
00:49:20,589 --> 00:49:23,926
<i>a încetinit procesul
la un târâș.</i>

975
00:49:23,959 --> 00:49:26,929
<i>Casa Albă ar putea
tăiați birocrația.</i>

976
00:49:26,963 --> 00:49:28,865
<i>Misterul
de aceea cei de la putere</i>

977
00:49:28,897 --> 00:49:32,935
<i>nu a forțat birocrația
pentru a găsi o soluție rapidă.</i>

978
00:49:32,968 --> 00:49:35,137
<i>În timp ce eram în pauză,</i>

979
00:49:35,171 --> 00:49:38,073
<i>nivelul de anxietate
dintre membrii noștri tocmai au crescut</i>

980
00:49:38,106 --> 00:49:41,243
<i>exponențial, zi după zi.</i>

981
00:49:41,276 --> 00:49:45,414
Era doar mai mult
frustrare, îngrijorare,

982
00:49:45,448 --> 00:49:50,386
sincer tristete,
pentru că noi nu eram

983
00:49:50,419 --> 00:49:55,024
capabili sa ne facem treaba.

984
00:49:55,057 --> 00:49:58,160
Asta a fost foarte greu.

985
00:50:00,028 --> 00:50:02,231
<i>În timpul testării
în S.U.A. a fost blocat,</i>

986
00:50:02,265 --> 00:50:04,568
<i>în Coreea de Sud, guvernul
se mișca deja</i>

987
00:50:04,600 --> 00:50:07,102
<i>pentru a contine virusul
prin utilizarea</i>

988
00:50:07,135 --> 00:50:10,540
<i>un național cuprinzător
program de testare și urmărire.</i>

989
00:50:13,343 --> 00:50:14,944
<i>Cred că au făcut-o
o treabă mult mai bună.</i>

990
00:50:14,977 --> 00:50:17,613
<i>Cred că începe
de la lansarea de testare,</i>

991
00:50:17,647 --> 00:50:19,115
multe din gelozia noastră de la început

992
00:50:19,147 --> 00:50:20,916
a fost cât de rapid
au putut

993
00:50:20,950 --> 00:50:23,919
pentru a testa o mare parte
a populatiei lor.

994
00:50:23,952 --> 00:50:25,054
Și ei testau

995
00:50:25,088 --> 00:50:27,256
relativ mai tineri
persoane asimptomatice

996
00:50:27,289 --> 00:50:30,559
precum și persoanele în vârstă
care au avut boli mai grave,

997
00:50:30,593 --> 00:50:34,064
și au putut
pentru a face urmărirea contactelor.

998
00:50:34,097 --> 00:50:37,399
<i>Din cauza legilor
care au fost adoptate în 2016,</i>

999
00:50:37,432 --> 00:50:40,870
<i>activarea instrumentelor de urmărire a contactelor
pentru a obține sume mari</i>

1000
00:50:40,903 --> 00:50:43,472
<i>de informații din nume
de control al bolilor,</i>

1001
00:50:43,506 --> 00:50:46,475
era o cantitate mare
de date

1002
00:50:46,508 --> 00:50:48,978
că autoritățile de aici
poate accesa.

1003
00:50:49,011 --> 00:50:51,080
<i>Informații despre turnul celular</i>

1004
00:50:51,113 --> 00:50:54,283
<i>Înregistrări CCTV,
datele cardului de credit.</i>

1005
00:50:54,316 --> 00:50:56,385
<i>Și aceste informații
a fost împins afară</i>

1006
00:50:56,419 --> 00:50:58,955
<i> publicului larg
folosind alerte de telefon mobil.</i>

1007
00:51:33,089 --> 00:51:34,324
♪ Să arunc o privire în urmă ♪

1008
00:51:37,426 --> 00:51:42,097
♪ Fantoma Operei ♪

1009
00:51:42,131 --> 00:51:43,433
♪ Este aici ♪

1010
00:51:43,466 --> 00:51:44,567
<i>Dacă doi oameni cântă</i>

1011
00:51:44,600 --> 00:51:46,336
<i>ar putea răspândi boala,</i>

1012
00:51:46,368 --> 00:51:48,338
<i>imaginați-vă mii
cântând într-o cameră.</i>

1013
00:51:54,109 --> 00:51:56,512
<i>A fost depistat un focar major
la Biserica Shincheonji,</i>

1014
00:51:56,546 --> 00:51:58,948
<i>un cult creștin apocaliptic.</i>

1015
00:52:02,084 --> 00:52:05,421
<i>Condus de un autoproclamat
mesia, președinte Lee.</i>

1016
00:52:05,455 --> 00:52:07,557
- Aleluia.
- „Aleluia”.

1017
00:52:10,093 --> 00:52:11,493
<i> Coreeanul
guvernul a coborât</i>

1018
00:52:11,526 --> 00:52:12,794
<i>în orașul Daegu,</i>

1019
00:52:12,828 --> 00:52:17,033
<i>unde avea biserica
locul său principal de cult.</i>

1020
00:52:17,066 --> 00:52:19,069
<i>Prin testare, urmărire,
și izolarea</i>

1021
00:52:19,102 --> 00:52:20,703
<i>participanții președintelui Lee,</i>

1022
00:52:20,736 --> 00:52:22,539
<i>au încercat oficialii
pentru a preveni virusul</i>

1023
00:52:22,571 --> 00:52:26,142
<i>de la răspândire
spre restul orașului.</i>

1024
00:52:26,175 --> 00:52:29,011
<i>Mii de suplimentare
oamenii fuseseră expuși.</i>

1025
00:52:29,044 --> 00:52:32,214
A dus la Coreea de Sud
numerele crescând.

1026
00:52:32,247 --> 00:52:36,519
<i>Pentru că Coreea de Sud avea
deja a început să crească</i>

1027
00:52:36,551 --> 00:52:40,622
<i>producerea de teste de diagnosticare,
au putut să caute</i>

1028
00:52:40,656 --> 00:52:43,360
<i>fiecare membru al acestei biserici
în Daegu</i>

1029
00:52:43,392 --> 00:52:45,227
și pune-le la testare.

1030
00:52:45,260 --> 00:52:47,696
<i>Președintele Coreei de Sud
a pus țara</i>

1031
00:52:47,729 --> 00:52:51,200
<i>în cea mai mare alertă posibilă
după numărul de cazuri</i>

1032
00:52:51,234 --> 00:52:55,672
<i>a sărit la peste 760
iar numărul morților a crescut la 7.</i>

1033
00:52:55,705 --> 00:52:58,675
<i>Din cauza creșterii
de cazuri în Daegu,</i>

1034
00:52:58,707 --> 00:53:01,243
<i>Coreea de Sud a început să se deschidă
aceste centre.</i>

1035
00:53:20,129 --> 00:53:22,531
<i>Testări directe</i>

1036
00:53:22,564 --> 00:53:25,801
<i>și cabine speciale de testare
lucrătorii din domeniul sănătății protejați</i>

1037
00:53:25,834 --> 00:53:28,604
<i> în timp ce crește dramatic
capacitatea de testare.</i>

1038
00:53:28,638 --> 00:53:32,675
<i>Și producătorii au putut
pentru a ține pasul cu volumul.</i>

1039
00:53:32,707 --> 00:53:36,512
<i>De asemenea, Coreea de Sud
a intensificat producția de EIP</i>

1040
00:53:36,546 --> 00:53:40,450
<i>pentru a proteja lucrătorii din domeniul sănătății
și publicul deopotrivă.</i>

1041
00:53:40,482 --> 00:53:45,388
<i>Adoptarea timpurie a testării
ar salva Coreea de Sud.</i>

1042
00:53:45,421 --> 00:53:47,424
<i>În același moment
în Statele Unite,</i>

1043
00:53:47,457 --> 00:53:50,560
<i>testarea a fost încă oprită,
iar neamul era orb</i>

1044
00:53:50,593 --> 00:53:54,263
<i>unde și cum
virusul se răspândea.</i>

1045
00:53:54,296 --> 00:53:56,165
<i>Din cauza a tot ceea ce am făcut,</i>

1046
00:53:56,198 --> 00:53:59,735
<i>riscul pentru american
oamenii rămâne foarte scăzut.</i>

1047
00:53:59,769 --> 00:54:03,406
Când ai 15 oameni, și
cele 15 în câteva zile

1048
00:54:03,439 --> 00:54:05,774
va fi până la închidere
la zero, ne descurcăm grozav.

1049
00:54:05,807 --> 00:54:08,343
Alte țări
nu s-au descurcat grozav.

1050
00:54:08,377 --> 00:54:10,080
Consumatorul nostru
este foarte, foarte puternic,

1051
00:54:10,113 --> 00:54:13,216
foarte puternic din punct de vedere economic.

1052
00:54:13,249 --> 00:54:15,484
<i>Dedesubt
valul economic în plină expansiune</i>

1053
00:54:15,517 --> 00:54:18,854
<i>a fost o curbă invizibilă
de boală.</i>

1054
00:54:18,888 --> 00:54:21,458
<i>Până la jumătatea lunii februarie,
modelele de pandemie indică</i>

1055
00:54:21,490 --> 00:54:24,159
<i>că erau mii
a răspândirii cazurilor</i>

1056
00:54:24,193 --> 00:54:27,296
<i>prin Seattle, Chicago,
San Francisco și New York.</i>

1057
00:54:30,332 --> 00:54:33,836
La mijlocul până la sfârșitul lunii februarie,
genul de experți de top...

1058
00:54:33,870 --> 00:54:37,173
<i>Robert Redfield,
Nancy Messonnier,</i>

1059
00:54:37,205 --> 00:54:39,843
<i>Anthony Fauci, Azar...</i>

1060
00:54:39,876 --> 00:54:42,479
<i>ei decid,
„Trebuie să-i spunem președintelui</i>

1061
00:54:42,511 --> 00:54:45,881
„că trebuie să devenim
mai agresiv

1062
00:54:45,914 --> 00:54:48,117
„despre avertizare
publicul american

1063
00:54:48,151 --> 00:54:50,220
că aici este
ne îndreptăm.”

1064
00:54:51,787 --> 00:54:55,225
<i>Problema a fost președintele
doar a doua zi</i>

1065
00:54:55,258 --> 00:54:58,461
<i>a plecat pentru o altă călătorie în străinătate
spre India.</i>

1066
00:54:58,493 --> 00:55:01,196
Ei bine, aștept cu nerăbdare să fiu
cu oamenii din India.

1067
00:55:01,229 --> 00:55:03,465
Vom avea multe milioane
și milioane de oameni.

1068
00:55:03,499 --> 00:55:05,734
<i>Au vrut să informeze
preşedintele evident</i>

1069
00:55:05,767 --> 00:55:08,137
înainte să faci
acest gen de...

1070
00:55:08,171 --> 00:55:09,705
activați mesajele la dreapta.

1071
00:55:12,508 --> 00:55:13,776
Da, suntem
foarte mult implicat.

1072
00:55:13,809 --> 00:55:15,444
Suntem foarte...

1073
00:55:15,477 --> 00:55:18,447
foarte conștient
a tot ce se întâmplă.

1074
00:55:18,481 --> 00:55:20,415
O avem foarte mult
sub control.

1075
00:55:20,448 --> 00:55:21,850
Vă mulțumesc mult, tuturor.

1076
00:55:21,883 --> 00:55:24,620
<i>Și doctorii știau asta
acesta nu era genul de lucru</i>

1077
00:55:24,653 --> 00:55:26,321
<i> pe care îl scurtezi
prin telefon,</i>

1078
00:55:26,354 --> 00:55:30,325
<i>așa au decis,
„Vom organiza un briefing</i>

1079
00:55:30,359 --> 00:55:32,862
<i>pentru președinte
în ziua în care se întoarce.”</i>

1080
00:55:32,894 --> 00:55:36,265
<i>prim-ministru indian
Narendra Modi</i>

1081
00:55:36,298 --> 00:55:38,867
<i>a întins covorul roșu
pentru președintele Trump.</i>

1082
00:55:43,539 --> 00:55:46,176
Namaste.
Namaste.

1083
00:55:49,211 --> 00:55:52,281
<i>Președintele Trump judecă adesea
evenimente bazate pe dimensiunea lor.</i>

1084
00:55:52,314 --> 00:55:54,684
<i>Cu cât este mai mare, cu atât mai bine,
deci se potrivește</i>

1085
00:55:54,716 --> 00:55:56,586
<i>că acest stadion
a fost complet împachetat</i>

1086
00:55:56,618 --> 00:55:59,856
<i>cu peste 100.000 de oameni.</i>

1087
00:55:59,888 --> 00:56:01,223
Mitingul a început
o călătorie în vârtej

1088
00:56:01,256 --> 00:56:04,461
<i>plin de spectacol
pe care președintele îl iubește atât de mult.</i>

1089
00:56:06,761 --> 00:56:11,401
<i>În această dimineață,
mai avem doar 14 cazuri</i>

1090
00:56:11,434 --> 00:56:13,303
a coronavirusului din China

1091
00:56:13,336 --> 00:56:15,705
detectat aici
în Statele Unite.

1092
00:56:15,738 --> 00:56:18,308
<i>Avem trei cazuri</i>

1093
00:56:18,341 --> 00:56:20,843
<i>dintre americanii repatriați
din Wuhan,</i>

1094
00:56:20,876 --> 00:56:24,781
<i>și avem 40 de cazuri
printre pasagerii americani</i>

1095
00:56:24,814 --> 00:56:28,818
<i>repatriat din
„Prițesa de diamant” în Japonia.</i>

1096
00:56:28,850 --> 00:56:31,320
Încercăm să ne angajăm
într-o transparenţă radicală

1097
00:56:31,354 --> 00:56:34,323
cu publicul american
pe măsură ce trecem prin asta.

1098
00:56:34,356 --> 00:56:36,325
În această dimineață, dr. Messonnier
de la CDC

1099
00:56:36,359 --> 00:56:38,328
furnizate
tele-briefing-ul obișnuit.

1100
00:56:38,361 --> 00:56:39,796
<i> A fost
un pic de confuzie,</i>

1101
00:56:39,828 --> 00:56:41,863
<i>și a fost a lui Nancy Messonnier
înțelegere</i>

1102
00:56:41,897 --> 00:56:45,001
că lumina verde
fusese dat

1103
00:56:45,033 --> 00:56:46,903
pentru acel nou mesaj

1104
00:56:46,935 --> 00:56:50,339
pentru a fi livrate
înainte de a-l informa pe preşedinte.

1105
00:56:50,372 --> 00:56:53,376
<i>Așadar, la următoarea ei conferință telefonică
pentru reporteri,</i>

1106
00:56:53,408 --> 00:56:56,680
ea a plecat în oraș.

1107
00:57:12,662 --> 00:57:14,564
Îmi amintesc că am fost șocată,

1108
00:57:14,597 --> 00:57:18,267
gândindu-se: „Își dă seama
ce tocmai a spus ea?"

1109
00:57:29,812 --> 00:57:31,981
<i>Nu pot spune că știu</i>

1110
00:57:32,013 --> 00:57:34,584
<i>ce a fost
în mintea lui Nancy Messonnier,</i>

1111
00:57:34,617 --> 00:57:37,754
<i>dar nu ar fi greu
a ghici</i>

1112
00:57:37,787 --> 00:57:39,922
<i>pe care trebuie să existe
a fost un nivel de frustrare</i>

1113
00:57:39,955 --> 00:57:42,292
construit în interiorul CDC

1114
00:57:42,325 --> 00:57:45,995
despre un preşedinte care
nu ia asta în serios.

1115
00:57:46,028 --> 00:57:48,598
Adică, știi,
asta era palpabil.

1116
00:57:55,004 --> 00:57:58,775
<i>Au fost făcute declarații
pentru prima dată</i>

1117
00:57:58,807 --> 00:58:02,744
pentru a pregăti psihicul
a americanilor

1118
00:58:02,778 --> 00:58:06,316
pentru ceea ce noi, oamenii de știință,
știa că va veni.

1119
00:58:13,555 --> 00:58:17,359
<i>A fost un punct de cotitură
în acest focar</i>

1120
00:58:17,392 --> 00:58:21,897
<i>pentru că adevărul a fost în sfârșit
spart prin acea cochilie</i>

1121
00:58:21,930 --> 00:58:24,499
a atâtor oameni
stând acolo în fiecare zi

1122
00:58:24,533 --> 00:58:27,370
spunându-le americanilor,
„O avem sub control.

1123
00:58:27,403 --> 00:58:30,039
„O avem cuprins.
Nu este o problemă.

1124
00:58:30,071 --> 00:58:31,673
Se duce.”

1125
00:58:31,707 --> 00:58:34,844
Acestea au fost mesajele
în fiecare zi până în acel moment.

1126
00:58:41,649 --> 00:58:45,088
<i>Ea dă acel briefing
practic în momentul exact</i>

1127
00:58:45,120 --> 00:58:47,022
<i>acel Trump
urcă treptele</i>

1128
00:58:47,055 --> 00:58:48,957
<i>pe „Air Force One” în India.</i>

1129
00:58:48,990 --> 00:58:51,626
<i>La scară mai mare,
comunități și orașe</i>

1130
00:58:51,660 --> 00:58:55,464
<i>ar putea fi nevoie să modifice, să amâne,
sau anulați adunările în masă.</i>

1131
00:58:55,497 --> 00:58:58,400
Comentariile lui Nancy Messonnier
rezervor piata.

1132
00:58:58,434 --> 00:59:00,769
Scădere de 1.000 de puncte în DOW.

1133
00:59:00,803 --> 00:59:02,138
<i>Acțiunile scad brusc
pe măsură ce fricile se răspândesc</i>

1134
00:59:02,171 --> 00:59:05,808
acel coronavirus în creștere
va încetini economia globală.

1135
00:59:05,841 --> 00:59:07,977
A fost în esență
un fel de speriat.

1136
00:59:08,010 --> 00:59:10,146
Bursa de valori
luând o altă bătaie

1137
00:59:10,178 --> 00:59:13,148
<i>după un nou avertisment puternic
de la CDC.</i>

1138
00:59:13,182 --> 00:59:14,183
<i>De asemenea, în seara asta...</i>

1139
00:59:14,216 --> 00:59:16,519
<i> Lui Trump nu-i place
a fi surprins.</i>

1140
00:59:16,551 --> 00:59:19,622
<i>Cel strălucind,
lucru minunat</i>

1141
00:59:19,655 --> 00:59:23,459
<i>asta îi dădea lui și ai lui
speranța consilierilor a fost economia.</i>

1142
00:59:23,492 --> 00:59:25,160
A fost glonțul de argint.

1143
00:59:25,193 --> 00:59:28,497
<i>Așa mergea
pentru a câștiga un al doilea mandat.</i>

1144
00:59:29,964 --> 00:59:33,403
<i>Asta, combinat
cu ameninţarea lui Messonnier</i>

1145
00:59:33,435 --> 00:59:37,039
<i>de ceea ce sugera ea...
închide țara...</i>

1146
00:59:37,071 --> 00:59:38,840
<i>„Tu spui ceva</i>

1147
00:59:38,874 --> 00:59:40,910
<i>"asta va amenința
economia,</i>

1148
00:59:40,943 --> 00:59:44,513
și prin definiție,
amenință-mi realegerea”.

1149
00:59:44,546 --> 00:59:46,548
<i>Este un zbor înapoi de 18 ore.</i>

1150
00:59:46,582 --> 00:59:48,651
<i>Până când Trump aterizează,</i>

1151
00:59:48,684 --> 00:59:53,089
toată treaba se învârtise
de control și era livid.

1152
00:59:53,122 --> 00:59:56,192
<i>El îl sună pe Alex Azar,
îl trezește,</i>

1153
00:59:56,225 --> 00:59:58,694
<i>țipând la el...
ce s-a întâmplat?</i>

1154
00:59:58,727 --> 00:59:59,728
<i>„O cunoști pe Nancy Messonnier</i>

1155
00:59:59,761 --> 01:00:02,564
<i>se speriase rahatul
din oameni?"</i>

1156
01:00:05,667 --> 01:00:08,771
CDC a spus ieri că
ei cred că este inevitabil

1157
01:00:08,803 --> 01:00:10,872
că virusul se va răspândi
in Statele Unite,

1158
01:00:10,906 --> 01:00:13,676
si nu este o intrebare
de dacă, dar când.

1159
01:00:13,709 --> 01:00:15,477
Sunteți de acord
cu acea evaluare?

1160
01:00:15,510 --> 01:00:17,146
Orice s-ar întâmpla,
suntem total pregatiti.

1161
01:00:17,178 --> 01:00:18,914
Avem cei mai buni oameni
în lume.

1162
01:00:18,948 --> 01:00:19,982
<i>În mod deosebit, lipsește</i>

1163
01:00:20,015 --> 01:00:21,850
<i>de la „cei mai buni oameni
în lume”</i>

1164
01:00:21,883 --> 01:00:24,453
<i>a fost dr. Nancy Messonnier.</i>

1165
01:00:24,486 --> 01:00:27,557
<i>Nu m-a surprins
că în momentul în care a spus asta,</i>

1166
01:00:27,589 --> 01:00:29,858
că va fi îndepărtată
de pe platforma respectivă.

1167
01:00:29,892 --> 01:00:33,995
Am să anunț
exact chiar acum

1168
01:00:34,028 --> 01:00:36,465
pe care o voi pune
vicepreședintele nostru, Mike Pence,

1169
01:00:36,499 --> 01:00:37,800
responsabil.

1170
01:00:37,832 --> 01:00:39,769
O să-l întreb pe Mike Pence
să spun câteva cuvinte, vă rog.

1171
01:00:39,801 --> 01:00:42,004
Multumesc.
Mike?

1172
01:00:42,037 --> 01:00:43,805
<i>După episod
cu Nancy Messonnier,</i>

1173
01:00:43,839 --> 01:00:47,243
<i>când echipa lui Pence
preia de la Azar,</i>

1174
01:00:47,276 --> 01:00:50,780
în esenţă mesajul
devine cuprins.

1175
01:00:51,814 --> 01:00:53,582
Nu în niciun caz.

1176
01:00:53,615 --> 01:00:55,684
Am fost încântat că am ajuns
să-l ajute pe vicepreședinte

1177
01:00:55,718 --> 01:00:56,752
în acest fel.

1178
01:00:56,785 --> 01:00:58,754
Încântat.
Absolut.

1179
01:00:58,787 --> 01:01:00,823
<i>Acum la cârmă
al grupului operativ,</i>

1180
01:01:00,856 --> 01:01:02,258
<i>Pence a fost promovat prompt
Deborah Birx,</i>

1181
01:01:02,290 --> 01:01:06,495
<i>un medic și un diplomat,
a fi purtător de cuvânt.</i>

1182
01:01:06,528 --> 01:01:09,998
Dr. Birx, care este dreptul nostru
braț la Casa Albă pe asta,

1183
01:01:10,031 --> 01:01:11,934
și sincer, unul dintre
experți de top din lume

1184
01:01:11,966 --> 01:01:13,235
privind bolile infectioase,
cred ca este...

1185
01:01:13,269 --> 01:01:14,671
<i>Pence a avut încredere în Birx</i>

1186
01:01:14,703 --> 01:01:17,906
<i>din cauza creștinului ei
credință și instincte politice.</i>

1187
01:01:17,939 --> 01:01:21,142
<i>Ea devenise o explicatoare
pentru o Casa Albă interesată</i>

1188
01:01:21,176 --> 01:01:24,280
<i>în știința ambalajului
pentru a servi obiectivelor partizane.</i>

1189
01:01:24,312 --> 01:01:26,581
Ne dorim foarte mult
a intelege

1190
01:01:26,615 --> 01:01:29,584
unde virusul se răspândește,
pe cine trebuie să protejăm,

1191
01:01:29,618 --> 01:01:31,187
cine este cel mai vulnerabil.

1192
01:01:31,220 --> 01:01:33,622
<i>Asta ar fi
a fost ușor de înțeles</i>

1193
01:01:33,656 --> 01:01:36,158
<i>dacă ar fi existat
un program național de testare,</i>

1194
01:01:36,191 --> 01:01:38,294
<i>dar asta era încă blocat.</i>

1195
01:01:38,327 --> 01:01:40,296
<i>În timp ce țările
peste tot în lume</i>

1196
01:01:40,328 --> 01:01:42,664
<i>testam mii
de cazuri,</i>

1197
01:01:42,698 --> 01:01:46,002
<i>Statele Unite făceau teste
mai puțin de 100 pe zi.</i>

1198
01:01:46,035 --> 01:01:49,605
<i>În acea etapă,
numai laboratoare din toată țara</i>

1199
01:01:49,638 --> 01:01:52,208
<i>care ar putea testa legal
pentru COVID</i>

1200
01:01:52,240 --> 01:01:54,643
<i>au fost câțiva
laboratoare de sănătate publică</i>

1201
01:01:54,676 --> 01:01:56,178
și CDC însuși.

1202
01:01:56,211 --> 01:01:59,582
<i>Frustrarea
tocmai fierbea,</i>

1203
01:01:59,615 --> 01:02:01,250
și îmi amintesc că am mers
la aceste întâlniri

1204
01:02:01,283 --> 01:02:03,118
cu directorul nostru de laborator clinic,

1205
01:02:03,151 --> 01:02:06,088
și ea este literalmente pe
telefon cu FDA și CDC

1206
01:02:06,120 --> 01:02:08,890
cum ar fi, „Trebuie să ne ajuți!
Trebuie să ne ajuți.”

1207
01:02:08,923 --> 01:02:11,126
<i>După aproape o lună</i>

1208
01:02:11,160 --> 01:02:14,062
<i>a laboratoarelor din toată țara
neputând testa,</i>

1209
01:02:14,095 --> 01:02:16,598
<i>Administrația Trump
în cele din urmă a luat o decizie</i>

1210
01:02:16,631 --> 01:02:19,068
<i>ar fi putut face
săptămâni mai devreme.</i>

1211
01:02:19,100 --> 01:02:21,836
<i>Pe 26 februarie,</i>

1212
01:02:21,870 --> 01:02:25,775
FDA și CDC
a stabilit strategia,

1213
01:02:25,807 --> 01:02:28,243
și asta am face
să se poată pune în picioare

1214
01:02:28,276 --> 01:02:30,879
folosind kitul de testare original,

1215
01:02:30,912 --> 01:02:35,150
<i>dar aruncând afară
componenta N3.</i>

1216
01:02:35,184 --> 01:02:36,819
<i>Peste noapte cu, știi,</i>

1217
01:02:36,852 --> 01:02:38,888
<i>cu unele bife
de rânduri pe o hârtie,</i>

1218
01:02:38,921 --> 01:02:41,691
<i>aceleași truse de testare
care fusese expediat</i>

1219
01:02:41,723 --> 01:02:45,995
la sănătatea publică a statului
laboratoarele erau funcționale.

1220
01:02:46,028 --> 01:02:49,231
<i>Acea EUA modificată a fost
miercuri, 26 februarie,</i>

1221
01:02:49,263 --> 01:02:51,867
<i>și poți urmări testarea
curbă în Statele Unite.</i>

1222
01:02:51,899 --> 01:02:54,102
<i> Vreau să spun cu adevărat
nu a început să urce</i>

1223
01:02:54,135 --> 01:02:57,105
<i>până în acea săptămână.</i>

1224
01:02:57,138 --> 01:03:00,142
<i>Aici, în statul Washington
la laboratorul de stat,</i>

1225
01:03:00,175 --> 01:03:02,979
au avut rezultate pozitive
chiar prima dată

1226
01:03:03,011 --> 01:03:06,948
<i>au făcut
teste autorizate.</i>

1227
01:03:06,981 --> 01:03:08,117
<i>După rugăminți disperate</i>

1228
01:03:08,149 --> 01:03:09,751
<i>de la furnizorii de servicii medicale,</i>

1229
01:03:09,785 --> 01:03:12,754
<i>FDA sa relaxat
reglementări și</i>

1230
01:03:12,787 --> 01:03:16,992
<i>lăsați producătorii și spitalul
laboratoarele folosesc propriile teste.</i>

1231
01:03:17,026 --> 01:03:20,062
<i>Dar a fost prea puțin,
prea târziu.</i>

1232
01:03:20,095 --> 01:03:24,700
<i>Boala se răspândise la jumătate
statele din ţară.</i>

1233
01:03:24,732 --> 01:03:27,636
<i>Și trusele de testare au fost
în aprovizionare atât de scurtă</i>

1234
01:03:27,669 --> 01:03:29,838
<i>că erau limitate
pacienților</i>

1235
01:03:29,872 --> 01:03:33,743
<i>care a îndeplinit reguli rigide
stabilit de CDC.</i>

1236
01:03:33,776 --> 01:03:36,678
<i>La început, testarea noastră
era limitată la oameni</i>

1237
01:03:36,711 --> 01:03:40,115
<i>care a călătorit din China,
sau avuseseră contact</i>

1238
01:03:40,149 --> 01:03:43,685
<i>cu cineva care era cunoscut
a fost testat pozitiv pentru COVID-19.</i>

1239
01:03:43,718 --> 01:03:45,854
<i>Așa este scris în regulile noastre,</i>

1240
01:03:45,888 --> 01:03:49,158
<i>de necesitate pentru că am avut
o sursă de testare tensionată,</i>

1241
01:03:49,191 --> 01:03:51,827
a fost conceput pentru a rata
transmitere comunitară,

1242
01:03:51,859 --> 01:03:53,896
adică transmisie
asta se intampla

1243
01:03:53,928 --> 01:03:56,898
în întreaga comunitate
care nu are legătură cu călătoriile,

1244
01:03:56,932 --> 01:03:59,267
că știm la un moment dat
se va întâmpla.

1245
01:03:59,301 --> 01:04:02,271
Și parcă suntem
cautand in aceasta zona,

1246
01:04:02,303 --> 01:04:04,039
si stim asta
transmisia se va întâmpla

1247
01:04:04,073 --> 01:04:06,042
aici și suntem
va rata

1248
01:04:06,075 --> 01:04:07,376
pentru că nu putem testa.

1249
01:04:13,881 --> 01:04:15,984
<i>Pe 27 februarie,</i>

1250
01:04:16,017 --> 01:04:19,220
<i>noua testare
au ieșit recomandări.</i>

1251
01:04:19,254 --> 01:04:20,456
Te superi
scoatem masca?

1252
01:04:20,488 --> 01:04:22,323
- E în regulă?
- <i>O, nu, deloc.</i>

1253
01:04:22,356 --> 01:04:25,994
<i>Nu știam care sunt regulile tale
logodna au fost acolo, deci...</i>

1254
01:04:26,028 --> 01:04:28,997
Noua adăugare a fost
această linie care spunea,

1255
01:04:29,031 --> 01:04:32,768
„Dacă ai sever
pneumonie respiratorie inferioară,

1256
01:04:32,801 --> 01:04:35,037
<i>„pneumonie severă sau SDRA...</i>

1257
01:04:35,069 --> 01:04:37,439
<i>„Respiratorie acută
Sindromul de suferință...</i>

1258
01:04:37,472 --> 01:04:39,340
<i>ar trebui să luați în considerare testarea."</i>

1259
01:04:39,374 --> 01:04:41,477
<i>Cu regulile actualizate,</i>

1260
01:04:41,510 --> 01:04:44,479
am început testarea
la doi indivizi,

1261
01:04:44,513 --> 01:04:47,783
și ambii acești indivizi
testat pozitiv.

1262
01:04:47,816 --> 01:04:50,386
Deci în seara aceea după
le-am primit primii doi înapoi,

1263
01:04:50,419 --> 01:04:54,890
ne-am uitat în jur
unitate de terapie intensivă și a spus:

1264
01:04:54,923 --> 01:04:57,827
<i>„Bine, cine mai e bolnav
cu pneumonie</i>

1265
01:04:57,859 --> 01:04:59,729
<i>„care nu a fost diagnosticată
cu gripa</i>

1266
01:04:59,761 --> 01:05:01,830
<i>sau alt virus respirator?"</i>

1267
01:05:01,863 --> 01:05:04,999
Și noi am ales
încă nouă persoane.

1268
01:05:05,033 --> 01:05:07,937
Opt dintre aceștia s-au dovedit
pentru a fi pozitiv pentru COVID.

1269
01:05:07,970 --> 01:05:12,006
A fost un lucru uluitor
revelatie.

1270
01:05:12,039 --> 01:05:14,843
<i>Revelația a fost
că în timp ce se testează protocoale</i>

1271
01:05:14,877 --> 01:05:18,881
<i>erau în așteptare, boala
se răspândise incontrolabil,</i>

1272
01:05:18,914 --> 01:05:20,915
<i>care ar duce
la dezastru economic</i>

1273
01:05:20,948 --> 01:05:25,386
<i>și pierderi de zeci de mii
de vieți.</i>

1274
01:05:25,419 --> 01:05:28,857
<i> Adevărata întrebare este,
au murit mai mulți oameni?</i>

1275
01:05:28,890 --> 01:05:31,860
<i>A făcut mai multă dislocare
și probleme economice</i>

1276
01:05:31,894 --> 01:05:35,330
<i>și schimbarea societății
trebuie să se întâmple decât sa întâmplat?</i>

1277
01:05:35,363 --> 01:05:38,233
Perioada în care
în raportarea noastră

1278
01:05:38,267 --> 01:05:40,770
pe care le-am sunat
„Luna pierdută”,

1279
01:05:40,803 --> 01:05:44,006
<i>acela a fost chiar momentul</i>

1280
01:05:44,039 --> 01:05:47,243
<i>când s-au întâmplat lucrurile
în Statele Unite</i>

1281
01:05:47,276 --> 01:05:50,111
<i>mult mai încet
decât s-au întâmplat în,</i>

1282
01:05:50,144 --> 01:05:51,546
<i>de exemplu, Coreea de Sud,</i>

1283
01:05:51,580 --> 01:05:54,250
și a devenit imposibil
a face izolare.

1284
01:05:56,385 --> 01:05:58,854
<i>Pentru că S.U.A.
nu a reușit să conțină virusul,</i>

1285
01:05:58,886 --> 01:06:00,388
<i>guvernele de stat
mutat în blocaj</i>

1286
01:06:00,421 --> 01:06:02,992
<i>pentru a evita contagiile fugitive</i>

1287
01:06:03,024 --> 01:06:05,093
<i>și pentru a preveni spitalele
de a fi copleșit.</i>

1288
01:06:05,127 --> 01:06:08,898
<i>Peste 100.000 de întreprinderi mici
s-ar închide și nu s-ar redeschide niciodată.</i>

1289
01:06:08,930 --> 01:06:13,068
<i>7 milioane de americani ar fi
infectat de boală.</i>

1290
01:06:13,100 --> 01:06:16,037
<i>Dar la sfârșitul lunii februarie,
guvernul a refuzat</i>

1291
01:06:16,071 --> 01:06:18,540
<i>pentru a se confrunta cu socoteala
care era pe cale să vină.</i>

1292
01:06:18,573 --> 01:06:20,809
Am terminat
o muncă incredibilă.

1293
01:06:20,843 --> 01:06:22,511
Vom continua.

1294
01:06:22,544 --> 01:06:24,413
Va dispărea
într-o zi.

1295
01:06:24,446 --> 01:06:26,482
E ca un miracol.
Va dispărea.

1296
01:06:26,515 --> 01:06:28,417
<i>Președintele
este de asemenea citat spunând,</i>

1297
01:06:28,450 --> 01:06:31,120
„Virusul despre care vorbim
despre a avea de făcut,

1298
01:06:31,153 --> 01:06:33,923
„Știi, mulți oameni
cred că dispare în aprilie

1299
01:06:33,955 --> 01:06:35,089
cu căldura.”

1300
01:06:35,122 --> 01:06:37,126
Dr. Fauci, dispare asta
in aprilie?

1301
01:06:37,158 --> 01:06:39,127
Dacă se comportă ca gripa,

1302
01:06:39,160 --> 01:06:42,497
căldura chiar o va face
diminuarea impactului său,

1303
01:06:42,531 --> 01:06:45,334
dar nu avem de unde să știm
cum se va comporta.

1304
01:06:45,367 --> 01:06:48,403
CDC este de acord
că aceasta este o problemă

1305
01:06:48,437 --> 01:06:51,040
asta o să dispară
fara interventie?

1306
01:06:51,073 --> 01:06:53,107
Cred că e prudent
a presupune

1307
01:06:53,140 --> 01:06:57,146
că acest agent patogen va fi
cu noi pentru ceva vreme.

1308
01:06:57,178 --> 01:06:59,514
Președintele se exprimă
ai incredere in aceasta echipa,

1309
01:06:59,548 --> 01:07:01,350
sănătatea publică
infrastructura în această țară,

1310
01:07:01,383 --> 01:07:03,419
de stat și local,
că ne putem descurca cu asta.

1311
01:07:03,452 --> 01:07:06,287
Ne vom pregăti pentru asta.
Vom lucra împreună la asta.

1312
01:07:06,321 --> 01:07:08,223
Încearcă să se calmeze
un public care...

1313
01:07:08,256 --> 01:07:11,392
vedem în China, panica poate fi
un inamic la fel de mare ca virusul

1314
01:07:11,426 --> 01:07:12,595
in aceste situatii,

1315
01:07:12,627 --> 01:07:14,530
și așa există întotdeauna
acel echilibru pentru...

1316
01:07:14,562 --> 01:07:16,999
Domnule secretar, nu vreau
să intre în panică și din cauza asta.

1317
01:07:17,031 --> 01:07:18,267
Bursa se prăbușește.

1318
01:07:18,300 --> 01:07:19,635
El contrazice de-a dreptul

1319
01:07:19,667 --> 01:07:22,037
tot ceea ce voi toți
tocmai am spus.

1320
01:07:22,069 --> 01:07:23,305
Contradicție totală!

1321
01:07:23,338 --> 01:07:25,140
Cred că el este
exprimându-și încrederea în...

1322
01:07:25,173 --> 01:07:27,042
Fără nicio bază medicală pentru asta!

1323
01:07:27,075 --> 01:07:28,377
Asta ai
tocmai ne-a explicat.

1324
01:07:28,410 --> 01:07:29,545
Haide, domnule.

1325
01:07:29,577 --> 01:07:31,579
Timpul domnului
a expirat.

1326
01:07:31,613 --> 01:07:34,250
Faci o treabă grozavă pentru
preşedintele, domnule secretar.

1327
01:07:34,283 --> 01:07:36,618
Acum democrații sunt

1328
01:07:36,651 --> 01:07:40,955
politizarea coronavirusului.

1329
01:07:40,988 --> 01:07:43,124
Stii asta corect?
Coronavirus.

1330
01:07:45,961 --> 01:07:48,330
Unul dintre oamenii mei a venit
mie si mi-a spus:

1331
01:07:48,363 --> 01:07:51,332
„Domnule președinte,
au încercat să te bată

1332
01:07:51,365 --> 01:07:53,001
„pe Rusia, Rusia, Rusia.

1333
01:07:53,035 --> 01:07:56,405
Au încercat
farsa de acuzare”.

1334
01:07:56,437 --> 01:07:59,073
Și aceasta este noua lor farsă.

1335
01:07:59,106 --> 01:08:01,109
Și până acum,

1336
01:08:01,142 --> 01:08:04,312
nu am pierdut pe nimeni
la coronavirus

1337
01:08:04,345 --> 01:08:08,449
în Statele Unite.

1338
01:08:08,482 --> 01:08:10,986
Nimeni.

1339
01:08:11,019 --> 01:08:13,222
<i>A doua zi,
asta s-ar schimba.</i>

1340
01:08:15,222 --> 01:08:18,026
Astăzi, Sănătatea Publică... Seattle
iar King County... anunță

1341
01:08:18,060 --> 01:08:21,363
trei noi prezumtiv pozitiv
cazuri de noul coronavirus,

1342
01:08:21,395 --> 01:08:24,632
COVID-19, inclusiv
o persoană care a murit.

1343
01:08:24,665 --> 01:08:27,535
Ne-am exprimat
condoleantele noastre familiilor

1344
01:08:27,569 --> 01:08:29,939
a individului
care a decedat.

1345
01:08:29,971 --> 01:08:32,106
<i>A fost unul dintre primele
doi pacienți diagnosticați,</i>

1346
01:08:32,140 --> 01:08:35,477
<i>a fost pacientul meu,
și tot ce am văzut a fost un viitor</i>

1347
01:08:35,510 --> 01:08:39,448
<i>a unor indivizi extrem de bolnavi
așa.</i>

1348
01:08:39,480 --> 01:08:41,115
Deci a fost un moment provocator,

1349
01:08:41,149 --> 01:08:44,686
un moment descurajant,
pentru a ajunge la această realizare.

1350
01:08:44,720 --> 01:08:47,289
Astăzi, oficialii din sănătate
în statul Washington

1351
01:08:47,321 --> 01:08:50,659
a anunțat patru noi decese,
ridicând totalul la șase,

1352
01:08:50,691 --> 01:08:53,227
toate în zona Seattle.

1353
01:08:53,261 --> 01:08:55,464
<i>Până la începutul lunii martie,
Comitatul King, Washington</i>

1354
01:08:55,497 --> 01:08:58,499
<i>devenise epicentrul
a coronavirusului în S.U.A.</i>

1355
01:08:58,533 --> 01:09:01,736
<i>datorită Lifecare
Azilul de bătrâni.</i>

1356
01:09:01,770 --> 01:09:04,406
Ei nu răspund
telefoanele, liniile sunt ocupate.

1357
01:09:04,439 --> 01:09:07,476
<i>Toate familiile
sunt cu adevărat îngrijorați,</i>

1358
01:09:07,508 --> 01:09:10,479
<i>nu știm dacă cei dragi
sunt chiar vii.</i>

1359
01:09:10,512 --> 01:09:13,349
<i>A fost o activitate neclară.</i>

1360
01:09:15,150 --> 01:09:17,720
<i>Ne-am dat seama că spitalul nostru</i>

1361
01:09:17,753 --> 01:09:21,090
<i>a fost acum bacșișul
a aisbergului.</i>

1362
01:09:21,123 --> 01:09:24,660
Am aflat curând
cât de adânc a ajuns acel aisberg.

1363
01:09:24,693 --> 01:09:26,995
<i>Pentru că trusele de testare
erau insuficiente,</i>

1364
01:09:27,029 --> 01:09:28,629
<i>accesul a fost limitat la pacienți</i>

1365
01:09:28,663 --> 01:09:32,668
<i>care erau periculos de apropiați
la insuficienta respiratorie.</i>

1366
01:09:32,700 --> 01:09:34,168
<i>Numărul deceselor a început să crească.</i>

1367
01:09:34,202 --> 01:09:35,604
<i>COVID a început să se răspândească</i>

1368
01:09:35,637 --> 01:09:39,174
<i>la lucrătorii din domeniul sănătăţii
și primul răspuns.</i>

1369
01:09:39,207 --> 01:09:43,145
Situația locului de muncă
pune-i la un risc crescut.

1370
01:09:43,177 --> 01:09:47,148
<i>Asistente medicale în casele de bătrâni</i>

1371
01:09:47,181 --> 01:09:49,050
<i>fără dispozitivul de protecție
echipament sau instruire</i>

1372
01:09:49,083 --> 01:09:51,252
<i> aveau nevoie
pentru a fi în siguranță.</i>

1373
01:09:51,285 --> 01:09:53,788
<i>Persoane fizice care au locuri de muncă</i>

1374
01:09:53,821 --> 01:09:56,025
<i>care au fost luate în considerare
locuri de muncă esențiale,</i>

1375
01:09:56,057 --> 01:09:58,359
<i>sunt ciorapi
rafturi pentru băcănie</i>

1376
01:09:58,392 --> 01:10:01,396
<i>și ajutând la ridicarea gunoiului
în comunități</i>

1377
01:10:01,430 --> 01:10:04,700
<i>și mătură străzile.</i>

1378
01:10:04,732 --> 01:10:06,368
<i>În timp ce mulți americani înstăriți</i>

1379
01:10:06,400 --> 01:10:07,735
<i>a lucrat la computere acasă,</i>

1380
01:10:07,769 --> 01:10:10,105
<i>lucrători esențiali prost plătiți,</i>

1381
01:10:10,137 --> 01:10:12,807
<i>mulți fără măști
și capacitatea de a se distanța,</i>

1382
01:10:12,841 --> 01:10:15,044
<i>au fost blocate
în locuri de contagiune</i>

1383
01:10:15,077 --> 01:10:18,079
<i>cum ar fi depozitele de livrare,
ferme industriale, fabrici,</i>

1384
01:10:18,113 --> 01:10:21,383
<i>case funerare,
și fabrici de ambalare a cărnii.</i>

1385
01:10:21,415 --> 01:10:24,686
<i>Dacă impactul bolii
a fost împărțit după ocupație,</i>

1386
01:10:24,718 --> 01:10:28,589
<i>a fost de asemenea despicat
după vârstă și rasă.</i>

1387
01:10:28,623 --> 01:10:30,125
<i>Bunica mea obișnuia să spună,</i>

1388
01:10:30,158 --> 01:10:31,593
„Știi, când țara
face gripă,

1389
01:10:31,626 --> 01:10:33,294
negrii fac pneumonie”.

1390
01:10:33,328 --> 01:10:37,132
Este binecunoscut în cercurile noastre
că avem rezultate mai rele

1391
01:10:37,164 --> 01:10:39,834
când e vorba de multe
dintre aceste boli diferite,

1392
01:10:39,868 --> 01:10:42,638
știi, și o parte din asta
este rasism sistemic.

1393
01:10:42,671 --> 01:10:45,574
Multe sunt
acces la asistență medicală.

1394
01:10:45,606 --> 01:10:48,077
<i>Dacă ai bani, tu
pot beneficia de cea mai bună asistență medicală</i>

1395
01:10:48,110 --> 01:10:50,279
<i> în lume,
dar fără acele resurse,</i>

1396
01:10:50,311 --> 01:10:54,315
<i>ai îngrijire inadecvată
și îngrijire sporadică.</i>

1397
01:10:54,348 --> 01:10:59,087
<i>Deci orice fel de boală se răspândește
apoi cade cel mai greu</i>

1398
01:10:59,120 --> 01:11:03,624
<i>pe comunități care
sunt deja în pericol pentru sănătate.</i>

1399
01:11:03,658 --> 01:11:05,394
<i>Cu ce avem de-a face?</i>

1400
01:11:05,427 --> 01:11:08,597
Cu acest coronavirus,
COVID-19?

1401
01:11:08,629 --> 01:11:12,200
Avem de-a face clar
o boală infecțioasă în curs de dezvoltare

1402
01:11:12,234 --> 01:11:15,270
care a ajuns acum
proporțiile focarelor

1403
01:11:15,302 --> 01:11:17,172
și probabil
proporții pandemice.

1404
01:11:22,244 --> 01:11:24,480
<i> „Marea Prințesă”
Nava de croazieră a fost acostat</i>

1405
01:11:24,512 --> 01:11:26,214
<i>în largul coastei Californiei.</i>

1406
01:11:26,248 --> 01:11:29,451
<i>Vreau să laud eforturile
al Gărzii noastre de Coastă</i>

1407
01:11:29,484 --> 01:11:32,588
<i>care a zburat eroic
teste de coronavirus</i>

1408
01:11:32,620 --> 01:11:34,455
<i>la navă.</i>

1409
01:11:34,489 --> 01:11:38,160
21 au fost testate pozitiv
pentru coronavirus.

1410
01:11:39,660 --> 01:11:41,329
<i>În drum
la o excursie de weekend</i>

1411
01:11:41,363 --> 01:11:45,267
<i>la Mar-a-Lago,
Trump a făcut o oprire la CDC.</i>

1412
01:11:45,300 --> 01:11:47,235
<i>Mă uit la președinte plecând</i>

1413
01:11:47,269 --> 01:11:50,305
<i>la Centre
pentru controlul bolilor,</i>

1414
01:11:50,337 --> 01:11:53,341
a discutat cu un reporter

1415
01:11:53,374 --> 01:11:56,544
faptul că unul din croazieră
navele era încă în larg.

1416
01:11:56,578 --> 01:11:59,381
<i>Aș prefera să rămână pe ei</i>

1417
01:11:59,413 --> 01:12:01,516
pentru că îmi plac numerele
fiind acolo unde sunt.

1418
01:12:01,550 --> 01:12:04,418
Nu trebuie să am
numerele se dublează

1419
01:12:04,452 --> 01:12:06,254
din cauza unei singure nave.

1420
01:12:06,288 --> 01:12:09,758
<i>Pentru prima dată,
mi-a trecut prin cap</i>

1421
01:12:09,790 --> 01:12:11,325
că guvernul
a Statelor Unite

1422
01:12:11,359 --> 01:12:14,829
a fost intenționat
testarea mersului lent.

1423
01:12:14,863 --> 01:12:17,466
În acest mare vast pământ
ale noastre,

1424
01:12:17,498 --> 01:12:21,336
această mare țară a noastră,
avem 240 de cazuri.

1425
01:12:21,369 --> 01:12:23,672
Majoritatea acestor oameni
vor fi bine.

1426
01:12:23,704 --> 01:12:25,439
Marea majoritate
vor fi bine.

1427
01:12:25,472 --> 01:12:27,208
Am avut 11 decese.

1428
01:12:27,242 --> 01:12:28,177
Toate laboratoarele noastre de stat

1429
01:12:28,209 --> 01:12:31,312
acum ai capacitatea
pentru a testa acest virus...

1430
01:12:31,346 --> 01:12:32,513
Și au avut.

1431
01:12:32,547 --> 01:12:34,216
Testarea a fost
uimitor, de fapt,

1432
01:12:34,248 --> 01:12:35,383
ceea ce au putut
a produce

1433
01:12:35,417 --> 01:12:37,352
într-o perioadă atât de scurtă.

1434
01:12:37,385 --> 01:12:40,289
Oricine vrea un test
poate face un test.

1435
01:12:40,321 --> 01:12:43,357
<i>Oricine a vrut
un test a știut că este o minciună.</i>

1436
01:12:43,391 --> 01:12:45,494
<i>Am găsit doar o unitate
a fost greu.</i>

1437
01:12:45,526 --> 01:12:47,462
<i>Persoanele cu boala
li s-au refuzat teste</i>

1438
01:12:47,494 --> 01:12:49,297
<i>din cauza restanțelor de aprovizionare,</i>

1439
01:12:49,330 --> 01:12:52,767
<i>care a provocat și întârzieri
în rezultate.</i>

1440
01:12:52,801 --> 01:12:55,303
<i>A doua zi,
în timp ce Trump a jucat golf,</i>

1441
01:12:55,337 --> 01:12:57,873
<i>Pence și Redfield au plecat
la Cruise Lines of America.</i>

1442
01:12:57,905 --> 01:13:00,309
<i>Toți recunoaștem
provocările recente</i>

1443
01:13:00,342 --> 01:13:01,977
<i>pe „Diamond Princess”,</i>

1444
01:13:02,010 --> 01:13:04,780
<i>și provocarea continuă
cu „Marea Prințesă”</i>

1445
01:13:04,812 --> 01:13:06,614
și vrem să ne asigurăm
că poporul american

1446
01:13:06,647 --> 01:13:10,351
poate continua pe măsură ce ne descurcăm
cu coronavirus

1447
01:13:10,385 --> 01:13:13,321
să se bucure de oportunități
în industria liniilor de croazieră

1448
01:13:13,355 --> 01:13:14,723
și fii încrezător.

1449
01:13:14,756 --> 01:13:16,557
Nu as incuraja pe nimeni

1450
01:13:16,591 --> 01:13:18,459
să-și schimbe planurile
în acest moment

1451
01:13:18,493 --> 01:13:21,830
pe baza a ceea ce epidemiologia
este aici în Florida.

1452
01:13:21,863 --> 01:13:23,332
Ar trebui să se bucure de Disneyland.

1453
01:13:23,364 --> 01:13:25,666
Ar trebui să se bucure
restul Floridei.

1454
01:13:25,699 --> 01:13:27,868
<i> Există asta
înainte și înapoi,</i>

1455
01:13:27,901 --> 01:13:29,837
spun medicii
trebuie să luăm asta în serios,

1456
01:13:29,870 --> 01:13:31,573
trebuie să fim agresivi,

1457
01:13:31,605 --> 01:13:33,774
oamenii economici împing înapoi
și spunând: „Da, dar...”

1458
01:13:33,807 --> 01:13:35,877
<i>Fauci ar merge în sus
și răspunde la întrebări.</i>

1459
01:13:35,909 --> 01:13:37,912
Crezi că oamenii,

1460
01:13:37,945 --> 01:13:41,315
chiar dacă sunt sănătoși, ar trebui
urca la bordul unui vas de croaziera?

1461
01:13:41,348 --> 01:13:42,618
Aș recomanda cu tărie

1462
01:13:42,650 --> 01:13:44,885
că ei nu
mergi pe o navă de croazieră.

1463
01:13:44,918 --> 01:13:47,756
Și apoi Trump sau Pence
ar reveni

1464
01:13:47,788 --> 01:13:49,357
și cumva să-l contrazic.

1465
01:13:49,391 --> 01:13:51,026
Vom lucra
cu industria liniilor de croazieră

1466
01:13:51,059 --> 01:13:53,361
pentru a îmbunătăți siguranța,

1467
01:13:53,395 --> 01:13:56,265
îmbunătățirea mediului de sănătate
pe liniile de croazieră.

1468
01:13:56,297 --> 01:13:58,899
Sincer, testarea
a decurs foarte bine.

1469
01:13:58,932 --> 01:14:00,901
Dacă mergi la agenția potrivită,

1470
01:14:00,935 --> 01:14:03,004
dacă mergi în zona potrivită,
primești testul.

1471
01:14:03,038 --> 01:14:04,772
Recunoști asta
exista o problema serioasa

1472
01:14:04,806 --> 01:14:06,040
in tara asta

1473
01:14:06,074 --> 01:14:10,012
obținerea accesului la testare
pentru coronavirus?

1474
01:14:10,044 --> 01:14:12,681
Colegul meu se uită la mine
să răspund la asta.

1475
01:14:12,713 --> 01:14:14,783
- Începem.
- Bine.

1476
01:14:14,815 --> 01:14:16,818
Sistemul
nu este cu adevărat orientat

1477
01:14:16,851 --> 01:14:19,321
la ceea ce avem nevoie acum.

1478
01:14:19,354 --> 01:14:21,722
- Asta e un esec.
- Un eşec, da.

1479
01:14:21,756 --> 01:14:23,691
Este un eșec.
Să recunoaștem.

1480
01:14:23,725 --> 01:14:26,061
a spus dr. Fauci
la începutul acestei săptămâni

1481
01:14:26,093 --> 01:14:28,997
că întârzierea în testare
a fost, de fapt, un eșec.

1482
01:14:29,029 --> 01:14:31,032
Îți asumi responsabilitatea
pentru asta?

1483
01:14:31,065 --> 01:14:33,068
Da, nu, nu iau
responsabilitate deloc.

1484
01:14:33,101 --> 01:14:34,636
Facem o treabă grozavă.

1485
01:14:34,668 --> 01:14:36,771
Da, avem 40 de oameni
chiar acum... 40.

1486
01:14:36,805 --> 01:14:38,339
Compară asta
cu alte tari

1487
01:14:38,373 --> 01:14:40,409
care au de multe, de multe ori
suma respectivă.

1488
01:14:42,110 --> 01:14:44,946
<i>Pentru a păstra cazuri noi
de la intrarea pe țărmurile noastre,</i>

1489
01:14:44,979 --> 01:14:48,717
<i>vom suspenda
toate călătoresc din Europa</i>

1490
01:14:48,749 --> 01:14:51,419
spre Statele Unite
pentru următoarele 30 de zile.

1491
01:14:52,854 --> 01:14:53,821
<i>A apărut o problemă</i>

1492
01:14:53,855 --> 01:14:55,557
<i>cu a lui Trump
interzicerea bruscă a călătoriei...</i>

1493
01:14:55,589 --> 01:14:57,993
<i>nu avea niciun plan atașat.</i>

1494
01:14:58,025 --> 01:15:00,494
Dacă ne întoarcem
în SUA, atunci ce se întâmplă?

1495
01:15:00,528 --> 01:15:04,665
<i>Intră în carantină?
Mergem acasă?</i>

1496
01:15:04,699 --> 01:15:06,935
<i>Americanii care se întorc
aeroporturile americane inundate,</i>

1497
01:15:06,967 --> 01:15:10,671
<i>unde au fost blocați
puncte de control COVID improvizate.</i>

1498
01:15:10,704 --> 01:15:13,607
<i>Au fost condiții perfecte
pentru mai multă contagiune,</i>

1499
01:15:13,641 --> 01:15:17,479
<i>ca călători din Europa
a răspândit virusul în S.U.A.</i>

1500
01:15:26,620 --> 01:15:29,458
<i>Mesajul către new-yorkezi
de la început a fost,</i>

1501
01:15:29,490 --> 01:15:31,560
<i>„Acesta este ceva
toți ne putem descurca împreună.</i>

1502
01:15:31,592 --> 01:15:33,595
Du-te prin viețile tale.
Du-te la treaba ta.”

1503
01:15:36,998 --> 01:15:38,700
<i>Guvernatorul confirmă</i>

1504
01:15:38,732 --> 01:15:42,070
<i>a sosit coronavirusul
aici în Manhattan.</i>

1505
01:15:42,102 --> 01:15:45,473
<i>Coronavirusul se răspândește
în seara asta în calitate de guvernator Cuomo</i>

1506
01:15:45,507 --> 01:15:48,944
<i>anuntă încă cinci
cazuri pozitive la New York.</i>

1507
01:15:53,614 --> 01:15:56,484
<i>Numărul de confirmate
cazuri a ajuns la 121.</i>

1508
01:15:56,517 --> 01:15:58,986
<i>Astăzi, guvernatorul Cuomo
anunțând o interdicție</i>

1509
01:15:59,020 --> 01:16:01,990
<i>la orice adunare
de 500 de persoane sau mai mult.</i>

1510
01:16:02,022 --> 01:16:05,560
<i>Și 613 cazuri confirmate
de coronavirus în New York.</i>

1511
01:16:05,592 --> 01:16:08,896
<i>Asta este mai mult
decât orice alt stat.</i>

1512
01:16:08,930 --> 01:16:11,566
Mă bucur să văd că ești
practicand distantarea sociala.

1513
01:16:11,598 --> 01:16:13,435
Asta arată foarte frumos.

1514
01:16:13,467 --> 01:16:16,604
Anunțăm noi linii directoare
pe care să-l urmeze fiecare american.

1515
01:16:16,637 --> 01:16:19,640
<i>Evitați să vă adunați în grupuri
de peste 10 persoane,</i>

1516
01:16:19,673 --> 01:16:23,544
<i>și evitați să mâncați și să beți
în baruri, restaurante.</i>

1517
01:16:23,578 --> 01:16:25,914
Și dacă toată lumea din America
face ceea ce cerem noi,

1518
01:16:25,946 --> 01:16:27,815
<i> vom vedea
o diferență dramatică,</i>

1519
01:16:27,848 --> 01:16:29,717
<i>și nu va trebui să ne facem griji
despre ventilatoare,</i>

1520
01:16:29,751 --> 01:16:31,753
<i>și nu va trebui să ne facem griji
despre paturile de terapie intensivă.</i>

1521
01:16:31,785 --> 01:16:34,955
Volumul nostru
doar explodează.

1522
01:16:34,989 --> 01:16:37,459
<i>Avem atât de mulți oameni
pe holuri.</i>

1523
01:16:37,492 --> 01:16:41,430
<i>Acum o zi sau cam asa ceva, am pus
14 persoane pe ventilatoare.</i>

1524
01:16:41,462 --> 01:16:45,065
<i>Primarul de Blasio spune asta
au fost 100 de cazuri noi</i>

1525
01:16:45,098 --> 01:16:46,868
<i>azi singur în oraș.</i>

1526
01:16:46,900 --> 01:16:49,437
<i>Așa că vom stinge
un ordin executiv astăzi.</i>

1527
01:16:49,471 --> 01:16:52,207
<i>Statul New York în pauză.</i>

1528
01:16:52,239 --> 01:16:54,074
<i>19 milioane de new-yorkezi sunt
fiind rugat să stea acasă</i>

1529
01:16:54,107 --> 01:16:55,577
<i>pe cât posibil.</i>

1530
01:16:55,610 --> 01:16:58,079
<i>Acum la vârf
85.000 de cazuri confirmate</i>

1531
01:16:58,111 --> 01:17:00,214
<i>și peste 1.400 de morți.</i>

1532
01:17:00,248 --> 01:17:02,784
<i>Urăsc să spun asta,
dar este adevărat...</i>

1533
01:17:02,816 --> 01:17:05,553
acum suntem epicentrul
a acestei crize

1534
01:17:05,587 --> 01:17:08,223
<i> chiar aici
în cel mai mare oraș al națiunii.</i>

1535
01:17:08,256 --> 01:17:12,494
<i>Și dacă asta va continua pentru
o lună, sau două, sau trei,</i>

1536
01:17:12,526 --> 01:17:16,564
<i>sau cinci ca în China,
nu avem ce ne trebuie.</i>

1537
01:17:18,199 --> 01:17:21,236
<i>Aceasta nu este o țară care
a fost construit pentru a fi închis.</i>

1538
01:17:21,269 --> 01:17:24,573
<i>Nu vom lăsa vindecarea
fi mai rău decât problema.</i>

1539
01:17:24,605 --> 01:17:26,774
<i>Îngrijorat de economie,</i>

1540
01:17:26,807 --> 01:17:28,877
<i>Trump a încercat
pentru a limita opririle,</i>

1541
01:17:28,909 --> 01:17:31,245
<i>dar virusul
era scăpat de sub control.</i>

1542
01:17:31,279 --> 01:17:34,216
<i>Până în aprilie, peste 3.000
Muriseră new-yorkezi,</i>

1543
01:17:34,248 --> 01:17:37,218
<i>depășind numărul morților
din 9/11.</i>

1544
01:17:37,252 --> 01:17:41,189
<i>UTI-urile erau peste capacitate cu
pacienţi care nu puteau respira.</i>

1545
01:17:41,221 --> 01:17:43,724
<i>Ventilatoarele erau
în lipsă,</i>

1546
01:17:43,757 --> 01:17:47,128
<i>și mulți dintre cei care le-au primit
nu a supraviețuit.</i>

1547
01:17:50,064 --> 01:17:51,600
<i>Am văzut pandemia</i>

1548
01:17:51,632 --> 01:17:54,101
<i>descoperea cu adevărat
în New York City.</i>

1549
01:17:54,135 --> 01:17:56,238
<i>Eram într-o zonă centrală
din Virginia</i>

1550
01:17:56,270 --> 01:17:58,706
<i>unde nu există
o populație uriașă,</i>

1551
01:17:58,739 --> 01:18:01,075
<i>și era ca și cum ai fi
pe un oraș de coastă</i>

1552
01:18:01,109 --> 01:18:02,744
<i>și auzi
despre un cutremur</i>

1553
01:18:02,776 --> 01:18:04,512
<i>asta se întâmplă în larg.</i>

1554
01:18:04,546 --> 01:18:06,780
Ştii asta
se apropie un tsunami.

1555
01:18:06,814 --> 01:18:08,682
Doar că nu știi
când se va întâmpla

1556
01:18:08,716 --> 01:18:11,887
și cât de grav va fi.

1557
01:18:11,919 --> 01:18:13,721
<i>Un marin american în Virginia</i>

1558
01:18:13,754 --> 01:18:16,223
<i>a fost testat pozitiv
pentru coronavirus.</i>

1559
01:18:16,257 --> 01:18:18,960
<i>Acesta este primul
caz pozitiv în Virginia,</i>

1560
01:18:18,993 --> 01:18:20,328
<i>și iată ce știm.</i>

1561
01:18:20,360 --> 01:18:24,031
<i>Îmi amintesc că într-o zi eram
rotunjire în UTI COVID,</i>

1562
01:18:24,065 --> 01:18:27,168
iar unitatea noastră este structurată
cam ca un V,

1563
01:18:27,200 --> 01:18:31,006
<i>deci există o aripă aici,
o altă aripă acolo.</i>

1564
01:18:31,038 --> 01:18:32,640
<i>Și știi, acestea sunt câteva
dintre cei mai bolnavi bolnavi</i>

1565
01:18:32,673 --> 01:18:33,908
<i>M-am ocupat vreodată de
în viața mea.</i>

1566
01:18:33,941 --> 01:18:36,243
<i>Sunt pe aparate de respirat,
aparate de dializă.</i>

1567
01:18:36,276 --> 01:18:37,678
<i>Au nevoie
o mulțime de medicamente</i>

1568
01:18:37,712 --> 01:18:40,915
<i>pentru a-i menține sedați și calmi.</i>

1569
01:18:40,949 --> 01:18:43,084
<i> Și încerc să obțin
prin runde de dimineață,</i>

1570
01:18:43,117 --> 01:18:44,753
<i>și văd asta pe o aripă,</i>

1571
01:18:44,785 --> 01:18:48,323
<i>este aproape
toate nume de familie hispanice.</i>

1572
01:18:48,355 --> 01:18:50,024
<i>Și apoi, pe cealaltă aripă,</i>

1573
01:18:50,057 --> 01:18:53,662
<i>sunt aproape toate nume de negru.</i>

1574
01:18:53,695 --> 01:18:57,198
<i>Am crescut la o oră distanță
de unde lucrez.</i>

1575
01:18:57,230 --> 01:18:59,600
<i>Acestea sunt numele de familie
cu care am crescut,</i>

1576
01:18:59,633 --> 01:19:02,069
<i>și cunosc aceste familii.</i>

1577
01:19:02,102 --> 01:19:04,806
Și doar încercam
să se concentreze pe partea medicală

1578
01:19:04,838 --> 01:19:06,040
și doar trec prin asta,

1579
01:19:06,074 --> 01:19:09,077
dar am simțit doar această greutate
pe pieptul meu.

1580
01:19:09,110 --> 01:19:11,713
<i>Sunt un bărbat negru
în Statele Unite</i>

1581
01:19:11,745 --> 01:19:13,847
<i>și membrii familiei mele
au boli cronice</i>

1582
01:19:13,881 --> 01:19:15,650
<i>la tarife mari,</i>

1583
01:19:15,682 --> 01:19:17,953
<i>și am avut de-a face
cu asta toată viața mea.</i>

1584
01:19:17,985 --> 01:19:21,288
Și acum am membri ai familiei
care contractează COVID.

1585
01:19:21,321 --> 01:19:25,226
<i>Acelea sunt zâmbete și îmbrățișări
și lacrimi și grătare.</i>

1586
01:19:25,258 --> 01:19:28,329
<i>Nu sunt numere
pe o hârtie.</i>

1587
01:19:28,363 --> 01:19:30,198
<i>Prin primăvară,</i>

1588
01:19:30,230 --> 01:19:33,068
<i>numărul morților ar crește
la 100.000.</i>

1589
01:19:33,101 --> 01:19:34,769
<i>A fost un marker terifiant</i>

1590
01:19:34,802 --> 01:19:37,672
<i>pentru eșec
a răspunsului american.</i>

1591
01:19:37,704 --> 01:19:40,742
<i>SUA a fost de 4%
a populației lumii</i>

1592
01:19:40,775 --> 01:19:44,379
<i>și 20% din decese
de la virus.</i>

1593
01:19:44,412 --> 01:19:47,248
<i>În ciuda consecințelor fatale
de inacțiune,</i>

1594
01:19:47,280 --> 01:19:49,818
<i>guvernul nu a putut rezolva
probleme de bază</i>

1595
01:19:49,851 --> 01:19:52,020
<i>cum ar fi consumabile pentru kiturile de testare.</i>

1596
01:19:55,189 --> 01:19:58,827
<i>În martie, am început să vedem
lanțul global de aprovizionare</i>

1597
01:19:58,860 --> 01:20:00,929
chiar să te blochezi.

1598
01:20:00,962 --> 01:20:05,834
Deci au fost truse de extracție,
tampoane.

1599
01:20:05,867 --> 01:20:08,970
<i>Principalul producător de tampoane</i>

1600
01:20:09,003 --> 01:20:10,939
este în regiunea Lombardia
al Italiei.

1601
01:20:10,971 --> 01:20:14,008
<i>Și Italia tocmai plecase
în blocare,</i>

1602
01:20:14,042 --> 01:20:17,678
<i>și compania de tampoane
era într-o zonă interzisă de zbor,</i>

1603
01:20:17,712 --> 01:20:19,414
deci aprovizionarea S.U.A
practic merge...

1604
01:20:19,446 --> 01:20:21,149
macinandu-se la oprire.

1605
01:20:21,181 --> 01:20:25,753
La fiecare pas al drumului,
am întâmpinat o problemă

1606
01:20:25,787 --> 01:20:28,390
sau o problemă
cu lanțul de aprovizionare.

1607
01:20:28,422 --> 01:20:30,992
<i>Potențial lanț de aprovizionare
probleme</i>

1608
01:20:31,025 --> 01:20:34,796
<i>au fost identificate
în „Crimson Contagion.”</i>

1609
01:20:34,829 --> 01:20:38,033
<i>Accentul s-a pus pe testare
consumabile și EIP de salvare.</i>

1610
01:20:38,065 --> 01:20:41,269
<i>Articolele cele mai critice necesare
au fost măști N95,</i>

1611
01:20:41,302 --> 01:20:44,005
<i>a cărui potrivire fermă și plasă strânsă
oferit lucrătorilor medicali</i>

1612
01:20:44,038 --> 01:20:48,043
<i>protecție reală
din boala.</i>

1613
01:20:48,075 --> 01:20:51,311
Am estimat numărul
a aparatelor respiratorii N95

1614
01:20:51,345 --> 01:20:53,847
<i>ar fi necesar.</i>

1615
01:20:53,881 --> 01:20:57,718
Acest număr a fost de 3 1/2 miliarde.

1616
01:20:57,752 --> 01:21:00,321
<i>Și am avut o fracțiune</i>

1617
01:21:00,354 --> 01:21:02,790
<i>de ceea ce ne-ar trebui
în stoc.</i>

1618
01:21:02,824 --> 01:21:05,427
<i>Și toate acestea au avut
un termen de valabilitate de cinci ani,</i>

1619
01:21:05,459 --> 01:21:07,761
<i>și multe dintre ele,</i>

1620
01:21:07,794 --> 01:21:11,899
au fost cumpărate
acum aproape zece ani.

1621
01:21:11,932 --> 01:21:15,903
<i>În ciuda Ebola,
în ciuda Zika, în ciuda H1N1,</i>

1622
01:21:15,936 --> 01:21:18,939
umplerea naţională
stoc pentru niște virusuri

1623
01:21:18,972 --> 01:21:21,075
<i>pe care nici măcar nu știm
va veni vreodată</i>

1624
01:21:21,109 --> 01:21:24,245
<i>nu a fost niciodată
cea mai mare prioritate.</i>

1625
01:21:24,278 --> 01:21:26,815
Puteți spune Obama
Administrația nu a făcut suficient

1626
01:21:26,847 --> 01:21:29,450
<i>pentru a părăsi următorul
administrație pregătită.</i>

1627
01:21:29,484 --> 01:21:31,419
<i>De asemenea, puteți spune:
„Ei bine, este adevărat,</i>

1628
01:21:31,452 --> 01:21:36,024
<i>ci Administrația Trump
a avut trei ani și jumătate.”</i>

1629
01:21:36,056 --> 01:21:38,358
<i>Naționalul Strategic
Stocarea nu a fost destinată</i>

1630
01:21:38,391 --> 01:21:42,730
să fim tot ceea ce am vrea
nevoie de o întreagă criză.

1631
01:21:42,763 --> 01:21:45,333
<i>Cred că la mijlocul lunii ianuarie,
guvernul SUA</i>

1632
01:21:45,365 --> 01:21:47,401
<i>ar fi trebuit să caut
la stoc</i>

1633
01:21:47,435 --> 01:21:48,669
<i>pentru a vedea ce era în el</i>

1634
01:21:48,703 --> 01:21:52,906
<i>și cum aveam să pivotăm
să producă mai mult.</i>

1635
01:21:52,940 --> 01:21:54,509
Ar fi trebuit să fim
purtand conversatia

1636
01:21:54,542 --> 01:21:57,979
despre Apărare
Actul de producție în ianuarie.

1637
01:21:58,012 --> 01:22:00,381
Se vorbește
de invocarea puterilor de război

1638
01:22:00,413 --> 01:22:04,852
să solicite companiilor din SUA
pentru fabricarea unor bunuri.

1639
01:22:04,886 --> 01:22:06,087
asa e,

1640
01:22:06,119 --> 01:22:07,788
deci asa se numeste
Legea producției de apărare.

1641
01:22:07,821 --> 01:22:08,922
Cred că a venit
in existenta

1642
01:22:08,955 --> 01:22:10,024
în timpul războiului din Coreea.

1643
01:22:10,056 --> 01:22:12,793
<i>În mod eficient, putem determina</i>

1644
01:22:12,827 --> 01:22:15,129
<i>pe care ar trebui să obțină producția noastră
în fața liniei.</i>

1645
01:22:15,163 --> 01:22:17,464
<i>Îl vom folosi dacă este nevoie,
dar noi evident...</i>

1646
01:22:17,498 --> 01:22:19,534
dacă putem lucra în cooperare
cu orice furnizor,

1647
01:22:19,566 --> 01:22:21,435
mai bine facem asta.

1648
01:22:21,468 --> 01:22:24,004
<i>„Lasă piața
lucrează-și magia.”</i>

1649
01:22:24,038 --> 01:22:27,107
<i>Asta a fost ghidul
filozofie pentru Azar și Trump,</i>

1650
01:22:27,141 --> 01:22:29,310
<i>dar anti-guvernamentul lor
strategie</i>

1651
01:22:29,342 --> 01:22:33,180
<i>a ignorat regulile de bază
a cererii și ofertei.</i>

1652
01:22:33,213 --> 01:22:37,118
<i>Fără o comandă mare de la
guvernul Statelor Unite,</i>

1653
01:22:37,150 --> 01:22:39,119
chiar nu a existat o
stimulent pentru aceste companii

1654
01:22:39,153 --> 01:22:42,190
pentru a începe maximizarea
debitul lor.

1655
01:22:42,222 --> 01:22:46,293
<i>Primeam rapoarte de la
Mike Bowen, unul dintre puținii</i>

1656
01:22:46,327 --> 01:22:49,364
<i>producătorii rămași
a măștilor de față și a aparatelor respiratorii</i>

1657
01:22:49,396 --> 01:22:51,031
<i>în Statele Unite</i>

1658
01:22:51,065 --> 01:22:54,903
care avea degetul pe puls
a lanțului de aprovizionare.

1659
01:22:54,936 --> 01:22:59,274
<i>Sunt un vânzător care spune
o poveste în care nimeni nu o crede.</i>

1660
01:22:59,306 --> 01:23:02,075
Povestea este că S.U.A.
aprovizionarea cu măști se va prăbuși

1661
01:23:02,109 --> 01:23:03,244
iar oamenii vor muri.

1662
01:23:03,276 --> 01:23:05,279
Nu costă mult să repari.

1663
01:23:05,312 --> 01:23:08,216
Asta e povestea.

1664
01:23:08,248 --> 01:23:12,986
<i>În jurul anului 2005, toate principalele
producătorii de măști au părăsit țara.</i>

1665
01:23:13,020 --> 01:23:15,824
A pus aprovizionarea cu măști din SUA

1666
01:23:15,856 --> 01:23:17,457
în mâinile controlului străin

1667
01:23:17,490 --> 01:23:20,961
și ar putea fi supusă
diversiune în timpul unei pandemii.

1668
01:23:20,994 --> 01:23:23,430
<i>Și asta am fost
avertisment despre ani de zile.</i>

1669
01:23:23,463 --> 01:23:25,867
<i>Am scris lui Barack Obama
20 de litere.</i>

1670
01:23:25,900 --> 01:23:28,937
<i>„Spune-le spitalelor din America
că vor fi</i>

1671
01:23:28,970 --> 01:23:30,571
„în poziţia de a nu fi
capabili să-și protejeze personalul

1672
01:23:30,605 --> 01:23:31,573
și pacienții lor”.

1673
01:23:31,605 --> 01:23:34,309
Am votat pentru Donald Trump.

1674
01:23:34,342 --> 01:23:37,345
<i> M-am gândit: „Știi,
dacă contactez destui oameni</i>

1675
01:23:37,378 --> 01:23:39,914
<i>"în administrație,
cineva, unul dintre acești oameni</i>

1676
01:23:39,946 --> 01:23:41,882
„O să mă uit la asta și o să plec,
— Hei, asta e o problemă.

1677
01:23:41,915 --> 01:23:43,217
Poate ar trebui
să-l suni pe tipul ăsta.”

1678
01:23:43,251 --> 01:23:45,285
Și nu, nu am putut obține niciunul...

1679
01:23:45,319 --> 01:23:47,622
nu am primit
orice răspuns acolo.

1680
01:23:47,654 --> 01:23:51,124
<i>În ianuarie,
Previziunile lui Bowen s-au adeverit.</i>

1681
01:23:51,158 --> 01:23:53,494
<i>Pe măsură ce China s-a străduit să stăpânească
focarul de COVID,</i>

1682
01:23:53,526 --> 01:23:58,165
<i>a limitat exportul N95
măști către Statele Unite.</i>

1683
01:23:58,199 --> 01:23:59,968
<i>La sfârșitul lunii ianuarie,</i>

1684
01:24:00,001 --> 01:24:01,369
<i>Aud
din toată lumea.</i>

1685
01:24:01,403 --> 01:24:05,240
<i>Oamenii se sperie
măști și au nevoie de măști.</i>

1686
01:24:05,272 --> 01:24:06,908
Și atunci am prins
lui Rick și a spus:

1687
01:24:06,940 --> 01:24:08,376
„Hei, iată ce
Mă văd aici afară.

1688
01:24:08,409 --> 01:24:10,411
Asta va fi rău.”

1689
01:24:10,444 --> 01:24:14,382
<i>El suna
sonerie de alarmă aproape în fiecare zi.</i>

1690
01:24:14,414 --> 01:24:16,917
<i>Nu ne putem proteja
Populația Americii.</i>

1691
01:24:16,950 --> 01:24:19,253
<i>E prea târziu, dar am spus
Pot măcar să fac</i>

1692
01:24:19,287 --> 01:24:22,222
suficiente măști pentru a proteja
Lucrătorii americani din domeniul sănătății.

1693
01:24:22,256 --> 01:24:26,261
<i>I-am reamintit că am avut
aceste patru linii respiratorii.</i>

1694
01:24:26,293 --> 01:24:30,163
<i>Pentru a le activa, avem nevoie
mai multe persoane, materii prime,</i>

1695
01:24:30,196 --> 01:24:34,334
<i>aprobarea de urgență NIOSH și
comenzi mari neanulabile.</i>

1696
01:24:34,368 --> 01:24:36,370
Văd că al țării noastre
va avea o problema,

1697
01:24:36,404 --> 01:24:37,605
Îl pun pe Rick.

1698
01:24:37,637 --> 01:24:40,073
I-am împins pe fiecare
din acele e-mailuri

1699
01:24:40,106 --> 01:24:42,109
până la Strategic
Stocul Național

1700
01:24:42,142 --> 01:24:44,645
<i>și critic
Echipa de infrastructură.</i>

1701
01:24:44,678 --> 01:24:49,316
<i>Le-am reamintit
de sperietura H5N1,</i>

1702
01:24:49,350 --> 01:24:54,088
când oamenii s-au grăbit să cumpere
măști și măști de tezaur.

1703
01:24:54,120 --> 01:24:56,524
<i>Răspunsul pe care l-am primit a fost,</i>

1704
01:24:56,556 --> 01:25:00,127
„Ne vom schimba doar
ghidul CDC.

1705
01:25:00,160 --> 01:25:04,631
<i> Și le vom spune oamenilor,
nu face asta.”</i>

1706
01:25:04,664 --> 01:25:06,600
<i>Practic în martie,
au realizat</i>

1707
01:25:06,633 --> 01:25:08,235
că lucrătorii din domeniul sănătăţii

1708
01:25:08,269 --> 01:25:10,305
nu merg
a avea suficient EIP,

1709
01:25:10,337 --> 01:25:13,440
deci practic au emis
un avertisment pentru public,

1710
01:25:13,473 --> 01:25:17,011
<i>„Nu folosiți măști de față.”</i>

1711
01:25:17,043 --> 01:25:20,514
Ai vreun sens
din câte măști N95

1712
01:25:20,547 --> 01:25:23,617
ar fi pe piață a avut
guvernul federal te-a luat

1713
01:25:23,650 --> 01:25:27,187
pe oferta dvs. de reactivare
Linii de producție N95

1714
01:25:27,221 --> 01:25:28,589
in ianuarie?

1715
01:25:28,622 --> 01:25:32,592
Aproximativ 7 milioane
Respiratori N95 pe lună.

1716
01:25:32,626 --> 01:25:34,995
Am tras un semnal de alarmă în fiecare zi

1717
01:25:35,029 --> 01:25:38,732
despre lipsa
de aparate respiratorii N95,

1718
01:25:38,766 --> 01:25:41,336
<i>și nu făceam nimic.</i>

1719
01:25:41,369 --> 01:25:43,705
<i>Numerele continuă
a crește în hotspot-uri</i>

1720
01:25:43,738 --> 01:25:47,275
<i>cum ar fi California, Michigan,
Louisiana, Florida,</i>

1721
01:25:47,307 --> 01:25:49,243
<i>și mai ales,
desigur, New York.</i>

1722
01:25:49,275 --> 01:25:51,979
<i>Resurse medicale
sunt întinse la capacitate</i>

1723
01:25:52,012 --> 01:25:53,381
<i>și nu numai.</i>

1724
01:25:57,217 --> 01:26:01,122
Salvasem
niște măști N95 învechite

1725
01:26:01,154 --> 01:26:03,323
care făceau parte
a răspunsului la Ebola,

1726
01:26:03,356 --> 01:26:05,659
<i>dar repede am fugit
dintre acele provizii,</i>

1727
01:26:05,693 --> 01:26:09,629
<i>deci a trebuit să ne descurcăm.</i>

1728
01:26:09,663 --> 01:26:12,200
<i>Unele dintre măștile N95
pe care le-am primit</i>

1729
01:26:12,232 --> 01:26:14,502
fusese în depozit
de ani si ani,

1730
01:26:14,534 --> 01:26:17,104
iar în timp ce actualul
masca în sine a funcționat bine,

1731
01:26:17,137 --> 01:26:18,772
banda de cauciuc era casantă.

1732
01:26:18,806 --> 01:26:21,109
<i>Deci au fost oameni
în cameră</i>

1733
01:26:21,141 --> 01:26:25,178
<i>a avea grijă de un pacient,
iar masca pur și simplu se desprinde.</i>

1734
01:26:25,212 --> 01:26:27,714
<i>CDC este acum
consilierea lucrătorilor sanitari</i>

1735
01:26:27,748 --> 01:26:30,585
<i>să raționeze măștile,
să folosească măști expirate,</i>

1736
01:26:30,618 --> 01:26:33,588
<i>folosește chiar și bandane sau eșarfe
ca ultimă soluție.</i>

1737
01:26:36,390 --> 01:26:40,395
<i>Utilizarea noastră a crescut
cu câteva sute de ori.</i>

1738
01:26:40,427 --> 01:26:44,664
Ne-am putut vedea echipamentul
oferta scade dramatic.

1739
01:26:44,698 --> 01:26:47,635
<i>Așa că ai un fel de blocat a
puțin și spuneți, știți,</i>

1740
01:26:47,668 --> 01:26:51,339
<i>„O vom păstra pentru acestea
întâlniri foarte specifice.”</i>

1741
01:26:51,372 --> 01:26:53,708
Deci acum, din perspectiva
a unui lucrător din domeniul sănătății,

1742
01:26:53,740 --> 01:26:56,077
îmi iei siguranța.

1743
01:26:56,110 --> 01:26:59,313
<i>Și ce oameni cu adevărat
dorit a fost o aprovizionare suficient de mare</i>

1744
01:26:59,346 --> 01:27:02,183
<i>așa încât oricine a simțit asta
erau la un risc mai mare</i>

1745
01:27:02,216 --> 01:27:03,685
<i>ar putea fi în siguranță.</i>

1746
01:27:10,356 --> 01:27:15,162
<i>O mască de purtat
timp de 12 ore.</i>

1747
01:27:15,195 --> 01:27:16,730
E doar ridicol.

1748
01:27:16,763 --> 01:27:19,600
Fără echipament de protecție,
halatele.

1749
01:27:19,632 --> 01:27:22,336
<i>Trebuie să improvizăm
cu ce avem.</i>

1750
01:27:24,805 --> 01:27:27,175
Avem oameni care vin
măști de cusut, scuturi de cusut,

1751
01:27:27,208 --> 01:27:29,544
a face lucruri din plastic.

1752
01:27:29,577 --> 01:27:31,712
Asta facem acum?

1753
01:27:31,744 --> 01:27:33,413
<i> Adică ar fi ca
un soldat care merge la război</i>

1754
01:27:33,446 --> 01:27:35,283
<i>și făcând un pistol de plastic
să aducă cu el.</i>

1755
01:27:35,315 --> 01:27:37,151
<i>Asta se întâmplă.</i>

1756
01:27:47,194 --> 01:27:49,297
- EIP-uri!
- În fiecare zi!

1757
01:27:49,329 --> 01:27:50,464
EIP-uri!

1758
01:27:50,498 --> 01:27:52,200
În fiecare zi!

1759
01:27:52,232 --> 01:27:55,436
<i>Suntem aici în comunitate
luptă în fiecare zi,</i>

1760
01:27:55,468 --> 01:27:59,573
și avem nevoie de ajutor.

1761
01:27:59,606 --> 01:28:02,577
<i>În februarie,
Administrația Trump de fapt</i>

1762
01:28:02,610 --> 01:28:05,446
<i>a creat China-COVID
Serviciul Achiziții</i>

1763
01:28:05,479 --> 01:28:08,415
<i>a încuraja
Producători americani precum 3M</i>

1764
01:28:08,449 --> 01:28:11,486
<i>să-și vândă integral
inventare de măști N95</i>

1765
01:28:11,519 --> 01:28:14,122
<i>în China.</i>

1766
01:28:14,154 --> 01:28:17,157
<i>Când spitalele americane
avea nevoie disperată de N95,</i>

1767
01:28:17,190 --> 01:28:18,758
<i>au fost forțați
pentru a le importa</i>

1768
01:28:18,792 --> 01:28:20,561
<i>și plătiți de până la 10 ori mai mult</i>

1769
01:28:20,593 --> 01:28:23,631
<i>decât prețul perceput
de către producătorii americani.</i>

1770
01:28:23,663 --> 01:28:27,734
<i>EIP a fost sporadic,
dar facem ceea ce trebuie să facem.</i>

1771
01:28:27,767 --> 01:28:30,203
<i>Suntem asistente,
și învățăm să ne adaptăm</i>

1772
01:28:30,236 --> 01:28:32,739
și pentru a duce treaba la bun sfârșit
și obțineți îngrijirea oferită,

1773
01:28:32,772 --> 01:28:34,441
si asta este
vom continua să facem.

1774
01:28:34,475 --> 01:28:35,642
Sporadic pentru tine,

1775
01:28:35,676 --> 01:28:37,712
dar nu sporadic
pentru o mulțime de alți oameni.

1776
01:28:37,744 --> 01:28:38,912
Oh, nu, sunt de acord,
domnule presedinte.

1777
01:28:38,945 --> 01:28:40,547
Pentru că am auzit
opusul.

1778
01:28:40,580 --> 01:28:44,252
Am auzit că sunt
încărcat cu rochii acum.

1779
01:28:44,284 --> 01:28:46,319
Și știi, inițial,
nu aveam nimic.

1780
01:28:46,352 --> 01:28:49,257
Aveam dulapuri goale.
Aveam rafturi goale.

1781
01:28:49,289 --> 01:28:51,525
Nu aveam nimic pentru că
nu a fost pus acolo

1782
01:28:51,559 --> 01:28:53,427
de ultima administraţie.

1783
01:28:53,459 --> 01:28:55,562
<i>În plină criză,</i>

1784
01:28:55,596 --> 01:28:57,899
<i>Președintele Trump iese la televizor
și spune: „Nu vă faceți griji.</i>

1785
01:28:57,931 --> 01:29:00,367
<i>Avem o mulțime de EIP
pentru lucrătorii din domeniul sănătății.”</i>

1786
01:29:00,400 --> 01:29:03,303
<i>Care a fost reacția ta
când ai văzut asta?</i>

1787
01:29:03,337 --> 01:29:05,506
stiu ce
reacția mea a fost.

1788
01:29:05,538 --> 01:29:08,275
M-am întors către soția mea și i-am spus:
„Este o prostie completă.

1789
01:29:08,309 --> 01:29:11,244
Habar n-are
despre ce vorbește.”

1790
01:29:11,278 --> 01:29:14,515
Primesc 500
la 1.000 de e-mailuri pe zi.

1791
01:29:14,547 --> 01:29:18,351
Primesc e-mailuri de la oameni,
nu afaceri.

1792
01:29:18,385 --> 01:29:20,387
Primesc e-mailuri de la mame.

1793
01:29:20,421 --> 01:29:23,624
Primesc e-mailuri de la vechi
oameni: „Vă rog să-mi trimiteți măști”.

1794
01:29:26,694 --> 01:29:30,531
Și nu pot.

1795
01:29:30,564 --> 01:29:32,499
Tu faci un produs
care poate proteja oamenii.

1796
01:29:32,533 --> 01:29:35,203
Nu pot ajuta
toti acesti oameni.

1797
01:29:38,806 --> 01:29:41,876
<i>Lipsa EIP
a continuat luni de zile,</i>

1798
01:29:41,909 --> 01:29:44,312
<i>chiar și după ce Trump a pus
unul dintre cei mai de încredere</i> ale lui

1799
01:29:44,345 --> 01:29:45,913
<i>membrii familiei responsabili</i>

1800
01:29:45,945 --> 01:29:48,248
<i>de procurare
echipament de protecție.</i>

1801
01:29:51,318 --> 01:29:53,486
<i>S-a format Jared Kushner
propriul său grup operativ</i>

1802
01:29:53,520 --> 01:29:54,821
<i>pentru a obține provizii.</i>

1803
01:29:54,855 --> 01:29:56,857
<i>A fost confuz?
Ca și tu...</i>

1804
01:29:56,890 --> 01:29:58,726
A fost extrem de confuz.

1805
01:29:58,758 --> 01:30:00,328
Președintele
voia să se asigure

1806
01:30:00,360 --> 01:30:02,562
că am avut cei mai buni oameni
făcând cele mai bune locuri de muncă

1807
01:30:02,596 --> 01:30:05,299
și să ne asigurăm că avem
oamenii potriviți concentrați

1808
01:30:05,332 --> 01:30:06,901
asupra tuturor lucrurilor
asta trebuia să se întâmple

1809
01:30:06,934 --> 01:30:09,669
pentru a ne asigura că putem
livrați în aceste vremuri neobișnuite

1810
01:30:09,703 --> 01:30:12,839
<i>pentru poporul american.</i>

1811
01:30:12,873 --> 01:30:15,576
<i>M-a sunat vechiul meu șef
și a spus că a auzit asta</i>

1812
01:30:15,609 --> 01:30:19,347
<i>Grupul operativ al lui Jared Kushner
aveau nevoie de voluntari mai tineri</i>

1813
01:30:19,379 --> 01:30:21,281
care avea aptitudini generale
și au fost dispuși

1814
01:30:21,315 --> 01:30:24,352
să lucreze șapte zile pe săptămână
fara bani,

1815
01:30:24,385 --> 01:30:27,454
și dacă îndeplinești aceste criterii,
că ar trebui să te îndrepti spre D.C.

1816
01:30:27,488 --> 01:30:31,458
si ajutor
cu răspunsul la pandemie.

1817
01:30:31,492 --> 01:30:33,261
<i>Cu siguranță
avea o oarecare teamă</i>

1818
01:30:33,293 --> 01:30:34,595
<i>despre lucru
pentru administrație,</i>

1819
01:30:34,628 --> 01:30:36,364
<i>dar mă simțeam ca în țară</i>

1820
01:30:36,396 --> 01:30:38,431
si lumea
erau atacați.

1821
01:30:38,464 --> 01:30:40,935
Părea că acolo
a fost ceva de făcut pentru a ajuta,

1822
01:30:40,967 --> 01:30:43,703
asta era lucrul corect de făcut.

1823
01:30:43,736 --> 01:30:45,373
<i>Practic, ne-au oferit o zi</i>

1824
01:30:45,405 --> 01:30:50,010
<i>să apară în D.C.
la sediul FEMA.</i>

1825
01:30:50,043 --> 01:30:52,379
<i>Am mers pe jos
în Sala de conferințe A,</i>

1826
01:30:52,413 --> 01:30:55,283
<i>care era fără fereastră,
sala de conferinte subterana.</i>

1827
01:30:55,315 --> 01:30:57,318
<i>Au fost televizoare
peste tot în jurul zidurilor</i>

1828
01:30:57,351 --> 01:30:59,754
<i>toți joacă FOX News.</i>

1829
01:30:59,787 --> 01:31:02,390
<i>Un reprezentant al FEMA</i>

1830
01:31:02,422 --> 01:31:04,324
<i>și un reprezentant
din armată</i>

1831
01:31:04,357 --> 01:31:06,627
<i>am dat o discuție rapidă.</i>

1832
01:31:06,659 --> 01:31:09,396
Ei tot spuneau „lucrurile”
și prin asta se refereau la PPE.

1833
01:31:09,430 --> 01:31:11,499
<i>Și au tot spus: „Există
chestii din întreaga lume.</i>

1834
01:31:11,531 --> 01:31:12,699
<i>„Sunt lucruri în S.U.A.,
și avem nevoie de</i>

1835
01:31:12,732 --> 01:31:15,636
<i>pentru a-l duce la spitale
cât mai repede posibil.”</i>

1836
01:31:15,668 --> 01:31:18,372
Toți s-au ridicat și au început
depunerea în diferite birouri,

1837
01:31:18,404 --> 01:31:20,807
și îmi amintesc singurii oameni
au rămas voluntarii.

1838
01:31:20,841 --> 01:31:23,343
<i>Ne-am gândit că vom fi
suport auxiliar</i>

1839
01:31:23,377 --> 01:31:25,513
<i>pentru o achiziție existentă
echipa care tocmai avea nevoie</i>

1840
01:31:25,546 --> 01:31:27,815
<i>să fie extins
cât mai repede posibil</i>

1841
01:31:27,847 --> 01:31:29,984
<i>și am, știi,
faceți introducerea datelor pentru contracte.</i>

1842
01:31:30,016 --> 01:31:32,586
<i>În schimb, noi eram echipa.</i>

1843
01:31:32,619 --> 01:31:35,456
Cred că atunci când oamenii și-au imaginat
răspunsul guvernului federal

1844
01:31:35,489 --> 01:31:38,426
în camera de război, se gândiră ei
ar fi atât de mare,

1845
01:31:38,458 --> 01:31:41,561
<i>știi, plin de energie
grup de experți,</i>

1846
01:31:41,595 --> 01:31:45,533
nu zece voluntari de 20 de ani
totul doar cu laptopuri private.

1847
01:31:45,565 --> 01:31:47,033
<i>Fără relații în industrie,</i>

1848
01:31:47,066 --> 01:31:50,337
<i>fără experiență de lucru
în lanțul de aprovizionare.</i>

1849
01:31:50,370 --> 01:31:53,341
<i>Așa că am început să trimitem e-mailuri la rece
oameni pe care i-am cunoscut</i>

1850
01:31:53,373 --> 01:31:54,941
<i>care a avut relații de afaceri
în China,</i>

1851
01:31:54,975 --> 01:31:56,877
<i>căutând fabrici online,</i>

1852
01:31:56,909 --> 01:32:00,947
<i>și trimiterea prin e-mail de la
conturile noastre personale de Gmail.</i>

1853
01:32:00,980 --> 01:32:03,016
Pentru că nu am avut niciodată
făcut asta înainte,

1854
01:32:03,050 --> 01:32:04,918
știi, au fost toate astea
întrebări cu adevărat de bază

1855
01:32:04,952 --> 01:32:07,754
despre cum o achiziție federală
operațiunea ar trebui să funcționeze.

1856
01:32:07,788 --> 01:32:09,457
Am numi fabrici
si spune,

1857
01:32:09,489 --> 01:32:11,624
„Noi credem că federal
guvernul vă poate trimite un cec

1858
01:32:11,658 --> 01:32:13,593
în 60 de zile"
și ei ar spune,

1859
01:32:13,627 --> 01:32:16,097
„Există cineva
cu o servietă de numerar,

1860
01:32:16,129 --> 01:32:18,732
și se oferă
să-mi plătească chiar acum”.

1861
01:32:18,766 --> 01:32:20,935
<i>Și am alerga
în jurul clădirii FEMA</i>

1862
01:32:20,967 --> 01:32:23,671
<i>căutând pe cineva care ar putea
spune-ne ce condiții de plată</i>

1863
01:32:23,704 --> 01:32:25,840
<i>guvernul federal
avea voie să ofere,</i>

1864
01:32:25,873 --> 01:32:29,143
și nimeni nu ne-a spus vreodată.

1865
01:32:29,176 --> 01:32:32,546
<i>La o săptămână după munca noastră,
mai mulți angajați guvernamentali</i>

1866
01:32:32,579 --> 01:32:34,849
<i>am intrat în cameră
și a înmânat NDA</i>

1867
01:32:34,882 --> 01:32:36,550
<i>și ne-a spus că avem
să semneze NDA-urile</i>

1868
01:32:36,583 --> 01:32:38,486
<i>sau părăsiți camera imediat,</i>

1869
01:32:38,519 --> 01:32:40,687
<i>și toți construisem
propriile noastre relații</i>

1870
01:32:40,721 --> 01:32:44,725
<i>cu producătorii și asta
am simțit că am plecat,</i>

1871
01:32:44,757 --> 01:32:46,559
ar afecta negativ
capacitatea noastră

1872
01:32:46,592 --> 01:32:49,596
pentru a cumpăra acest critic,
echipamente de salvare.

1873
01:32:49,629 --> 01:32:54,534
<i>Și așa suntem cu toții cu reținere
a semnat NDA.</i>

1874
01:32:54,568 --> 01:32:56,070
<i>În cameră,
erau televizoarele alea</i>

1875
01:32:56,102 --> 01:32:57,837
<i>în jurul pereților
redând știrile.</i>

1876
01:32:57,870 --> 01:32:59,774
<i>Au avut întotdeauna
un numărător de morți.</i>

1877
01:32:59,806 --> 01:33:01,742
<i> Și așa în fiecare oră
noi stăteam acolo,</i>

1878
01:33:01,775 --> 01:33:04,779
<i>încerc să cumpăr PPE care
știam cu toții că putem salva vieți,</i>

1879
01:33:04,811 --> 01:33:06,780
iar noi ne uitam la
numărul deceselor în S.U.A.

1880
01:33:06,814 --> 01:33:09,083
<i>bifați mai sus
și din ce în ce mai sus.</i>

1881
01:33:09,115 --> 01:33:11,819
<i>Și asta ne-a cântărit pe toți.</i>

1882
01:33:11,851 --> 01:33:13,586
<i>Președintele de asemenea
m-a instruit să mă asigur</i>

1883
01:33:13,619 --> 01:33:15,722
<i>că am defectat
fiecare barieră necesară</i>

1884
01:33:15,756 --> 01:33:18,691
pentru a te asigura că
echipele pot reuși.

1885
01:33:18,725 --> 01:33:20,761
<i>Prima dată Jared Kushner
a intrat în cameră,</i>

1886
01:33:20,793 --> 01:33:23,196
<i>a avut un anturaj mare,
iar el a spus:</i>

1887
01:33:23,230 --> 01:33:25,199
<i> „Vreau să fac asta
cât mai eficient posibil.</i>

1888
01:33:25,231 --> 01:33:27,435
<i>„Spune-mi problemele
pe care îl aveți,</i>

1889
01:33:27,467 --> 01:33:29,202
<i>și le voi rezolva astăzi.”</i>

1890
01:33:29,235 --> 01:33:31,571
Și am spus: „Avem nevoie
pentru a putea plăti în avans.”

1891
01:33:31,605 --> 01:33:34,442
Iar el a spus: „Gata”

1892
01:33:34,475 --> 01:33:37,044
<i>dar nu a fost luată nicio măsură
că am văzut orice.</i>

1893
01:33:37,077 --> 01:33:39,747
<i>În tot timpul
că am fost voluntar,</i>

1894
01:33:39,779 --> 01:33:43,983
echipa noastră nu a făcut-o direct
cumpărați o singură mască.

1895
01:33:44,016 --> 01:33:46,519
<i>Kushner a eșuat
pentru a proteja medicii și asistentele,</i>

1896
01:33:46,552 --> 01:33:48,122
<i>dar a fost dispus
pentru a face schimb de ajutor guvernamental</i>

1897
01:33:48,154 --> 01:33:50,824
<i>pentru beneficii politice.</i>

1898
01:33:50,857 --> 01:33:54,028
<i>Când guvernatorul democrat
din California, Gavin Newsom,</i>

1899
01:33:54,061 --> 01:33:56,564
<i> nevoie cu disperare
tampoane de testare,</i>

1900
01:33:56,596 --> 01:33:58,598
<i>Kushner a spus Trump
ar accepta cererea</i>

1901
01:33:58,632 --> 01:34:00,568
<i>cu două condiții:</i>

1902
01:34:00,601 --> 01:34:01,769
<i>Newsom ar fi
pentru a intra la telefon</i>

1903
01:34:01,802 --> 01:34:03,938
<i>și întreabă-l pe Trump personal</i>

1904
01:34:03,971 --> 01:34:07,775
<i>și apoi mulțumiți-i public.</i>

1905
01:34:07,807 --> 01:34:09,243
vreau sa multumesc
presedintele,

1906
01:34:09,275 --> 01:34:13,213
nu numai pentru că sunt disponibile
pentru un apel telefonic

1907
01:34:13,247 --> 01:34:15,883
la un moment dat,
dar fiind dispus

1908
01:34:15,915 --> 01:34:19,587
să ne angajăm direct față de noi toți
în statul California.

1909
01:34:19,619 --> 01:34:21,689
<i>Construit
în jurul relațiilor personale,</i>

1910
01:34:21,721 --> 01:34:24,257
<i>Forța operativă a lui Kushner a fost condusă
de colegul său de cameră de la facultate</i>

1911
01:34:24,290 --> 01:34:26,760
<i>și a lui Ivanka Trump
fost asistent.</i>

1912
01:34:26,793 --> 01:34:29,597
<i>În loc să te bazezi pe
funcționari publici cu experiență,</i>

1913
01:34:29,629 --> 01:34:32,867
<i>grupul operativ a acordat prioritate
sfaturi private într-o foaie de calcul</i>

1914
01:34:32,900 --> 01:34:34,602
<i>numită „Actualizare VIP”</i>

1915
01:34:34,635 --> 01:34:36,570
<i>care a inclus
doi stomatologi republicani</i>

1916
01:34:36,602 --> 01:34:39,172
<i>și o personalitate FOX News.</i>

1917
01:34:39,205 --> 01:34:41,574
<i>Întreaga filozofie
a grupului operativ</i>

1918
01:34:41,607 --> 01:34:43,977
a fost guvernul
nu pot face lucrurile

1919
01:34:44,011 --> 01:34:45,546
<i>și s-au gândit
piaţa privată</i>

1920
01:34:45,579 --> 01:34:47,848
<i>s-ar putea rezolva în mare măsură
această problemă,</i>

1921
01:34:47,881 --> 01:34:50,117
<i>dar a fost o singură dată
încercaseră și nu reușiseră</i>

1922
01:34:50,150 --> 01:34:52,086
că au început să dea vina
alți oameni și spun,

1923
01:34:52,119 --> 01:34:54,788
„De fapt, asta a fost treaba ta
tot timpul”.

1924
01:34:54,820 --> 01:34:56,957
Ai cazuri în care
în orașe se epuizează,

1925
01:34:56,989 --> 01:34:58,525
ci statul
mai are stoc.

1926
01:34:58,559 --> 01:35:00,226
Și noțiunea
a stocului federal

1927
01:35:00,260 --> 01:35:01,794
se presupunea
să fie stocul nostru.

1928
01:35:01,828 --> 01:35:03,631
Nu se presupune
să fie stocurile statelor

1929
01:35:03,663 --> 01:35:05,298
pe care apoi le folosesc.

1930
01:35:05,332 --> 01:35:08,669
Înțelegerea mea
este singurul motiv

1931
01:35:08,702 --> 01:35:12,272
stocul federal există
este să-l distribui statelor.

1932
01:35:12,306 --> 01:35:15,075
<i>Persoanele responsabile
pe grupul de lucru a spus,</i>

1933
01:35:15,107 --> 01:35:16,776
<i>știi,
vorbind despre preşedinte...</i>

1934
01:35:16,810 --> 01:35:18,646
iubește-l sau urăște-l,
este un geniu de marketing.

1935
01:35:18,678 --> 01:35:20,647
El a venit cu strategia
a da vina pe state,

1936
01:35:20,681 --> 01:35:22,049
deoarece guvernul federal

1937
01:35:22,082 --> 01:35:23,684
nu a putut
pentru a face acest lucru eficient.

1938
01:35:25,351 --> 01:35:30,123
<i>Guvernul federal
are atuuri și abilități</i>

1939
01:35:30,156 --> 01:35:32,760
<i>că nicio stare
se poate mobiliza eventual.</i>

1940
01:35:32,793 --> 01:35:35,329
<i>Au un global
lanțul de aprovizionare.</i>

1941
01:35:35,361 --> 01:35:36,997
Au o capacitate logistică

1942
01:35:37,029 --> 01:35:38,731
<i>prin
Departamentul Apărării</i>

1943
01:35:38,765 --> 01:35:40,601
<i>și Departamentul
de Securitate Internă</i>

1944
01:35:40,633 --> 01:35:43,570
pentru a introduce lucruri
și distribuie-l

1945
01:35:43,604 --> 01:35:45,905
în locuri din toată țara.

1946
01:35:45,939 --> 01:35:49,276
<i>Președintele Trump a inversat asta
pe capul ei.</i>

1947
01:35:49,309 --> 01:35:54,181
Apoi a devenit acest nebun
grabă pentru fiecare stat

1948
01:35:54,213 --> 01:35:58,217
să încerce să găsească echipament
pe cont propriu.

1949
01:36:01,288 --> 01:36:04,992
<i>Breaker unu nouă,
asta e Rața de cauciuc.</i>

1950
01:36:05,025 --> 01:36:06,927
<i>Milostivirea e viu,</i>

1951
01:36:06,959 --> 01:36:10,064
<i>se pare că am făcut-o
ne-a luat un convoi.</i>

1952
01:36:10,096 --> 01:36:14,701
<i>Am continuat să facem sursă și
expediați cât de mult EIP putem</i>

1953
01:36:14,735 --> 01:36:17,304
<i>prin orice mijloace este necesar.</i>

1954
01:36:17,337 --> 01:36:19,607
<i>♪ Arizona, amiază,
pe 7 iunie ♪</i>

1955
01:36:19,640 --> 01:36:21,709
<i>♪ Când s-au ridicat
peste pasă ♪</i>

1956
01:36:21,742 --> 01:36:26,245
Am avut guvernatorul de
Massachusetts folosind un avion

1957
01:36:26,279 --> 01:36:30,217
<i>de la New England Patriots
să aducă echipamente din China.</i>

1958
01:36:30,249 --> 01:36:32,285
<i>♪ Pentru că avem
un mic convoi vechi ♪</i>

1959
01:36:32,319 --> 01:36:35,189
<i>Echipamentul este acum în
mâinile Gărzii Naționale,</i>

1960
01:36:35,221 --> 01:36:38,758
<i>cine o va livra
într-o locație nedezvăluită.</i>

1961
01:36:38,792 --> 01:36:40,394
<i>♪ Convoi ♪</i>

1962
01:36:40,427 --> 01:36:43,030
<i>Hoo-hoo!</i>

1963
01:36:43,062 --> 01:36:45,132
L-am avut pe guvernator
din Maryland

1964
01:36:45,164 --> 01:36:47,700
folosind contactele soției sale

1965
01:36:47,734 --> 01:36:52,839
<i>a aduce echipament înăuntru
din Coreea de Sud.</i>

1966
01:36:52,873 --> 01:36:55,709
<i>A simțit că este suficient de important
să păzească acel echipament</i>

1967
01:36:55,742 --> 01:36:58,345
<i>când a aterizat în Maryland,
pentru că nu a vrut</i>

1968
01:36:58,378 --> 01:37:01,949
<i>confiscat de
guvernul federal.</i>

1969
01:37:01,981 --> 01:37:03,751
<i>Concurăm împotriva
orice alt stat,</i>

1970
01:37:03,784 --> 01:37:05,219
<i>în orice altă țară.</i>

1971
01:37:05,252 --> 01:37:08,656
Acum chiar concuram
împotriva guvernului federal.

1972
01:37:08,689 --> 01:37:13,327
E ca și cum ai fi pe eBay
cu alte 50 de state,

1973
01:37:13,360 --> 01:37:16,296
licitarea pentru un ventilator.

1974
01:37:16,329 --> 01:37:19,733
<i>Vedeți că oferta crește
pentru că California licita.</i>

1975
01:37:19,766 --> 01:37:23,937
<i>Ofertă pentru Illinois, oferta pentru Florida,
licitații la New York,</i>

1976
01:37:23,970 --> 01:37:26,073
<i>California reclamă.</i>

1977
01:37:26,105 --> 01:37:29,376
<i>Și apoi FEMA începe să liciteze.</i>

1978
01:37:29,409 --> 01:37:33,313
Așa că FEMA crește
pretul.

1979
01:37:33,346 --> 01:37:35,049
Ce?

1980
01:37:35,815 --> 01:37:39,052
Stau aici ca cineva
care a avut comenzi confirmate

1981
01:37:39,086 --> 01:37:44,091
pentru milioane de piese de unelte
se evaporă în fața noastră,

1982
01:37:44,123 --> 01:37:47,160
și nu vă pot spune
cât de frustrant este.

1983
01:37:47,194 --> 01:37:49,096
<i>Am un sentiment dacă există
cineva a avut ocazia să</i>

1984
01:37:49,128 --> 01:37:50,797
<i>ți-a vândut sau a avut ocazia
să-mi vândă,</i>

1985
01:37:50,830 --> 01:37:53,300
<i>O să pierd
fiecare dintre acestea.</i>

1986
01:37:53,333 --> 01:37:55,035
În regulă, Charlie.
Mulțumesc foarte mult.

1987
01:37:55,068 --> 01:37:57,204
Ei bine, ne place să ieși
văzând ce poți obține,

1988
01:37:57,236 --> 01:37:59,205
dacă o poți obține mai repede,

1989
01:37:59,239 --> 01:38:02,843
iar pretul este intotdeauna
o componentă a acestui lucru,

1990
01:38:02,876 --> 01:38:05,779
si poate de aceea
ai pierdut în fața federalilor.

1991
01:38:05,811 --> 01:38:08,247
iti voi spune,
probabil de aceea, dar...

1992
01:38:08,280 --> 01:38:10,484
<i>Dacă scopul a fost
pentru a duce PPE la state,</i>

1993
01:38:10,516 --> 01:38:12,418
<i>de ce
guvernul federal</i>

1994
01:38:12,452 --> 01:38:15,222
<i>să crească prețul
să-i depășească?</i>

1995
01:38:15,254 --> 01:38:19,092
<i>Sau crește prețul
toată ideea?</i>

1996
01:38:19,126 --> 01:38:20,894
<i>În această dimineață,
primul nostru proiect</i>

1997
01:38:20,927 --> 01:38:21,929
<i>pe care l-am numit Airbridge...</i>

1998
01:38:21,962 --> 01:38:24,198
asta e Airbridge,
acesta este numele.

1999
01:38:24,230 --> 01:38:26,300
<i>Și a fost un zbor
care a aterizat în JFK</i>

2000
01:38:26,333 --> 01:38:29,036
<i>și conținut
aproape 2 milioane de măști.</i>

2001
01:38:29,069 --> 01:38:31,038
Acesta este primul
din 50 de zboruri,

2002
01:38:31,070 --> 01:38:33,973
și probabil asta va
crește substanțial.

2003
01:38:34,007 --> 01:38:36,376
<i>Proiectul Airbridge
a fost un plan de subvențion</i>

2004
01:38:36,409 --> 01:38:40,848
<i>eforturile private
companii să cumpere și să vândă EIP.</i>

2005
01:38:40,881 --> 01:38:43,117
<i>Echipa lui Max Kennedy
ar găsi EIP</i>

2006
01:38:43,150 --> 01:38:45,486
<i>și negociați
cel mai mic preț posibil.</i>

2007
01:38:45,519 --> 01:38:48,055
<i>Companii private
ar plăti apoi factura.</i>

2008
01:38:48,087 --> 01:38:49,856
<i>Apoi guvernul federal
ar plăti</i>

2009
01:38:49,890 --> 01:38:53,761
<i>pentru a zbura cu PPE în Statele Unite
de peste mări.</i>

2010
01:38:53,793 --> 01:38:54,961
<i>Și ne-am asociat</i>

2011
01:38:54,994 --> 01:38:58,498
<i>cu cele cinci mai mari
distribuitori medicali.</i>

2012
01:38:58,531 --> 01:39:00,400
Odată ce l-am expediat
spre Statele Unite,

2013
01:39:00,432 --> 01:39:02,903
<i>ar prelua
și vinde direct</i>

2014
01:39:02,936 --> 01:39:05,939
oricui ar dori,
la orice preţ doreau.

2015
01:39:05,971 --> 01:39:08,941
Doar pentru a clarifica,
asta explică de ce statele spun

2016
01:39:08,975 --> 01:39:11,111
licitează ca
sunt pe eBay,

2017
01:39:11,144 --> 01:39:13,780
deoarece proviziile sunt
mergând în sectorul privat,

2018
01:39:13,814 --> 01:39:15,949
și apoi trebuie să meargă acolo
pentru a obține proviziile.

2019
01:39:15,981 --> 01:39:17,818
Asta e normal
cum merg lucrurile, nu?

2020
01:39:17,851 --> 01:39:20,320
Deci nu sunt aici să deranjez,

2021
01:39:20,352 --> 01:39:24,557
un lanț de aprovizionare.

2022
01:39:24,591 --> 01:39:26,493
<i>Guvernul SUA
înmâna o sumă uriaș</i>

2023
01:39:26,525 --> 01:39:28,261
<i>de afaceri la acestea
cinci companii</i>

2024
01:39:28,294 --> 01:39:30,096
<i>care au fost alese
destul de arbitrar.</i>

2025
01:39:32,332 --> 01:39:34,901
Au existat îngrijorări tot mai mari,
Cred că, de la concurenți,

2026
01:39:34,935 --> 01:39:36,236
că aceste cinci companii
primeau

2027
01:39:36,269 --> 01:39:38,571
un avantaj extrem de nedrept,

2028
01:39:38,605 --> 01:39:42,075
si asa am fost intrebat pe mai multe
diferite ocazii în mod explicit

2029
01:39:42,107 --> 01:39:46,312
a găsi o justificare de a avea
a selectat astfel de companii...

2030
01:39:46,346 --> 01:39:49,216
știi, luni după
fuseseră selectaţi.

2031
01:39:49,248 --> 01:39:51,284
<i>Cel puțin unul dintre
aceste companii, Cardinal,</i>

2032
01:39:51,318 --> 01:39:56,522
<i>și-a văzut creșterea comenzilor pentru echipamente de protecție individuală
la de 12 ori volumul normal.</i>

2033
01:39:56,556 --> 01:39:58,458
<i>Facerea de profit a făcut, de asemenea, parte din</i>

2034
01:39:58,490 --> 01:40:00,993
<i>planul de prețuri pentru pandemie
la Galaad,</i>

2035
01:40:01,026 --> 01:40:03,462
<i>care a fabricat
singurul medicament, Remdesivir,</i>

2036
01:40:03,495 --> 01:40:06,400
<i>a fost eficient
la tratarea COVID.</i>

2037
01:40:06,432 --> 01:40:08,935
<i>Guvernul federal deținut
brevete asupra medicamentului,</i>

2038
01:40:08,968 --> 01:40:11,171
<i>și a plătit
pentru cercetare esențială.</i>

2039
01:40:11,204 --> 01:40:13,540
<i>Dar administrația Trump
permis Galaad</i>

2040
01:40:13,573 --> 01:40:16,443
<i>a încărca mai mult decât
3.000 USD pe pacient</i>

2041
01:40:16,476 --> 01:40:20,114
<i>pentru un tratament care a costat
mai puțin de 10 USD pentru fabricație.</i>

2042
01:40:21,948 --> 01:40:25,252
Am plecat la mijlocul lui aprilie,
și mâncarea mea la pachet

2043
01:40:25,284 --> 01:40:27,220
chiar a fost asta
Inca simt ca

2044
01:40:27,253 --> 01:40:28,622
Nu am lucrat
pentru guvern.

2045
01:40:28,654 --> 01:40:31,591
Eram atât de departe în afara ei.
Adică am fost...

2046
01:40:31,624 --> 01:40:33,961
fiecare persoană
ne-am raportat la

2047
01:40:33,994 --> 01:40:36,463
sus pe lanțul de comandă
a fost desemnat politic.

2048
01:40:36,495 --> 01:40:39,565
<i>Numărul de angajați FEMA
M-am întâlnit, știi,</i>

2049
01:40:39,598 --> 01:40:40,633
<i>Aș putea conta pe o mână,</i>

2050
01:40:40,667 --> 01:40:42,336
<i>și erau trecători
interacțiuni.</i>

2051
01:40:42,369 --> 01:40:45,539
M-a învățat cum
aceasta administratie functioneaza,

2052
01:40:45,571 --> 01:40:48,040
și cred că funcționează în mare măsură,
sau părea că funcționează,

2053
01:40:48,074 --> 01:40:49,643
in acest caz,
în afara guvernului.

2054
01:40:52,145 --> 01:40:54,580
<i>În curs
de trei ani,</i>

2055
01:40:54,614 --> 01:40:57,384
<i>a fost
o dezmembrare sistematică</i>

2056
01:40:57,417 --> 01:41:01,088
<i>de ce expertiză
fusese construit</i>

2057
01:41:01,120 --> 01:41:03,089
<i>și ce cadru
fusese construit</i>

2058
01:41:03,123 --> 01:41:06,627
<i>a raspunde la foarte
un fel de pandemie globală</i>

2059
01:41:06,659 --> 01:41:09,395
<i>cu care avem de-a face.</i>

2060
01:41:09,428 --> 01:41:12,632
Îi împiedică pe oameni
care erau acolo

2061
01:41:12,665 --> 01:41:17,337
de a face treaba
pentru care fuseseră angajați.

2062
01:41:17,369 --> 01:41:20,073
<i>Spune-mi puțin
despre cum clorochina</i>

2063
01:41:20,105 --> 01:41:24,110
<i>și hidroxiclorochina mai întâi
a intrat în punctul tău de vedere.</i>

2064
01:41:24,144 --> 01:41:25,412
stii...

2065
01:41:25,445 --> 01:41:27,648
<i>Cum a apărut asta?</i>

2066
01:41:27,681 --> 01:41:29,616
Mi-aș dori să nu o fac niciodată
am auzit de clorochină

2067
01:41:29,649 --> 01:41:33,553
sau hidroxiclorochina,
sincer.

2068
01:41:33,586 --> 01:41:37,024
<i> Elon Musk a început
mingea se rostogolește cu un tweet.</i>

2069
01:41:37,056 --> 01:41:38,992
<i>Moment pentru medicamente
a luat abur</i>

2070
01:41:39,025 --> 01:41:40,661
<i>în următoarele câteva zile
pe FOX News,</i>

2071
01:41:40,694 --> 01:41:44,364
<i>unde numele lor
au fost abandonate de 176 de ori.</i>

2072
01:41:44,396 --> 01:41:47,234
Dovezile timpurii sugerează că
clorochina...

2073
01:41:47,266 --> 01:41:49,502
- Clorochina.
- Hidroxiclorochina.

2074
01:41:49,535 --> 01:41:51,437
<i>Acestea arată foarte promițătoare.</i>

2075
01:41:51,471 --> 01:41:55,042
<i>Apoi Trump a început să citească
din scenariul FOX.</i>

2076
01:41:55,074 --> 01:41:56,642
Este cunoscut
ca medicament împotriva malariei,

2077
01:41:56,676 --> 01:41:59,178
și a existat
de multă vreme.

2078
01:41:59,212 --> 01:42:02,049
Și se arată
foarte incurajator...

2079
01:42:02,082 --> 01:42:04,551
foarte, foarte incurajator...
rezultate timpurii.

2080
01:42:06,086 --> 01:42:08,622
<i>Cred că a fost 23 martie.</i>

2081
01:42:08,654 --> 01:42:14,060
<i>Am primit un telefon de la secretar
consilierul principal al lui Azar.</i>

2082
01:42:14,093 --> 01:42:18,030
Casa Albă ne-a dorit
să se miște rapid

2083
01:42:18,064 --> 01:42:20,066
la punerea la dispoziție a acestui medicament.

2084
01:42:20,100 --> 01:42:23,136
La îndrumarea mea, federal
Guvernul lucrează pentru a ajuta

2085
01:42:23,168 --> 01:42:27,273
obţine cantităţi mari
de clorochină.

2086
01:42:27,306 --> 01:42:29,675
Mi-am sunat echipa științifică
în BARDA,

2087
01:42:29,708 --> 01:42:32,111
iar ei au spus: „Nici un caz”.

2088
01:42:33,279 --> 01:42:36,550
<i>Nu existau date de susținut
că au avut vreun beneficiu</i>

2089
01:42:36,583 --> 01:42:39,086
<i>împotriva coronavirusului.</i>

2090
01:42:39,119 --> 01:42:43,023
Au împins înapoi,
dar dr. Kadlec a reiterat

2091
01:42:43,056 --> 01:42:46,694
acea directivă pentru noi și a spus:
„Sub-o, termină”.

2092
01:42:48,128 --> 01:42:51,999
<i>Am venit cu opțiunea unui
autorizație de utilizare în caz de urgență.</i>

2093
01:42:52,031 --> 01:42:54,767
<i>Am putea pune limite în el,</i>

2094
01:42:54,801 --> 01:42:57,104
<i>restricționați medicamentul
a fi folosit numai</i>

2095
01:42:57,137 --> 01:43:00,440
<i>în oamenii care sunt
internat.</i>

2096
01:43:00,472 --> 01:43:02,341
<i>Și am fost mândru de echipa noastră</i>

2097
01:43:02,374 --> 01:43:04,543
pentru a veni sus
cu acel compromis

2098
01:43:04,577 --> 01:43:08,347
care credeam că va face
protejează-i pe americani.

2099
01:43:08,381 --> 01:43:10,484
<i>Ai auzit vreodată de
un doctor Zelenko?</i>

2100
01:43:10,516 --> 01:43:12,151
Da.

2101
01:43:13,153 --> 01:43:17,356
<i>Este un foarte misterios
prezență care părea a fi</i>

2102
01:43:17,390 --> 01:43:21,128
<i>implicat în context
a acestei povestiri cu clorochină.</i>

2103
01:43:21,160 --> 01:43:23,029
- <i>Bună.</i>
- Bună.

2104
01:43:24,763 --> 01:43:28,068
<i>Dr. Vladimir Zelenko
a devenit un erou popular de dreapta</i>

2105
01:43:28,101 --> 01:43:30,670
<i>și echipa Trump a promovat
el ca expert esential</i>

2106
01:43:30,703 --> 01:43:32,571
<i>cu privire la utilizarea
hidroxiclorochină</i>

2107
01:43:32,605 --> 01:43:36,276
<i>ca un remediu magic pentru COVID.</i>

2108
01:43:36,309 --> 01:43:38,712
<i>Pentru ultimul
aproape 16 ani,</i>

2109
01:43:38,744 --> 01:43:41,047
Am fost medic primar
pentru o comunitate

2110
01:43:41,080 --> 01:43:43,516
de aproximativ 35.000 de oameni.

2111
01:43:43,550 --> 01:43:46,686
<i>Este un sat
în orașul Monroe.</i>

2112
01:43:46,718 --> 01:43:49,722
Este asemănător
la un mediu urban

2113
01:43:49,756 --> 01:43:53,459
<i>în ceea ce privește cât de aproape
oamenii trăiesc unul cu altul.</i>

2114
01:43:53,493 --> 01:43:55,361
<i>Deci nu este surprinzător că</i>

2115
01:43:55,395 --> 01:43:58,065
<i>a venit virusul
și a început să se răspândească.</i>

2116
01:43:58,097 --> 01:44:02,068
Și mi-am dat seama că, Doamne,
Am un infern.

2117
01:44:02,101 --> 01:44:04,770
<i>Am un adevărat focar.</i>

2118
01:44:04,803 --> 01:44:07,074
<i> îi cunosc pe toți acești oameni,
pentru mine sunt ca o familie.</i>

2119
01:44:07,106 --> 01:44:10,176
Deci a fost personal.

2120
01:44:10,209 --> 01:44:11,811
<i> Întreaga lume
se concentra pe</i>

2121
01:44:11,845 --> 01:44:14,080
<i>construirea mai multor aparate respiratorii,
mai multe spitale,</i>

2122
01:44:14,114 --> 01:44:15,315
<i>și nu a fost nimic
fiind oferit</i>

2123
01:44:15,347 --> 01:44:17,216
<i>medicilor primari.</i>

2124
01:44:17,249 --> 01:44:18,517
știi,
suntem soldați din prima linie

2125
01:44:18,551 --> 01:44:20,687
fără gloanțe, fără arme.

2126
01:44:20,720 --> 01:44:23,089
<i>Deci atunci trebuie să improvizezi.</i>

2127
01:44:24,757 --> 01:44:26,426
<i>Dr. Zelenko a improvizat</i>

2128
01:44:26,458 --> 01:44:28,360
<i>ce credea el
a fost un glonț magic</i>

2129
01:44:28,394 --> 01:44:30,564
<i>care le conținea pe ale lui
mash-up nedovedit</i>

2130
01:44:30,596 --> 01:44:33,833
<i>de zinc, azitromicină,
și hidroxiclorochină.</i>

2131
01:44:35,901 --> 01:44:38,204
<i>Dar nu a existat
studiu clinic de renume</i>

2132
01:44:38,238 --> 01:44:40,207
<i>a confirmat
Pretențiile lui Zelenko</i>

2133
01:44:40,239 --> 01:44:44,376
<i>acea utilizare timpurie a cocktail-ului său
ar putea vindeca COVID.</i>

2134
01:44:44,409 --> 01:44:48,114
Nu făceam cercetări.
Eu doar tratam pacienți.

2135
01:44:48,147 --> 01:44:49,348
Dar nu sunt prost.

2136
01:44:49,382 --> 01:44:51,485
am vazut exact
ce se întâmpla.

2137
01:44:51,517 --> 01:44:53,252
Pacienții au încetat să moară.

2138
01:44:54,587 --> 01:44:56,388
<i>Tocmai am găsit potențial</i>

2139
01:44:56,422 --> 01:44:58,391
<i>una dintre cele mai importante
informații</i>

2140
01:44:58,423 --> 01:45:00,627
<i>în istoria informației.</i>

2141
01:45:00,659 --> 01:45:03,162
<i>Nu sunt politician.
Nu am conexiuni.</i>

2142
01:45:03,195 --> 01:45:07,367
Deci cum altfel face o persoană
care este neconectat

2143
01:45:07,400 --> 01:45:09,669
atinge cele mai înalte cote
de guvernare?

2144
01:45:09,702 --> 01:45:11,570
Se numește social media.

2145
01:45:11,604 --> 01:45:16,176
Bună, președinte Trump.

2146
01:45:16,208 --> 01:45:19,912
Numele meu este
dr. Vladimir Zelenko.

2147
01:45:19,945 --> 01:45:21,614
<i>Așa că am făcut un videoclip YouTube</i>

2148
01:45:21,647 --> 01:45:23,550
<i>adresat președintelui
a Statelor Unite,</i>

2149
01:45:23,583 --> 01:45:26,486
iar a doua zi, șeful lui de
personalul, Mark Meadows, mă sună.

2150
01:45:28,520 --> 01:45:31,190
<i>Am avut o conversație,
și care a început un proces</i>

2151
01:45:31,223 --> 01:45:32,691
<i>asta m-a condus în cele din urmă la</i>

2152
01:45:32,725 --> 01:45:35,829
<i>comisarul FDA,
Stephen Hahn.</i>

2153
01:45:35,861 --> 01:45:37,564
Nu primești în fiecare zi

2154
01:45:37,596 --> 01:45:38,931
comisarul FDA
te sun pe telefonul mobil.

2155
01:45:38,964 --> 01:45:40,534
<i>Conform FDA...</i>

2156
01:45:44,904 --> 01:45:46,806
Nu a fost
un motiv științific

2157
01:45:46,838 --> 01:45:48,841
a împinge pe oricare
din acele droguri.

2158
01:45:48,874 --> 01:45:52,244
<i>Motivul pentru care împingeau
ei atât de greu a fost pentru că</i>

2159
01:45:52,278 --> 01:45:55,882
<i> pretindea președintele
că erau un medicament minune.</i>

2160
01:45:55,914 --> 01:45:58,784
îi dăduse cineva
acest sfat.

2161
01:45:58,818 --> 01:46:03,556
Se întâmplă să-l iau.
Se întâmplă să-l iau.

2162
01:46:03,589 --> 01:46:06,392
o iau eu.
Hidroxiclorochina.

2163
01:46:06,426 --> 01:46:08,294
Chiar acum, da.

2164
01:46:08,328 --> 01:46:09,663
Ai auzit
ce a spus dupa?

2165
01:46:09,695 --> 01:46:12,498
"Da, am primit o scrisoare..."

2166
01:46:12,531 --> 01:46:14,568
De la un medic zilele trecute,

2167
01:46:14,601 --> 01:46:17,204
din Westchester, New York,
în jurul zonei.

2168
01:46:17,236 --> 01:46:18,904
Nu voia nimic.
El doar a spus,

2169
01:46:18,937 --> 01:46:21,274
„Domnule, am
sute de pacienti,

2170
01:46:21,306 --> 01:46:24,644
si le dau
hidroxiclorochină”.

2171
01:46:24,677 --> 01:46:26,413
Deci era o scrisoare

2172
01:46:26,445 --> 01:46:27,846
I-am trimis presedintelui.

2173
01:46:27,879 --> 01:46:30,482
Dar am crezut că este
o scrisoare foarte bine lucrată

2174
01:46:30,516 --> 01:46:33,320
de un bărbat
care este un medic respectat.

2175
01:46:33,352 --> 01:46:34,687
El a spus că este
o scrisoare bine lucrată.

2176
01:46:34,721 --> 01:46:35,821
Eram mândru de asta.

2177
01:46:46,565 --> 01:46:48,867
A fost cu adevărat frustrant,

2178
01:46:48,900 --> 01:46:51,637
pentru că iată-ne
pe primele linii,

2179
01:46:51,671 --> 01:46:53,807
<i>încercăm să facem
tot ce putem,</i>

2180
01:46:53,839 --> 01:46:55,874
și dacă, știi, există
o șansă ca asta să funcționeze,

2181
01:46:55,908 --> 01:46:57,677
<i>hai să încercăm.</i>

2182
01:46:57,709 --> 01:46:59,445
<i>Dar apoi, în mod constant,</i>

2183
01:46:59,479 --> 01:47:01,548
<i>procesele care fuseseră
de înaltă calitate privind acest</i>

2184
01:47:01,580 --> 01:47:03,949
<i>am arătat asta
nu are niciun beneficiu.</i>

2185
01:47:03,982 --> 01:47:05,952
Și am mers mai departe
la alte terapii.

2186
01:47:05,985 --> 01:47:08,955
Dar, din păcate, știi,
se poate întoarce și poate fi reînviat

2187
01:47:08,988 --> 01:47:12,659
<i> printr-un tweet al unui lider
care mai crede în ea.</i>

2188
01:47:12,691 --> 01:47:14,461
A doua zi, dacă recunoști

2189
01:47:14,494 --> 01:47:17,264
un pacient cu COVID-19,
unii dintre ei vor întreba,

2190
01:47:17,297 --> 01:47:18,865
<i> „Îmi vei da
drogul Trump?"</i>

2191
01:47:18,897 --> 01:47:21,635
<i>Și dacă treci printr-o perioadă lungă
explicația, știi,</i>

2192
01:47:21,668 --> 01:47:23,670
<i>"De fapt,
nu există niciun beneficiu,”</i>

2193
01:47:23,703 --> 01:47:26,306
este chiar greu
pentru a explica acest lucru.

2194
01:47:26,338 --> 01:47:28,774
Și ar fi
cu atât mai util

2195
01:47:28,807 --> 01:47:32,611
dacă liderul țării,
cine dă exemplu, a spus:

2196
01:47:32,645 --> 01:47:34,446
<i> „Ar trebui să urmăm
știința despre asta.”</i>

2197
01:47:34,480 --> 01:47:36,383
Am văzut lucruri
care cam îmi place,

2198
01:47:36,415 --> 01:47:38,885
deci ce stiu?
Nu sunt doctor.

2199
01:47:38,918 --> 01:47:41,521
Au fost vreo șase zile
după aceea EUA.

2200
01:47:41,553 --> 01:47:45,057
<i>M-am trezit cu un șir de e-mail</i>

2201
01:47:45,091 --> 01:47:50,062
<i>care avea Asistentul nostru
secretar pentru Sănătate,</i>

2202
01:47:50,096 --> 01:47:55,302
<i>Directorul nostru al FEMA,
ASPR-ul nostru, Dr. Kadlec,</i>

2203
01:47:55,334 --> 01:48:00,573
<i>și FDA spun toate
trebuie să inundăm străzile</i>

2204
01:48:00,605 --> 01:48:02,675
<i>din New York și New Jersey</i>

2205
01:48:02,708 --> 01:48:06,078
<i>cu acel medicament
cât mai repede posibil.</i>

2206
01:48:06,111 --> 01:48:10,582
Și în acea discuție prin e-mail,
cineva a fost destul de curajos...

2207
01:48:10,615 --> 01:48:11,783
<i>au spus: „Dar stai puțin.</i>

2208
01:48:11,816 --> 01:48:16,021
<i>EUA spune „pentru spitalizat
numai pacienţi.'"</i>

2209
01:48:16,055 --> 01:48:19,459
<i>Au spus: „Nu, este nevoie
să intre în farmacii.</i>

2210
01:48:19,492 --> 01:48:21,328
<i> „Trebuie
ieși peste tot.</i>

2211
01:48:21,360 --> 01:48:23,696
<i>„EUA nu contează.</i>

2212
01:48:23,730 --> 01:48:25,632
Scoate drogul acum.”

2213
01:48:27,467 --> 01:48:29,502
<i>Aceeași FDA ca
și-a târât picioarele săptămâni</i>

2214
01:48:29,534 --> 01:48:31,604
<i>la aprobarea testelor vitale COVID</i>

2215
01:48:31,637 --> 01:48:34,541
<i>a lucrat brusc la fulger
viteza de utilizare a sedă verde</i>

2216
01:48:34,574 --> 01:48:36,810
<i>a unui medicament fără dovezi
efect asupra bolii,</i>

2217
01:48:36,842 --> 01:48:39,645
<i>doar pentru că Casa Albă
a vrut să se facă.</i>

2218
01:48:39,678 --> 01:48:41,580
<i>Dacă acest medicament funcționează,</i>

2219
01:48:41,614 --> 01:48:45,051
va fi minunat,
va fi atât de frumos.

2220
01:48:45,083 --> 01:48:47,419
Va fi un dar din cer.

2221
01:48:47,453 --> 01:48:49,455
l-am pierdut.

2222
01:48:49,489 --> 01:48:52,859
Mi-am pierdut tot respectul
pentru acel lanț de comandă,

2223
01:48:52,891 --> 01:48:55,961
pentru acea securitate

2224
01:48:55,994 --> 01:49:00,434
că noi ca americani
i-au pus pe acei oameni.

2225
01:49:01,501 --> 01:49:07,673
Și acesta este momentul în care
Am decis să încalc protocolul

2226
01:49:07,707 --> 01:49:12,111
și alertează americanii
într-un mod diferit.

2227
01:49:12,145 --> 01:49:14,080
<i>În doctrină
de politică,</i>

2228
01:49:14,113 --> 01:49:16,615
<i>Rick Bright sa angajat
un păcat de moarte.</i>

2229
01:49:16,649 --> 01:49:18,952
<i>A mers la presă.</i>

2230
01:49:18,985 --> 01:49:22,489
<i>Au fost exact două săptămâni
după aceea</i>

2231
01:49:22,521 --> 01:49:26,959
<i>că am aflat că am fost
îndepărtat din poziţia mea.</i>

2232
01:49:29,662 --> 01:49:32,865
Nu este ușor să ieși în față
în această administrație, bine?

2233
01:49:32,899 --> 01:49:37,771
Nu încerc să fiu moale
aici, dar nu este ușor.

2234
01:49:38,937 --> 01:49:43,909
A fost un proces foarte greu

2235
01:49:43,943 --> 01:49:48,949
pentru a ne pune carierele în joc
a împinge înapoi.

2236
01:49:50,449 --> 01:49:52,117
<i>Timpul se scurge pentru că</i>

2237
01:49:52,150 --> 01:49:55,020
virusul este încă
răspândindu-se peste tot.

2238
01:49:55,053 --> 01:49:58,958
Fereastra se închide
pentru a aborda această pandemie.

2239
01:49:58,990 --> 01:50:01,895
<i>Deci, știi, doctore Bright
este acolo sus depunând mărturie astăzi.</i>

2240
01:50:01,927 --> 01:50:06,765
Și pe hidroxiclorochină,
Dr. Bright a semnat literalmente

2241
01:50:06,798 --> 01:50:10,069
în aplicație
pentru autorizarea FDA a acestuia.

2242
01:50:10,101 --> 01:50:13,172
Ori vom fi amintiți
pentru ceea ce am făcut

2243
01:50:13,205 --> 01:50:16,208
sau pentru ceea ce nu am reușit să facem
pentru a aborda această criză.

2244
01:50:16,242 --> 01:50:18,645
<i>L-am urmărit pe acest tip
puțin în această dimineață,</i>

2245
01:50:18,677 --> 01:50:21,747
și arată ca un furios,
angajat nemulțumit

2246
01:50:21,780 --> 01:50:23,582
care, sincer,
dupa unii oameni,

2247
01:50:23,615 --> 01:50:25,217
nu a făcut o treabă prea bună.

2248
01:50:25,251 --> 01:50:28,154
Ai descrie
răspunsul guvernului

2249
01:50:28,186 --> 01:50:31,524
ca un succes sau un eșec?

2250
01:50:31,556 --> 01:50:33,659
Cred că am putea
făcut mai bine.

2251
01:50:35,727 --> 01:50:37,864
<i>Vizionarea
răspunsul administrației</i>

2252
01:50:37,896 --> 01:50:41,600
<i>pentru Bright a fost înfricoșător.</i>

2253
01:50:41,633 --> 01:50:43,669
Cu toții am vrut să ajutăm,
dar nu am vrut să fim

2254
01:50:43,703 --> 01:50:46,673
pe prima pagină
a unui ziar.

2255
01:50:46,705 --> 01:50:49,074
<i>Am vorbit cu un cuplu
de avocați</i>

2256
01:50:49,107 --> 01:50:51,010
<i>cine a spus că este atât de neobișnuit
pentru guvern</i>

2257
01:50:51,043 --> 01:50:55,214
să solicite deloc un NDA,
darămite pentru voluntari

2258
01:50:55,248 --> 01:50:57,217
care nu au acces
la sistemele guvernamentale.

2259
01:50:57,249 --> 01:50:59,752
Nu aveam acces la niciunul
informații confidențiale.

2260
01:50:59,784 --> 01:51:01,820
Singurul lucru care eram
practic fiind prevenit

2261
01:51:01,854 --> 01:51:04,923
din a vorbi despre a fost faptul
că răspunsul a fost...

2262
01:51:04,957 --> 01:51:06,793
părea să fie în mare măsură defectuoasă.

2263
01:51:06,825 --> 01:51:09,561
Până în prezent, am facilitat
aprovizionarea

2264
01:51:09,595 --> 01:51:13,132
de peste 38 de milioane
Măști N95 la nivel național.

2265
01:51:13,164 --> 01:51:15,033
<i> Și m-aș uita la știri,
și aș auzi</i>

2266
01:51:15,066 --> 01:51:16,836
<i>administrația Trump
vorbim despre lucrare</i>

2267
01:51:16,869 --> 01:51:18,972
asta se intampla,
iar ceea ce se întâmpla nu

2268
01:51:19,004 --> 01:51:20,640
se potrivesc cu ceea ce administrația
vorbea despre.

2269
01:51:22,542 --> 01:51:23,776
<i>Așa că am trimis</i>

2270
01:51:23,809 --> 01:51:25,845
<i>un raport de avertizare
către Congres,</i>

2271
01:51:25,878 --> 01:51:28,648
<i>precum și apelarea
mai mulţi jurnalişti</i>

2272
01:51:28,681 --> 01:51:31,918
<i>pe care eu practic
tocmai găsit online.</i>

2273
01:51:31,950 --> 01:51:33,619
<i>A fost chinuitor.</i>

2274
01:51:33,653 --> 01:51:35,288
<i>Am fost îngrijorat de NDA,</i>

2275
01:51:35,320 --> 01:51:39,191
<i>Am fost îngrijorat
potențială răzbunare.</i>

2276
01:51:39,225 --> 01:51:41,294
<i>Dar eu voiam doar oameni
să știe ce se întâmplă,</i>

2277
01:51:41,327 --> 01:51:43,195
<i>și nu știu suficient
se făcea.</i>

2278
01:51:45,297 --> 01:51:46,865
<i>Dincolo de atac
avertizori,</i>

2279
01:51:46,899 --> 01:51:49,068
<i>Trump a fost demis
cinci inspectori generali</i>

2280
01:51:49,101 --> 01:51:51,304
<i>într-un interval de șase săptămâni.</i>

2281
01:51:51,337 --> 01:51:55,642
<i>Unul a exprimat îngrijorări
despre lipsa EIP.</i>

2282
01:51:55,675 --> 01:51:57,610
<i>Altul a fost
ar trebui să investigheze</i>

2283
01:51:57,642 --> 01:51:59,212
<i>cum administrația Trump
ar cheltui</i>

2284
01:51:59,244 --> 01:52:02,748
<i>2,3 trilioane de dolari
în ameliorarea coronavirusului.</i>

2285
01:52:04,316 --> 01:52:06,785
<i>În timp ce banii curgeau
americanilor șomeri,</i>

2286
01:52:06,819 --> 01:52:08,922
<i>un grup mic
a investitorilor de fonduri speculative</i>

2287
01:52:08,954 --> 01:52:10,789
<i>și magnați imobiliari,</i>

2288
01:52:10,823 --> 01:52:12,892
<i>ca Jared Kushner
și Donald Trump,</i>

2289
01:52:12,925 --> 01:52:15,195
<i>am milioane de dolari
în scutiri de impozite.</i>

2290
01:52:16,829 --> 01:52:19,799
<i>Trump protejat
cei mai bogați americani,</i>

2291
01:52:19,832 --> 01:52:22,802
<i> chiar dacă a continuat să ignore
cele mai de bază recomandări</i>

2292
01:52:22,834 --> 01:52:26,071
<i>de oameni de știință care încearcă
pentru a proteja oamenii obișnuiți.</i>

2293
01:52:26,105 --> 01:52:28,775
CDC recomandă asta

2294
01:52:28,807 --> 01:52:32,044
Americanii poartă o cârpă de bază
sau mască din material textil.

2295
01:52:32,078 --> 01:52:35,080
Ele pot fi fie achiziționate
online sau pur și simplu făcut acasă,

2296
01:52:35,114 --> 01:52:37,016
probabil material
pe care l-ai avea acasă.

2297
01:52:37,048 --> 01:52:39,319
Într-adevăr un lucru voluntar.
O poți face.

2298
01:52:39,351 --> 01:52:41,587
Nu trebuie să o faci.
Aleg să nu o fac.

2299
01:52:41,620 --> 01:52:44,591
Dar unii oameni ar putea să vrea
fă-o și e în regulă.

2300
01:52:44,623 --> 01:52:46,224
Am făcut multe previziuni
asta s-a adeverit

2301
01:52:46,257 --> 01:52:49,695
despre această pandemie,
dar măștile sunt politizate...

2302
01:52:49,729 --> 01:52:51,731
<i>Este pur și simplu uimitor pentru mine.</i>

2303
01:52:51,763 --> 01:52:54,033
<i>♪ Trăiește și lasă să moară ♪</i>

2304
01:52:54,065 --> 01:52:56,202
♪ ♪

2305
01:52:56,235 --> 01:52:57,303
<i>Implicațiile mortale</i>

2306
01:52:57,336 --> 01:52:59,705
<i>de disprețul președintelui
pentru știință</i>

2307
01:52:59,739 --> 01:53:02,275
<i>nu s-au pierdut
oricine a ales coloana sonoră</i>

2308
01:53:02,307 --> 01:53:05,110
<i>pentru turneul lui Trump
a unei fabrici de măști din Arizona.</i>

2309
01:53:05,144 --> 01:53:08,847
<i>♪ Trăiește și lasă să moară ♪</i>

2310
01:53:08,881 --> 01:53:11,284
♪ ♪

2311
01:53:11,316 --> 01:53:14,287
<i>A fost confuz
campanie foto op:</i>

2312
01:53:14,320 --> 01:53:17,290
<i>oficialii federali refuză
să poarte măști de protecție</i>

2313
01:53:17,323 --> 01:53:20,760
<i>într-o fabrică igienizată
care le-a fabricat.</i>

2314
01:53:22,061 --> 01:53:23,863
<i>Masca pare să reprezinte</i>

2315
01:53:23,895 --> 01:53:26,732
<i>care parte a politicii
culoarul pe care te afli,</i>

2316
01:53:26,766 --> 01:53:29,402
și cumva, să apară
fără mască pe

2317
01:53:29,435 --> 01:53:31,104
în apropierea celorlalţi

2318
01:53:31,137 --> 01:53:33,706
<i>spune că susțin
președintele.</i>

2319
01:53:33,739 --> 01:53:36,075
Eşti dracului
porci democratici!

2320
01:53:36,107 --> 01:53:38,211
Voi lua masca aia dracului
de pe fața ta!

2321
01:53:38,244 --> 01:53:40,113
Gata cu măștile!

2322
01:53:40,145 --> 01:53:42,080
<i>Fără măști!</i>

2323
01:53:42,114 --> 01:53:43,750
<i>Este periculos.</i>

2324
01:53:43,783 --> 01:53:45,385
Au murit oameni
din cauza dezinformării.

2325
01:53:45,418 --> 01:53:48,688
am absolut
fara indoiala in privinta asta.

2326
01:53:48,721 --> 01:53:51,257
<i>În aprilie, după
săptămâni de oprire economică</i>

2327
01:53:51,289 --> 01:53:52,824
<i>și cu contagiune și moarte</i>

2328
01:53:52,857 --> 01:53:55,028
<i> încă se ridică
în mare parte din America,</i>

2329
01:53:55,061 --> 01:53:58,398
<i>Trump a anunțat planul
pentru redeschiderea țării.</i>

2330
01:53:58,431 --> 01:54:00,667
<i>Echipa noastră de experți
acum este de acord</i>

2331
01:54:00,699 --> 01:54:04,202
<i> că putem începe
următorul front în războiul nostru,</i>

2332
01:54:04,235 --> 01:54:08,974
pe care o sunăm
Deschiderea Americii din nou,

2333
01:54:09,007 --> 01:54:10,242
și asta facem.

2334
01:54:10,275 --> 01:54:13,680
Ne deschidem țara.

2335
01:54:13,712 --> 01:54:15,313
<i>A doua zi,
a început să tweete</i>

2336
01:54:15,346 --> 01:54:17,816
<i>în încurajarea protestelor
împotriva blocajelor</i>

2337
01:54:17,850 --> 01:54:19,986
<i>menit să conţină
răspândirea virusului.</i>

2338
01:54:23,922 --> 01:54:25,925
<i>Frustrarea este de înțeles.</i>

2339
01:54:25,958 --> 01:54:27,827
<i>Oamenii au vrut
să iasă din casele lor</i>

2340
01:54:27,860 --> 01:54:28,795
<i>pentru a reveni la muncă.</i>

2341
01:54:28,828 --> 01:54:30,229
SUA!

2342
01:54:30,262 --> 01:54:31,864
<i>Dar fără
un program național</i>

2343
01:54:31,896 --> 01:54:33,466
<i>pentru a proteja sănătatea publică,</i>

2344
01:54:33,498 --> 01:54:36,735
<i>cum merge economia
să se ridice pe picioare?</i>

2345
01:54:36,769 --> 01:54:37,904
Așa că le-am spus oamenilor mei:

2346
01:54:37,936 --> 01:54:40,806
„Încetește testarea,
te rog."

2347
01:54:40,839 --> 01:54:43,176
<i>Texas, ating un record
numărul de spitalizări.</i>

2348
01:54:43,208 --> 01:54:47,179
<i>Florida înregistrează un
uluitoare 11.400 de cazuri,</i>

2349
01:54:47,212 --> 01:54:50,348
<i>străbătându-și o singură zi maximă.</i>

2350
01:54:50,382 --> 01:54:51,650
<i>Deschidere
țara fără</i>

2351
01:54:51,684 --> 01:54:54,887
<i>un program național pentru măști,
testare și urmărire</i>

2352
01:54:54,919 --> 01:54:57,390
<i>a avut consecințe.</i>

2353
01:54:57,422 --> 01:54:59,191
<i>Pe tot parcursul verii,</i>

2354
01:54:59,225 --> 01:55:00,959
<i>numărul morților
a plutit în jur de 1.000 pe zi,</i>

2355
01:55:00,993 --> 01:55:03,229
<i>sau două 9/11 în fiecare săptămână.</i>

2356
01:55:05,230 --> 01:55:08,200
<i>În Coreea de Sud,
o națiune de 51 de milioane,</i>

2357
01:55:08,234 --> 01:55:10,203
<i>nu a existat
închidere națională,</i>

2358
01:55:10,235 --> 01:55:13,238
<i>și mai puțin de 500 de persoane
a murit din cauza bolii.</i>

2359
01:55:15,306 --> 01:55:18,510
<i>Pentru mulți oameni din jur
eu în Coreea de Sud,</i>

2360
01:55:18,543 --> 01:55:22,448
<i>percepțiile asupra S.U.A.
au fost cu adevărat zguduite.</i>

2361
01:55:22,480 --> 01:55:25,184
Sud-coreenii, ca o mulțime de
alți oameni din întreaga lume,

2362
01:55:25,217 --> 01:55:27,954
avea un anumit
percepția S.U.A.

2363
01:55:27,986 --> 01:55:32,492
<i>ca barometru și reper
pentru cum funcționează o țară,</i>

2364
01:55:32,525 --> 01:55:34,460
cum ar trebui să meargă o țară.

2365
01:55:34,493 --> 01:55:37,897
<i>Există un sentiment real
de neîncredere.</i>

2366
01:55:39,431 --> 01:55:41,100
<i>Au coborât mii
pe plaje</i>

2367
01:55:41,132 --> 01:55:43,001
<i>în Grecia în weekend,
în timp ce în Italia,</i>

2368
01:55:43,034 --> 01:55:47,139
<i>mai multe magazine și restaurante
sunt din nou primitori clienți.</i>

2369
01:55:47,172 --> 01:55:48,473
<i>Mulțimile se întorc</i>

2370
01:55:48,507 --> 01:55:50,843
<i>la stadioane
aici în Noua Zeelandă.</i>

2371
01:55:50,876 --> 01:55:52,477
<i>Cât mai multe țări
deschis,</i>

2372
01:55:52,511 --> 01:55:54,946
<i>alții s-au confruntat cu noi focare.</i>

2373
01:55:54,980 --> 01:55:59,886
<i>Unele, cum ar fi Brazilia și India,
a văzut cazurile continuă să crească.</i>

2374
01:55:59,918 --> 01:56:01,486
<i>Dar chiar și în țări
precum Coreea de Sud,</i>

2375
01:56:01,520 --> 01:56:03,890
<i>unde virusul
a fost inițial conținut,</i>

2376
01:56:03,922 --> 01:56:07,492
<i>cazurile au crescut când oamenii
îndrumarea științifică ignorată.</i>

2377
01:56:09,328 --> 01:56:11,364
<i>Nicăieri nu a fost problema asta
mai grav</i>

2378
01:56:11,396 --> 01:56:13,498
<i>decât în Statele Unite.</i>

2379
01:56:13,531 --> 01:56:19,105
<i>♪ America, America ♪</i>

2380
01:56:19,137 --> 01:56:21,306
<i>Ignorând expertul
sfatul a devenit un act</i>

2381
01:56:21,339 --> 01:56:23,976
<i>de patriotism în
administrația Trump,</i>

2382
01:56:24,008 --> 01:56:26,378
<i>Unde chiar și împingerea
pentru un vaccin sigur</i>

2383
01:56:26,412 --> 01:56:29,448
<i>a fost urmărit cu imprudent
nesocotirea științei.</i>

2384
01:56:29,480 --> 01:56:31,249
<i>Ne mișcăm agresiv</i>

2385
01:56:31,283 --> 01:56:34,387
a accelera
dezvoltarea unui vaccin.

2386
01:56:34,419 --> 01:56:37,323
<i>Pentru a face efectiv un vaccin
că știi că funcționează</i>

2387
01:56:37,355 --> 01:56:39,224
va fi un an
la un an jumate.

2388
01:56:39,257 --> 01:56:40,827
Fă-mi o favoare.
Accelerează-l.

2389
01:56:40,860 --> 01:56:43,529
<i>Accelerează.</i>

2390
01:56:43,561 --> 01:56:47,432
<i>Mizele sunt atât de mari
în jurul vaccinurilor.</i>

2391
01:56:47,466 --> 01:56:49,901
Pentru că avem nevoie de un vaccin

2392
01:56:49,935 --> 01:56:54,307
<i>dacă vrem să începem
pentru a pune capăt acestei pandemii.</i>

2393
01:56:54,339 --> 01:56:56,342
Dar întrebarea este,
cine o distribuie?

2394
01:56:56,374 --> 01:56:59,212
<i>Cine îi acordă prioritate?</i>

2395
01:56:59,244 --> 01:57:01,881
<i>Mulți oameni spun
acesta ar trebui să fie CDC.</i>

2396
01:57:01,913 --> 01:57:05,083
„Ar trebui să fie
în față și în centru în asta.”

2397
01:57:05,117 --> 01:57:08,253
<i>Dar CDC a fost
în mare măsură reduse la tăcere.</i>

2398
01:57:08,287 --> 01:57:10,155
<i>După câțiva oameni de știință CDC</i>

2399
01:57:10,189 --> 01:57:12,959
<i>a exprimat îngrijorările
despre răspunsul federal,</i>

2400
01:57:12,992 --> 01:57:15,927
<i>Trump a instalat un oficial
a cenzura sau rescrie</i>

2401
01:57:15,961 --> 01:57:17,963
<i>orice constatări ale CDC
care a contrazis</i>

2402
01:57:17,997 --> 01:57:19,565
<i>predicțiile roz
al Casei Albe.</i>

2403
01:57:21,432 --> 01:57:25,203
<i>Putem avea încredere în oamenii de știință care
permite ca datele să fie compromise</i>

2404
01:57:25,236 --> 01:57:28,207
<i>prin cereri
pentru loialitate politică?</i>

2405
01:57:35,446 --> 01:57:37,216
<i>Ultima mea întrebare pentru tine este,</i>

2406
01:57:37,248 --> 01:57:39,852
<i>care este ideea dvs. personală
din această pandemie?</i>

2407
01:57:42,587 --> 01:57:46,625
Hm...

2408
01:57:46,659 --> 01:57:49,929
<i>53.000 de decese din
coronavirus.</i>

2409
01:57:49,962 --> 01:57:52,531
<i>Uneori noaptea târziu
când merg acasă</i>

2410
01:57:52,564 --> 01:57:56,235
<i>și m-am săturat să ascult
pentru a vorbi radio pe NPR,</i>

2411
01:57:56,267 --> 01:58:00,640
<i>Voi activa celălalt NPR
post și ascultă jazz.</i>

2412
01:58:08,146 --> 01:58:10,048
Nu am ascultat niciodată jazz
in viata mea.

2413
01:58:22,226 --> 01:58:25,131
<i>Întotdeauna am fost foarte recunoscător
pentru oamenii din jurul meu,</i>

2414
01:58:25,163 --> 01:58:29,334
<i> și cred că asta este
vin cu vârsta, parțial.</i>

2415
01:58:29,368 --> 01:58:32,171
<i> Și acum că suntem cu toții
purtând măști tot timpul,</i>

2416
01:58:32,204 --> 01:58:35,374
<i>există o sumă uluitoare
de informații</i>

2417
01:58:35,406 --> 01:58:37,976
<i>din care poți ieși
privind în ochii oamenilor.</i>

2418
01:58:38,010 --> 01:58:41,681
<i>Care, când restul dvs
fața este complet ascunsă,</i>

2419
01:58:41,713 --> 01:58:47,986
<i>devin extrem de grăitor
a ceea ce se întâmplă,</i>

2420
01:58:48,020 --> 01:58:51,290
<i>dacă ochii tăi sunt fericiți
sau trist sau zâmbitor.</i>

2421
01:58:53,559 --> 01:58:58,596
<i>Acesta va fi anul 1918
povestea epidemiei de gripă,</i>

2422
01:58:58,629 --> 01:59:01,600
<i>și se va scrie despre asta
pentru următorii 100 de ani.</i>

2423
01:59:01,632 --> 01:59:06,604
<i>Și cred că această realizare
ar trebui să conducă cu adevărat</i>

2424
01:59:06,637 --> 01:59:09,475
o mare parte din comportamentul nostru
și alegerile noastre.

2425
01:59:12,578 --> 01:59:16,182
<i>Sunt atât de multe
pe care virusul l-a expus,</i>

2426
01:59:16,214 --> 01:59:20,386
<i>lecțiile vor fi
continuă de-a lungul timpului.</i>

2427
01:59:20,418 --> 01:59:26,224
<i>Și gradul de suferință
este atât de imens</i>

2428
01:59:26,257 --> 01:59:28,727
<i> că este greu să
conceptualizează-l cu adevărat.</i>

2429
01:59:28,761 --> 01:59:31,129
Și va fi
ia mult timp pentru noi

2430
01:59:31,163 --> 01:59:33,199
să-ți dai seama cu adevărat
consecințele acestui lucru,

2431
01:59:33,231 --> 01:59:34,699
pentru că există consecințe

2432
01:59:34,732 --> 01:59:36,267
pentru oameni
care supraviețuiesc asta.

2433
01:59:38,404 --> 01:59:41,173
<i>Cheltuim miliarde de dolari
în fiecare an</i>

2434
01:59:41,205 --> 01:59:45,176
<i>pe rachete care, sperăm,
nu va zbura niciodată,</i>

2435
01:59:45,209 --> 01:59:49,448
<i>pe arme care, sperăm,
nu vom folosi niciodată.</i>

2436
01:59:49,480 --> 01:59:52,450
<i>Trebuie să luăm sănătate
securitate</i>

2437
01:59:52,484 --> 01:59:57,088
la fel de serios ca noi
securitatea apărării.

2438
01:59:57,122 --> 01:59:59,592
<i>Cred că personalul de carieră
iar oamenii de știință erau la locul lor.</i>

2439
01:59:59,624 --> 02:00:01,493
<i>Au fost testați în luptă.</i>

2440
02:00:01,526 --> 02:00:03,729
<i>Știau rolul lor,
au cunoscut planul,</i>

2441
02:00:03,762 --> 02:00:06,499
și erau pregătiți să acționeze.

2442
02:00:06,531 --> 02:00:11,369
<i>Ei și-au îmbrăcat uniforma
pentru a răspunde acestei pandemii,</i>

2443
02:00:11,403 --> 02:00:14,140
<i>și apoi a fost
încotro.</i>

2444
02:00:16,175 --> 02:00:19,811
<i>Există o concepție greșită
că sănătatea publică a eșuat.</i>

2445
02:00:19,845 --> 02:00:22,615
<i>Adevărul este că
lideri politici</i>

2446
02:00:22,647 --> 02:00:25,818
<i>a eșuat să urmărească
îndrumări de sănătate publică,</i>

2447
02:00:25,851 --> 02:00:30,256
si asta a cauzat
boală evitabilă, moarte,

2448
02:00:30,288 --> 02:00:32,190
și distrugerea economică.

2449
02:00:33,559 --> 02:00:36,162
<i>Politicienii sunt problema.</i>

2450
02:00:36,195 --> 02:00:38,664
<i>Trebuie să credem
în oamenii de știință.</i>

2451
02:00:38,696 --> 02:00:42,301
<i> Și avem politicieni
care nu cred în știință.</i>

2452
02:00:42,333 --> 02:00:44,369
<i>America rămâne în urmă</i>

2453
02:00:44,403 --> 02:00:47,539
<i>în orice altă țară, aproape,
în răspunsul lor, iar eu...</i>

2454
02:00:47,573 --> 02:00:51,610
hei, trebuie să dai vina
managerul.

2455
02:00:51,642 --> 02:00:53,178
<i>Dacă suntem de vină
managerul,</i>

2456
02:00:53,212 --> 02:00:54,446
<i>trebuie să putem răspunde</i>

2457
02:00:54,480 --> 02:00:56,848
<i>un esențial
întrebare politică:</i>

2458
02:00:56,882 --> 02:01:00,252
<i>Ce știa președintele,
și când a știut?</i>

2459
02:01:00,284 --> 02:01:02,421
<i>Opt luni
după ce a început pandemia,</i>

2460
02:01:02,454 --> 02:01:03,823
<i>am primit răspunsul.</i>

2461
02:01:08,360 --> 02:01:10,496
<i>Pe 7 februarie,
cu două săptămâni înainte</i>

2462
02:01:10,529 --> 02:01:12,865
<i>oricine din America
murise din cauza bolii,</i>

2463
02:01:12,897 --> 02:01:15,234
<i>jurnalistul Bob Woodward
a întrebat Donald Trump</i>

2464
02:01:15,266 --> 02:01:19,637
<i>dacă ar ști cât de contagios
și COVID-ul poate fi periculos.</i>

2465
02:01:19,671 --> 02:01:21,339
<i>Trece prin aer, Bob.</i>

2466
02:01:21,373 --> 02:01:23,342
<i>Asta este întotdeauna mai greu
decât atingerea, știi?</i>

2467
02:01:23,374 --> 02:01:24,709
<i>Atingerea, tu nu
trebuie să ating lucruri, nu?</i>

2468
02:01:24,743 --> 02:01:26,879
<i>Dar aerul,
doar respiri aerul,</i>

2469
02:01:26,912 --> 02:01:29,214
<i>și așa se trece.</i>

2470
02:01:29,248 --> 02:01:31,684
<i>Este și mai mortal
decât dvs....</i>

2471
02:01:31,717 --> 02:01:34,353
<i>chiar și gripa ta intensă,
știi?</i>

2472
02:01:34,386 --> 02:01:37,256
<i>Deci, acestea sunt lucruri mortale.</i>

2473
02:01:43,794 --> 02:01:47,399
<i>Managerul nostru
ne-a eșuat.</i>

2474
02:01:47,431 --> 02:01:49,467
<i>Dar boala a dezvăluit și</i>

2475
02:01:49,501 --> 02:01:53,538
<i>probleme mai fundamentale
cu guvernul nostru.</i>

2476
02:01:53,571 --> 02:01:58,343
<i>Vom vedea mai multe pandemii
și alte amenințări existențiale.</i>

2477
02:01:58,377 --> 02:02:00,479
<i>Totul pe cont
a problemelor create de om,</i>

2478
02:02:00,512 --> 02:02:03,749
<i>trebuie să ne pregătim
să rezolvăm împreună.</i>

2479
02:02:03,781 --> 02:02:06,151
<i>Abilitatea noastră de a socoti
cu viitorul</i>

2480
02:02:06,185 --> 02:02:09,655
<i>va depinde de cât de mult
învăţăm din trecutul nostru recent.</i>

2481
02:02:09,687 --> 02:02:13,391
<i>Când va veni ziua când putem
în sfârșit ne scoatem măștile,</i>

2482
02:02:13,425 --> 02:02:16,729
<i> vom fi gata să reparăm
ce este cu adevărat stricat?</i>

2483
02:02:16,762 --> 02:02:20,499
<i>♪ A venit timpul azi ♪</i>

2484
02:02:20,531 --> 02:02:25,236
<i>♪ Inimi tinere
pot merge pe drumul lor ♪</i>

2485
02:02:25,270 --> 02:02:28,841
<i>♪ Nu pot amâna
altă zi ♪</i>

2486
02:02:28,873 --> 02:02:32,810
<i>♪ Nu-mi pasă
ce spun alții ♪</i>

2487
02:02:32,843 --> 02:02:35,914
<i>♪ Ei cred
oricum nu ascultăm ♪</i>

2488
02:02:35,948 --> 02:02:39,552
<i>♪ A venit timpul azi ♪</i>

2489
02:02:39,584 --> 02:02:42,387
<i>Hei!</i>

2490
02:02:46,324 --> 02:02:48,260
<i>O!</i>

2491
02:02:48,293 --> 02:02:51,664
<i>♪ Regulile au
schimbat astăzi ♪</i>

2492
02:02:51,696 --> 02:02:55,568
<i>♪ Nu am unde să stau ♪</i>

2493
02:02:55,601 --> 02:02:59,505
<i>♪ Mă gândesc
despre metrou ♪</i>

2494
02:02:59,538 --> 02:03:03,575
<i>♪ Dragostea mea a zburat departe ♪</i>

2495
02:03:03,609 --> 02:03:07,413
<i>♪ Lacrimile mele au
a venit și a plecat ♪</i>

2496
02:03:07,445 --> 02:03:11,249
<i>♪ O, Doamne,
Trebuie să hoinăresc ♪</i>

2497
02:03:11,283 --> 02:03:14,887
<i>♪ Nu am casă ♪</i>

2498
02:03:14,919 --> 02:03:18,690
<i>♪ Nu am casă ♪</i>

2499
02:03:30,968 --> 02:03:34,707
<i>♪ Acum a sosit momentul ♪</i>

2500
02:03:34,739 --> 02:03:38,843
<i>♪ Nu există unde să alergi ♪</i>

2501
02:03:38,877 --> 02:03:42,448
<i>♪ S-ar putea să mă ars
de soare ♪</i>

2502
02:03:42,480 --> 02:03:46,318
<i>♪ Dar m-am distrat ♪</i>

2503
02:03:46,351 --> 02:03:50,022
<i>♪ Am fost iubit
și pune deoparte ♪</i>

2504
02:03:50,055 --> 02:03:53,758
<i>♪ Am fost zdrobit
de valul care se prăbușește ♪</i>

2505
02:03:53,792 --> 02:03:55,227
<i>♪ Și sufletul meu ♪</i>